「私の家にはホーおじさんの写真があります」 - ミュージシャンのファン・タン・チュオンによる特別な歌

まるで音楽と詩の稀な出会いであるかのように、そのメロディーはすぐに彼の心に響きました。彼は、人生で偉大な音楽プロジェクトを成し遂げたいという願いを叶えるかのように、優しく情熱的なメロディーを演奏し始めました。

左がミュージシャンのファン・タイン・チュオンさん。写真アーカイブ

音楽家のファン・タン・チュオン氏は報道陣との会話の中で、「何十年もホー・チミン主席についての作曲というテーマに取り組んできたが、主席のイメージを真に親密な形でどう活用すればよいか分からなかったことと、主席の偉大なイメージに圧倒されすぎていたことから、満足のいく作品を作ることができなかった」と語った。

また、ホーおじさんについて書きたいという思いは、故郷ゲアン省で生まれ育った音楽家としての衝動であるだけでなく、愛する指導者に対する自分の気持ちを表現したいという芸術家としての燃えるような願望でもあったと彼は打ち明けた。かつて軍隊に勤務し、芸術に情熱を傾けるミュージシャンのファン・タン・チュオンさんにとって、その愛はさらに心を揺さぶるものである。

ミュージシャンのファン・タイン・チュオンとアーティストの友人たち。写真: FBNV

ミュージシャンのファン・タン・チュオンはかつてこう語った。「1969年、私が軍隊に2、3年在籍していた頃、ある会議の最中にホーおじさんの訃報が届きました。驚きと悲しみが部屋全体を包み込み、誰もが涙を流し、多くの人がこらえきれず何日もホーおじさんの死を悼みました。私たち兵士にとって、ホーおじさんの姿は導きの灯火であり、確実な勝利への信念であり、敵の爆弾や銃弾に打ち勝つ力を与えてくれるものだったからです。その思いこそが、私たちが生き、最も美しいものを求めて戦うための支えなのです。」

ミュージシャンのPhan Thanh Chuong。写真: FBNV

1971年、ミュージシャンのファン・タイン・チュオンは音楽を学びに行きました。その愛情を込めて、ホーおじさんについての歌を書きたいと思ったが、当時はグエン・タイ・トゥエ、アン・トゥエイン、トゥアン・イェンなど、昔のミュージシャンによる名曲がたくさんあったため、書くのをためらった。そして、ミュージシャンのアン・トゥイエンの「夜にフェリーの歌を聞きながらホーおじさんを思い出す」という歌を聞いたとき、彼の感情は再びこみ上げてきた。歌に登場するホーおじさんの姿がとても馴染み深かったからだ。それ以来、彼は、このようなシンプルで親密なアプローチでホーおじさんについて書くというアイデアを大切にしてきましたが、残念ながら、その当時は、彼が望むようにホーおじさんについて書くための深い感情を呼び起こす詩的または音楽的なアイデアに出会っていませんでした。

「私の家にはホーおじさんの写真がある」という歌。

1980年にゲティン省文化情報局からタンチュオン郡文化情報局に異動し、ゲティン発電所文化チームの文化活動の補佐役に任命された。解放後の芸術運動は非常に活気に満ち、労働者たちは非常に熱心で、いつも自分たちの歌を寄付したいと思っていましたが、残念ながら彼らを指導する人がいなかったため、彼の任務は、ここの芸術チームの中核となり、上演から実践までを指導することでした。

ある日、詩人のチン・トリウが彼の部屋に遊びに来ました。詩人のチン・チュウ氏は、音楽家のファン・タン・チュオン氏に「私の叔母はホーおじさんの写真を持っています」など、自身が新たに作った詩のいくつかを朗読した。 「2行目を聞いただけで、突然驚きました。詩の中のイメージがとても馴染み深かったからです。『母の家にはホーおじさんの写真がある。だから母は貧しくない』と。詩は私自身の心情を喚起し、表現してくれました。私は会話を中断し、チン・チュウさんにこの詩を手書きで書き写してくれるよう頼みました。その日の午後、私はそれを曲に仕上げ、わずか数時間で『母の家にはホーおじさんの写真がある』という曲が完成したのです」と、ミュージシャンのファン・タン・チュオンさんは語りました。

この詩は4/4拍子なので、タイの人々の「ゼン」リズムに合わせて曲作りをしました。詩を朗読した瞬間から、メロディーが頭の中にこみ上げてくるのを感じました。「メ・ロー・チェオ・レオ、メ・ロー・カオ・デオ、母の家にはホーおじさんの写真があるから私は貧しくない」「ホーおじさんの明かりがあるから迷子になるのも怖くない」といった詩行が、「ゼン」リズムにとてもよく合っていました。また、「母の家にはホーおじさんの写真があるから母の心は私を尊敬し、愛している」という、村人たちのホーおじさんへの深い思いを歌に表現するのにも、「ゼン」リズムが役立っています。ミュージシャンのタン・チュオンは、この特別な曲の音楽的思考過程を振り返ります。

しばらくして、ハノイに行ったとき、この音楽家は詩人で音楽家のグエン・チョン・タオにこの楽曲を贈った。彼はそれを賞賛し、Voice of Vietnamラジオに送りました。その後、詩人のホアン・ゴック・アン氏と出会い、音楽家のヴー・タン氏に協力を依頼したところ、音楽家のヴー・タン氏もこの詩を大変気に入り、放送局の寮に持ち込んで、芸術家のタン・ホア氏に歌ってもらうよう依頼した。

ある日、ミュージシャンのファン・タン・チュオンさんがゲアン省に戻ったとき、アーティストのタン・ホアさんが自分の歌「私の祖母はホーおじさんの写真を持っています」を歌っているのを聞いて驚いた。ゼン・メロディの優しい声と、芸術家のホーおじさんに対する計り知れない愛情が彼を深く感動させた。

「私の家にはホーおじさんの写真がある」という歌は、後に多くのアーティストによって歌われ、多くのステージ、フェスティバル、公演で成功を収めました。この歌で、ゴック・ハ、人民芸術家タン・ホア、ビック・ホンなど多くの歌手が本当に「私生活」を語っています。「私の家にはホーおじさんの写真があります」が流れるたびに、私たちは平和と愛を感じます。ホーおじさんについて歌うことは、故郷について歌い、最も神聖な気持ちで家族について歌っているのです。

「私の叔母はホーおじさんの写真を持っています」に続いて、ミュージシャンのファン・タン・チュオンさんは、ホーおじさんについて書いた多くの優れた作品を残しており、その中には「バケツを叩いた人、食器棚を思い出す」、「この世にはおじさんしかいない」、「チュオンサには蓮のいい香りがする」など、最もシンプルで親しみやすいイメージも含まれている。これらの作品の多くはホーチミンに関する歌の作曲コンテストで高賞を受賞した。それは、人生に与える美しいメロディーを探し求めて全生涯を費やした音楽家、特にホーおじさんについての歌が大衆に認められ、輝かしい私生活を送っていた音楽家の幸福です...

広告

出典: https://baonghean.vn/nha-me-co-anh-bac-ho-bai-hat-dac-biet-cua-nhac-si-phan-thanh-chuong-10297327.html