伝統工芸村の語り部

グー・ハー・ヴィエンで、ゴ・クイ・ドゥック氏が若者たちにタン・リュー木版画のド紙への印刷を指導している。写真：HXK

彼にとって、遺産は過去のものではなく、彫刻刀の一本一本、木目、ペンキの塗り重ねの中に息づく息吹であり、日々の生活の中で文化が触れられ、蘇り、輝き続ける場所なのです。

「村への帰還」の旅

デュック氏は、これらの伝統的な玩具への愛は、星型の提灯、独楽、土偶、張り子のお面といった民俗玩具の幼少期の記憶に由来すると語ります。成長するにつれ、これらの品々が人々の記憶から消えつつあることに気づき、それらを救うために何かをしなければならないと感じました。

その愛が、この IT 学生をコンピューターから遠ざけ、竹林に囲まれた静かな工芸村を探し求めるきっかけとなった。そこでは、熟練した職人たちが今も先祖代々受け継がれてきた工芸の炎を日々守り続けている。

2006年、ドゥック氏はハノイの文化に関するオンラインライブラリ「My Hanoi」プロジェクトを開始し、この千年の歴史を持つ土地の記憶、空間、伝統工芸、建築、習慣を記録しました。

このプロジェクトはすぐに、職人、工芸家、研究者、収集家、そして民俗文化を愛する若者たちを結びつけるネットワークである「村への回帰」へと彼の旅を広げるための基盤となりました。

彼は、20年近くにわたりたゆまぬ努力を続け、一見ばらばらに見えるベトナムの手工芸の伝統を結びつけ、古い価値観と新しい生活、記憶と現在をつなぐ架け橋となってきました。

ドゥック氏はベトナムの3つの地域にまたがる500以上の工芸村を巡り、数百人もの職人や職人たちと出会いました。彼は彼らの話に耳を傾け、学び、メモを取り、感謝と敬意を込めて彼らの物語を語りました。多くの職人たちは彼を信頼し、職人の息子のように扱い、これまで秘密にしてきた技術や秘密を喜んで伝承しています。なぜなら、彼の目には彼らの伝統に対する真の愛情が宿っているからです。

生きた記憶を再現する

ゴ・クイ・ドゥックは、単なる収集や記録にとどまらず、遺産が自らの物語を語る空間を通して「記憶の再構築」を目指しています。彼は伝統工芸村をノスタルジックな方法で再現するのではなく、伝統と現代が対話できる空間を創造します。そこでは、若者たちが古き良き遺産を基盤として自由に学び、実践し、創造することができます。

2024年、彼はハドン省に「伝統工芸区」を設立し、若者が伝統工芸を学び、実践し、体験する機会を提供しました。2025年には、宮廷工芸と美術の発祥地であるフエにその精神を持ち込み、グーハー川沿いに建つ古木造家屋「グーハー・ヴィエン」プロジェクトを手掛けました。彼はここで、先代の職人である故ドゥオン・ディン・ヴィン氏から受け継いだ灯火を、さらに輝かしく灯しました。

観光客や若者たちは、職人との対話や交流、木版画体験を楽しむための出会いの場として、ゴハヴィエンに集まります。彼らは自らのルーツと繋がり、手と心で伝統を体感するのです。そこでは、伝統は遠い存在ではなく、自然に、鮮やかに、そして親密に蘇ります。

最近、ドゥック氏はこの取り組みをさらに進め、フエで衰退の一途を辿るチュオン村の絵巻製作技術を復興させる研究プロジェクトに着手しました。チュオン村の絵巻の印刷・彫刻技術と、タン・リュウ、ハン・チョン、ドン・ホー、キム・ホアンの絵画などの木版画との関連性を研究することで、製品だけでなく、過去の民俗芸術をも再現し、地元の若者に技術を伝承するための研修クラスを開設したいと考えています。

「私の目標は、持続可能なエコシステムを構築し、文化遺産が単に過去のものではなく、現代生活において価値があり、活気に満ちた、誇りある一部になり得ることを証明することです」とデュック氏は語った。

出典: https://baodanang.vn/nguoi-ke-chuyen-nhung-lang-nghe-3315886.html