ある旅の物語…
ファン・チャウ・チンについて語るなら、文化人や歴史家のほとんど全員が、ファン・チャウ・チン通り72番地にある記念館のことを知っているだろう。この家は1927年にファン・ティ・チャウ・リエン夫人（ダウ夫人とも呼ばれる）によって購入され、愛国学者の娘の家族の住居として使われ、彼の生涯の多くの思い出が詰まっている。1975年以降、家は老朽化が進み、チャウ・リエン夫人の娘であるファン・ティ・ミン夫人（レ・ティ・キンとも呼ばれる）によって改修された。
その後、ファン・ティ・ミンさんの娘でハノイ建築大学の講師を務める女性が、この家を改築し、外観は古風なままに、内装をモダンなスタイルに改装しました。この家はまさに記念館としての風格を備えており、その地位は今日まで続いています。現在、この家にはファン・ティ・ミンさんの息子であるグエン・ニンさんとその兄弟姉妹が住み、保存活動を行っています。
ニン氏は、長年にわたり、彼の家族は家の伝統的な空間を保存・維持することに尽力してきたと述べ、それはファン氏とその家族の世代の精神と性格を明確に反映していると付け加えた。
国家のより大きな利益のために行動した勇敢な精神と知性、愛国者たちが追求した精神を最も真に体現しているのは、作家のファン・トゥ（レ・カム）やベトナムの外交官ファン・ティ・ミン女史、あるいはベトナム革命の傑出した外交官グエン・ティ・ビン女史といった後世の人々である。
.jpg)
1990年、ファン・ティ・ミン氏は、母方の祖父の貴重な遺産を探し出し、復元することに全力を注ぐことを決意しました。友人や他の研究者の協力、政府、フランス大使館、そして国内外の多くの慈善家からの支援を受け、ファン・ティ・ミン氏は祖父の遺物や原稿を探し集めるために2度海外へ渡航しました。
彼女が2度フランスへ渡航したことで、愛国者ファン・チャウ・チンがフランス滞在中に収集した貴重な文書、資料、工芸品が数多く持ち帰られ、それらは現在も博物館や図書館に保管されている。ファン・ティ・ミン氏は、祖国の未来を深く案じていた愛国者ファン・チャウ・チンの思想、知識、行動を明らかにするため、母方の祖父の原稿や工芸品の修復と研究に多大な努力を注いだ。
ファン・ティ・ミン女史は、著書『新資料によるファン・チャウ・チン選集』全2巻に加え、ファン氏の生涯と活動に関する膨大な情報、文書、比較画像、事実を収集・記録しました。現在、高齢のため研究は一時中断していますが、子孫たちがこの革命家の真の歴史を解明する旅を続けてくれることを切に願っています。
ファン・ティ・ミン夫人の長男であるグエン・チュン氏は、母親が苦労して探し求め、家族が保存してきた資料も、ファン・チャウ・チンの生涯と経歴に関してはまだ不完全だと打ち明けた。戦争の歴史、政治情勢、特にフランスの秘密警察がファン・チャウ・チンのような革命家たちを支配・弾圧し、社会やコミュニティから彼らの痕跡やイメージを消し去ろうとあらゆる手段を講じた時期は、多くの貴重な文書や遺物の喪失につながった。
現在、故人の儀式用の衣服や私物といった遺品は、家族が長年にわたり手作業で保存してきたものだが、これ以上良い方法で保存したり、耐久性を高めたりすることはできない。
責任はこれからだ！
ハイチャウ区人民委員会のグエン・ヴァン・ズイ委員長は、ダナン市の中心部にあるファン記念館は重要な史跡であると述べた。重要なのは、それにまつわる遺産価値を保存し、促進することである。
この家は築100年以上で、ダナン旧市街の主要交通路沿いにある歴史的な建築物であり、ダナン市の経済的・社会文化的発展における非常に重要な時期を象徴するものです。
価値という点では、ファン氏とその家族（3世代にわたってここに住んでいた）の物語、そして家に保管されている写本や工芸品は、文化的、精神的、歴史的に非常に大きな価値を持っている。
これらの歴史的建造物を完全かつ持続可能な形で保存するための計画が、市の文化関係者によって策定されている。ダナン博物館の館長であるフイン・ディン・クオック・ティエン氏は、愛国学者の生涯に関連する写本や遺物の収集・調査作業が継続中であると述べた。ダナン博物館は、ファン氏の家族と協力して記念館の現状を全面的に再評価し、保存・維持管理プロジェクトを策定するとともに、この文化遺産を観光地として紹介・位置づける計画を立案する予定である。
こうすることで初めて、都市の文化地図に載っている記念館や歴史的建造物を真に持続可能な形で保存することができるのです。
出典：https://baodanang.vn/ngoi-nha-luu-niem-giua-pho-3329272.html
コメント (0)