伝統工芸村の語り部

ゴ・クイ・ドゥック氏が、グー・ハ・ヴィエンで若者たちにドー紙にタインリューの木版画を印刷する練習を指導している。写真：HXK

彼にとって、遺産とは過去のことではなく、鑿の一振り一振り、木片の一つ一つ、ペンキの一回一回に息づく、絶え間ない生命の息吹なのだ。そこでは文化が触れられ、蘇り、日常生活の中で輝き続けている。

「村への帰還」の旅

デュック氏によれば、こうした伝統的なおもちゃへの愛情は、星形の提灯、コマ、粘土人形、張り子の仮面といった民芸品のおもちゃにまつわる幼少期の思い出に由来するという。成長するにつれ、デュック氏はこれらの品々が人々の記憶から消えつつあることに気づき、それらを守るために何かをしなければならないと感じた。

その愛情に突き動かされ、ITを学ぶ学生はコンピューターから離れ、竹林の中にひっそりと佇む静かな工芸村を訪ね歩いた。そこでは、熟練した職人たちが今もなお、先祖代々受け継がれてきた伝統工芸の灯を守り続けている。

2006年、ドゥックはハノイの文化に関するオンラインライブラリーである「マイ・ハノイ」プロジェクトを開始し、この千年の歴史を持つ土地の記憶、空間、伝統工芸、建築、習慣などを記録した。

このプロジェクトはすぐに彼の活動の基盤となり、「村への帰還」という、職人、工芸家、研究者、収集家、そして民俗文化を愛する若者たちをつなぐネットワークへと発展していった。

彼は20年近くにわたるたゆまぬ努力を通して、一見ばらばらに見えるベトナムの伝統工芸品を結びつけ、古い価値観と新しい生活、記憶と現在をつなぐ架け橋となってきた。

ドゥックはベトナムの3つの地域にまたがる500以上の工芸村を巡り、何百人もの職人や工芸家と出会った。彼は耳を傾け、学び、メモを取り、感謝と敬意を込めて彼らの物語を語った。多くの職人は彼を信頼し、自分たちの工芸における息子のように思っている。彼らは、ドゥックの目に自分たちの伝統に対する真摯な愛情を見出すため、これまで秘密にしてきた技術や秘伝を喜んで伝授するのだ。

生きた記憶を再現する

ゴ・クイ・ドゥックは、単に収集や記録を行うだけでなく、遺産が自らの物語を語る空間を通して「記憶を再構築する」ことを目指している。彼は、懐古的な方法で伝統工芸村を再現するのではなく、伝統と現代が対話する場、つまり若者たちが古い遺産を基盤として自由に学び、実践し、創造できる場を創り出しているのだ。

2024年、彼はハドンに「伝統工芸区」を設立し、若者たちが伝統工芸を学び、実践し、体験できる場を提供した。2025年には、宮廷工芸と美術の発祥地であるフエにその精神を移し、グーハ川沿いに建つ古い木造家屋「グーハビエン」プロジェクトを立ち上げた。ここで彼は、先代の職人である故ズオン・ディン・ビンから受け継いだ情熱の炎を、さらに輝かせたのである。

観光客や若者たちは、職人たちとの交流や会話を楽しんだり、木版画に挑戦したりするために、グーハビエンに集まります。そこは、自らのルーツと繋がり、伝統文化を肌で感じることができる場所です。伝統は遠い存在ではなく、自然に、生き生きと、そして身近に息づいています。

最近、ドゥック氏は、フエで衰退しつつある伝統工芸であるチュオン村の巻物製作の技術を復活させるための研究プロジェクトで、この取り組みをさらに発展させている。チュオン村の巻物の印刷・彫刻技術と、タイン・リエウ、ハン・チョン、ドン・ホー、キム・ホアンといった画家たちの木版画との関連性を研究することで、彼は製品だけでなく、過去の民俗的な創造性をも再現し、地元の若者にこの技術を伝えるための研修教室を開設したいと考えている。

「私の目標は、持続可能なエコシステムを構築し、文化遺産は過去のものだけではなく、現代生活において価値があり、活気に満ち、誇りとなる一部になり得ることを証明することです」とデュック氏は語った。

出典：https://baodanang.vn/nguoi-ke-chuyen-nhung-lang-nghe-3315886.html