本のページを通して築かれた繋がり。

ガブリエル・ゼヴィンの著書『島の書店』は、本や文学が人々を結びつける力を持っていることを強調している。

Báo Quảng Ninh•29/04/2025

この本は3月にベトナムの読者向けに発売され、AQが翻訳し、ニャナム社とベトナム女性出版社が出版した。

この作品は2つのパートに分かれており、アリス島で唯一の書店を経営する未亡人のAJ・ファーキー（以下、AJ）という人物を中心に展開する。彼は偏食の読書家で、独特の趣味を持っている。150ページ未満と400ページを超える本は一切読まず、ポストモダン文学や終末世界を舞台にした作品は嫌い、ジャンルを混ぜ合わせるのも好まない。

AJの生涯を通して、文学は彼を様々な人間関係に結びつける糸のような役割を果たした。AJと亡くなった妻は出会い、すぐに意気投合し、文学を学ぶ仲間となった。妻の死後、3つの転機が彼に大きな変化をもたらした。ナイトリー出版社の代表であるアメリアとの出会い、大切な詩集の盗難、エドガー・アラン・ポー演じるティムールは、母親が書店に置き去りにした少女マヤの父親になることを渋々決意する。マヤは母親から、養育を依頼する手紙とともに置き去りにされていた。

登場人物のほとんどは、読書や本のジャンル選びを通して、精神的、知的な繋がりを大切にしている。AJにとって、本のページから愛が生まれ、花開く。何よりもまず、読書に情熱を燃やす聡明な娘マヤへの愛情だ。マヤの誕生は、AJのような頑固な男の生活様式を変えざるを得ない。これまで本の包装しかできなかった手は、マヤのためにオムツを替える準備が整う。絵本には興味がなかった彼も、今では「興味を持つ」ようになる。「彼女はその分野の専門家になるでしょう。」さらに、この作品に収録されている各物語は、AJがマヤに宛てた手紙で始まります。本の中に綴られたこれらの心温まる言葉やメモは、娘の読書意欲を掻き立てます。彼の愛。

文学は、AJが過去の喪失を乗り越えてアメリアに心を開くための架け橋にもなった。アメリアが彼に初めて本を紹介した時は、好みのジャンルが違ったため、あまりスムーズではなかった。しばらくすると、彼はアメリアが大切にしている本を拒まなくなった。 遅咲きの花を、彼は辛抱強く何度も読み返す。その真の価値を理解するためでもあるが、より重要なのは彼女を理解するためだ。AJはこうプロポーズする。「君が僕の妻になってくれることを願っている。一緒に本を読み、一緒に会話をし、僕の心すべてを君に捧げることを約束するよ、エイミー。」登場人物の性格の変化は、作者の文体の変化と結びついている。憂鬱で深遠なものから、機知に富み、ロマンチックで、感動的なものへと変化している。

アリス島では、本の力が個人だけでなく、コミュニティ全体をも結びつけている。AJは最期の時、こう悟った。「私たちは、自分が一人ではないことを知るために本を読む。私たちは、孤独だからこそ本を読む。そして、孤独ではないために本を読むのだ。」

この地では、アイランド・ブックストアは人々の心の中で特別な場所を占めており、長年にわたり彼らの精神生活と深く結びついた象徴とみなされてきた。読書会やクラブは今も活発に活動している。アリスは、アイランド郡短編小説コンテストで3つの賞のうち2つを獲得したマヤとジョン・ファーネスのような若い作家も輩出している。誰もが「書店のないコミュニティは真のコミュニティとは言えない」と理解している。だからこそ、AJの死後、彼の親しい友人であり、同じく本を愛するイズメイ（彼の元妻の妹）と保安官のランビアセは、予定していたフロリダ・キーズへの引退ではなく、この地に留まって書店を経営することにしたのだ。

で 島にある書店、著者は、レストランの装飾やメニューが古典文学作品からインスピレーションを得ているなど、多くの詳細や対話を引用し、作品に取り入れている。 モビー・ディック これらは、AJが娘に勧めたハーマン・メルヴィルの短編小説です。おかげで、本を読むことで、読者は芸術の世界の多様性と豊かさを探求する機会を得ることができます。物語は穏やかで、読者一人ひとりの感情に容易に訴えかけます。

によると ワシントン・ポスト紙は、「ガブリエル・ゼヴィンは、感傷的になったりメロドラマチックになったりすることなく、面白くて魅力的な小説を書き上げた。この作品は、本の未来と読書を愛する人々に対する楽観的な見方を表現している」と評した。

本書は、南カリフォルニア独立書籍協会賞や日本書籍流通システム選抜賞など、数々の権威ある賞を受賞した。2022年後半には、この小説が映画化され、ゼヴィン自身が脚本を担当した。

ガブリエル・ゼヴィン（48歳）は、アメリカの作家兼脚本家で、彼女の小説はベストセラーとなり、雑誌でも取り上げられている。 ニューヨーク・タイムズ 文学界からも高く評価されている。彼女の作品は39カ国語に翻訳されている。ベトナムで出版されたゼヴィンの著書には以下のようなものがある。 明日も、明後日も、その次の日も、島の書店。

出典：https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html