（AI）
私の父は、50年以上前に戦火をくぐり抜けてきた退役軍人であり、幸運にも故郷に帰還できた他の兵士たちと同様に、常に戦場と戦友たちのことを深く案じていました。時間と機会があれば、ラジオや新聞で戦友や退役軍人を探す番組を必ずチェックしていました。
チュオンソン山脈からドゥクフエ、ベンカウバトゥ、モクホア（ タイニン省）、そしてタバンダブーン、ボーホック（カンボジア）に至るまで、行軍中やあらゆる戦闘で倒れた戦友たちの姿は、常に父の心に焼き付いている。
幼い頃、毎晩、姉妹と私は父が語る戦闘や戦場の話に耳を傾けていました。父は何度も何度も繰り返し語ってくれたので、私たちは細部まで暗記していました。それから父は家族全員に歌や詩の朗読を教えました。父はこの中隊の政治委員や小隊長、さらには戦友からも歌や詩を学びました。「私たちはチュオンソンの森で一緒にハンモックを吊った。広大な距離の両端に二人。この季節の戦場への道はとても美しい。チュオンソン東はチュオンソン西を思い出す」…「風の強い山の上で君に会った。見慣れない森は赤い葉でざわめいていた。君は道端に立っていた。まるで故郷のように。色あせたジャケットを肩にかけ、ライフルを携えて」…
その7月の朝、私は父を連れて、私たちが働いていた国境警備隊の駐屯地の近く、そして私の家族が住んでいた場所からもほど近いヴィンフン・タンフン殉教者墓地を訪れました。ここは、フランス植民地主義とアメリカ帝国主義に対する二つの抵抗戦争の英雄や殉教者たちが眠る、最大規模で最もよく整備された墓地のひとつです。特筆すべきは、ポル・ポトによる虐殺を防ぐためにカンボジアで命を落としたベトナム人義勇兵や専門家たちの終焉の地としても選ばれたことです。それは、ベトナム国家の歴史、そして現代世界の歴史において、高潔で、自己犠牲的で、純粋な国際的義務の行為でした。
立ち込める線香の煙と、墓石を飾るピンクの蓮の花に囲まれながら、父は会ったこともない戦友たちの名前を探し、読み上げていた。皮膚病と枯葉剤の残留作用で傷ついた、年老いて荒れた手で、ゆっくりと墓石の表面をなぞった。陽光が肩に降り注ぎ、時折、父は涙を拭い、こぼれ落ちないようにしていた。
父は1968年に亡くなったタイビン省の殉教者たちの前で長い間立ち止まっていた。感情に圧倒された父はこう語った。「もしモクホアでのテト攻勢で、敵の銃弾が私の左腕と腰ではなく、別の場所に当たっていたら、私は今日、仲間たちと一緒にここに横たわっていたかもしれない」。モクホアは、ヴィンフンやタンフンとともにドンタップムオイ地方の隣接する場所である。北ベトナムから来た無数の若者たちは、ここに到着したばかりで、有名なスイレンと野生のヒマワリの酸っぱいスープを味わう機会もなく、広大な沼地や広がるマングローブ林で倒れた。不慣れな地形と戦術的条件、そして浸水地域での戦闘経験の不足のため、多くの兵士が命を落とした。作戦計画が露呈した戦闘では、敵が奇襲攻撃や絨毯爆撃を仕掛け、我々の部隊はほぼ全滅した。
1970年にカンボジア国境で戦死した第9師団の殉教者120人の集団墓地の前に立つと、父は涙を抑えることができなかった。父は言った。「これが当時の私の師団だ。だが当時は師団とは呼ばれず、『第9建設現場』と呼ばれていた。」その部隊は兵士の数も多く、作戦地域も広かった。だから、この墓には私と同じ塹壕で共に戦った戦友たちが眠っている可能性が非常に高い。というのも、同じ年に父は負傷し、ザーディン省からカンボジアのタンビエン地区（タイニン省）近郊に治療のため移送されたからだ。もし父が発見され、軍病院に搬送され、適切な緊急治療を受けなければ、間違いなくここに埋葬されたままだっただろう。戦争中、森にはシロアリが大量に発生していた。負傷した兵士たちは木の下や土盛りの上でぐっすりと眠っていたが、目を覚ました時、あるいは仲間に発見された時には、シロアリが遺体の一部を食い荒らしていた。戦死した戦友の遺体は、キャンバスで包んで速やかに埋葬しなければ、3日以内に骨の破片と化してしまうのだ。
英雄と殉教者の慰霊碑の前で、父がそれぞれの戦場で戦った一人ひとりの名前を静かに呼び上げるのが聞こえた。まるで彼らに語りかけているかのようだった。叔父や叔母たちが父の祈りを聞いていたかどうかは分からないが、父が戦友たちと深く繋がっていた瞬間だったことは確かだ。心の奥底から、遠い記憶から、かつて共に生死を共にした仲間たちの人生を追体験しているかのようだった。彼らが戦ったのはただ一つの目標、祖国の独立と平和の実現のためだった。
いつから始まったのか分からないけれど、私の涙はとろけるように流れ続けている…。
グエン・ホイ
出典：https://baolongan.vn/nguoi-thuong-binh-trong-nghia-trang-a199451.html
コメント (0)