タックハン川の船頭

TPO - タックハン川行きの船よ、ああ…静かに漕いで/友は今も川の底に横たわっている/20歳になると波になる/永遠に岸辺に静かに打ち寄せる...ベテラン詩人レ・バ・ドゥオンが1987年に作曲したこの詩は、タックハン川沿いの献花桟橋の石碑に刻まれており、神聖な川を背景に、私たちの心にさまざまな感情を呼び起こしました。

歴史的な川沿いで、私はクアンチ省ロンアン寺の慈善活動家であるグエン・トゥアン氏（63歳）と話をする機会を得た。彼はタックハン川でボートを漕ぎ、殉教者たちに敬意を表すために花灯籠を拾い、投下することを30年間続けている。

日が沈む頃、川辺で彼は私に、思い出と涙と落ち着かない魂の川であるこの場所についての感動的で精神的な物語を語ってくれました。

トゥアンおじさんは、月日を問わず、毎朝人々が灯籠流しにやって来ると話した。遺骨が見つかっていない愛する人のために祈りを捧げる人もいれば、英雄的な殉教者への感謝の気持ちを込めて灯籠に火を灯す人もいる。

7月中は、特に古い戦場で生き残った幸運な兵士たちを中心に、ますます多くの訪問者グループが戦友のために祈りを捧げるためにここにやって来ます。

神聖なタックハン川に浮かぶランタン。写真：チャウ・リン

トゥアンおじさんは、一週間前、退役軍人たちの一団が聖なるタックハン川に戻ってきた時のことを話してくれた。彼らは船を降り、かつての戦友たちが横たわる川の真ん中へと向かった。船の上で、彼らは互いに抱き合い、涙を流した。川の真ん中で船が止まった時、彼らの一人が戦友の名前を呼んだ…

30年間この神聖な仕事に携わってきた理由を尋ねられると、トゥアンおじさんはただこう答えた。「徳のため、殉教者の魂のために」。仏教徒である彼は、これを善行を積み、まだ安息を得ていない魂を送り出すための手段だと考えていた。「エンジン音も騒音もありません。心を真摯に保つには、静かな環境が必要なのです」と彼は言った。

タックハン川はかつて激戦地でした。戦時中、船に乗り込んだ途端、大砲が炸裂し、引き返す暇もなく川を去った兵士もいました。中には、二度と戻ってこなかった遺体もあったのです…。「この川は決して浚渫されません。触れば、兵士たちの血肉が流れ込んだ土がそこにあります」と、トゥアンおじさんは目に涙を浮かべながら言いました。

そのため、ここに来る人は皆、立ち止まり、瞑想し、殉教者の魂が解脱し、仏陀の国に帰れるよう祈ります。静かな川面に灯る花灯籠は、殉教者の魂を照らす光、生ける者への感謝、覚醒、そして希望の光の象徴なのです。

以前よりも若い人たちがここに来るようになったと彼は言った。それが彼を慰めている。記憶は忘れられず、この川に眠る人々の名前が、小さな灯りに照らされながら今も語り継がれているからだ。

花灯籠を飛ばす前の空。写真：チャウ・リン

クアンチの午後はタックハン川に影を落とします。川面は鏡のように穏やかで、ゆっくりと流れる水面に揺れる小さなランタンが映し出されます。

静かな川のほとりで、電気大学講師のグエン・ヴァン・ホア氏は、戦争で亡くなり、クアンチ省ハイラン郡の墓地に眠る叔父についての感動的な話を語った。

「家族は長年、叔父を捜していました。叔父は軍隊に入り、1972年に亡くなりました。その後、叔父の犠牲を目の当たりにした戦友たちが次々と亡くなり、捜索は困難を極めました。

家族は元所属部隊に連絡を取り、情報に基づいて捜索した結果、ようやく元の埋葬地を見つけました。しかし、墓は元の埋葬地からコミューンの墓地へ何度も移され、その後、地区墓地に集められていたのです」とホア氏は語った。

ホアさんは毎年少なくとも一度はタックハンに戻り、叔父と仲間のために灯籠流しをします。通常は6月、7月27日の前か、旧正月の前夜に行われます。

電気大学の関係者と講師らの代表団がタックハン川で花灯籠を放った。

電気大学の学生たちも英雄的な殉教者たちに敬意を表し、追悼するために出席した。

ランタンは希望の光だと人々は言います。しかしタックハンでは、その光は記憶の形をとります。時が経ち、墓や緑の松が銀色に染まっても、その記憶は色褪せることはありません。ランタンは川面に浮かび、20代の見果てぬ夢を偲びます。愛する暇もなく、精一杯生きる暇もなく、彼らは母なる大地の懐に身を捧げたのです。現代の若い世代は、塹壕がどこにあるのかも知らず、生と死の境界線を引き裂く爆撃の音も知らないかもしれません。しかし、タックハン川のほとりに一度立ち、ランタンを放ち、水面に揺らめくろうそくを眺めるだけで、心に一つのことが見えてきます。平和とは、なんと美しいことか！

出典: https://tienphong.vn/nguoi-cheo-do-tren-dong-song-thach-han-post1763540.tpo