南部6省の著名人：トラン・タン・クオック編集長

時代を超えたジャーナリズム

旧サデック省カオラン郡ミチャ村に生まれたトラン・タン・クオック（1914年生まれ）は、サイゴンの旧新聞の著名なジャーナリストの一人であった。1930年、わずか16歳でビラ配布に参加したため、フランス植民地主義者に逮捕され、投獄され、コンダオ島に流刑された。

釈放後、彼はジャーナリズム活動に携わり始めました。ナム・ディン（グエン・キ・ナム）と共に、トラン・タン・クオックはサイゴン・ジャーナリズムのベテランジャーナリストの一人でした。ナム・ディンは1925年にジャーナリストとしてのキャリアをスタートし、コン・ルアン紙にフランス語で寄稿しました。トラン・タン・クオックは、1936年にグエン・ファン・ロンのベトナム紙に毎日掲載された「サイゴンのスリ」という記事シリーズからキャリアをスタートさせました。

年齢や経歴の差にもかかわらず、ナム・ディンとチャン・タン・クオックは長年にわたり親交を深めてきました。1940年から1945年にかけて、二人はレ・チュン・カンの日刊紙『ディエン・ティン』を編集しました。1946年から1947年にかけては、アンナ・レ・チュン・カンの『ティン・ディエン』と『ティン・モイ』という二つの新聞の編集長を務めました。その後、グエン・ファン・ロンの『ドゥ・ルアン』と『ヴィエット・タン』という二つの新聞の編集長を務め、1968年から1972年にかけては有名な新聞『ドゥオック・ニャ・ナム』の編集長を務めました。

南部6省の著名人：編集長トラン・タン・クオック - 写真1。

ジャーナリストのトラン・タン・クオック

写真：文書

トラン・タン・クオックの本名はトラン・チ・タン。1936年から1975年まで、彼は7つの異なる政治体制下でジャーナリストとして活動した。フランス植民地時代、日本軍国主義政権、ベトミン、コーチシナ、バオダイ、ゴ・ディン・ジエム、グエン・ヴァン・チュー時代などである。40年にわたる活動の中で、彼はトラン・チ・タン、トラン・タン・クオック、タン・タム、トラン・トゥ・ヴァン、タン・フエン、トラン・カオ・ランなど、多くのペンネームを用いた。

初心者がプロになる第一歩

ティエン・モック・ラン著『ジャーナリズムの40年』によると、トラン・タン・クオックは小学校の卒業証書を取得したばかりの頃、ジャーナリストになるために学士号を取得することを夢見ていました。しかし、夢が叶う前に亡命を余儀なくされました。1934年に釈放された後、サイゴンという見知らぬ土地で一人ぼっちになっていた時、幸運にもディン・ニョ・ハン教授と出会いました。教授は彼に同情し、家に連れて帰り、食事を与え、個人授業で勉強させてくれました。

南部6省の著名人：トラン・タン・クオック編集長 - 写真2。

ティン・ディエン- トラン・タン・クオックがかつて編集長を務めていた新聞の一つ

写真：ホアン・フオン

ジャーナリストになりたいという希望を何度も表明した彼に、ハン教授はこう尋ねた。「何のためにジャーナリストになったのですか？」。彼はこう答えた。「人々にとって有益だと思うことを書くためです」。「誰がそうするように言ったのですか？」。「グエン・アン・ニン氏とディエップ・ヴァン・キ氏のジャーナリズムを参考にして理解しました」。ハン教授はさらに尋ねた。「ニン氏はジャーナリストとして人々を守るために活動したため、何度も刑務所を出たり入ったりし、今ではフランスで法律を学んだにもかかわらず、毎日ブリーフケースを持って香油を売らなければならないことをご存知ですか？」。クオック氏は「先生、だからこそジャーナリストになりたいという思いが私をさらに強く駆り立てているのです」と答えた。

ハン教授のもとで1年以上学び、暮らしていたある日、教授が地方へ出かけなければならなくなり、家に一人でいるのは退屈だった。そこでクオック氏はサイゴンのロータリーに行き、ベンチに座って夜遅くまで車が行き交うのを眺めていた。すると突然、二人の男が一緒に座り、奇妙な「言語」を話し始めた。

- 穴の根元が折れています。

相手は舌打ちした。

- この男は飛んでいる男だと思いますか、それとも77番の男だと思いますか?

男は彼を一目見て言った。

- ふん、と言いますね。

彼らの言っていることが理解できなかった。翌日、トラン・タン・クオックはディン・ニョ・ハン教授の家の近くの警官にそのことを告げた。警官は大笑いしてこう言った。「キツネを食べる奴らに会ったことがあるだろう」「『キツネを食べる』ってどういう意味だ？」「彼らはスリです。『 khaa tu』『roi mum 』…は彼らの俗語です。『 Khau tu』は『anh tu』、 『khaa nhu』は『thang nho』、『 khaa lam 』は『ong gia』、『 roi』は『linh』、 『khaa 77』は『linh phan』、 『mum 』は『catch』、 『an bay』は『小泥棒』…そして『khua tu bi roi mum』は『anh tuが兵士に捕まった』という意味です。」

南部6省の著名人：編集長トラン・タン・クオック - 写真3。

ブオイ・サン- トラン・タン・クオックがかつて編集長を務めていた新聞の一つ

写真：ホアン・フオン

説明を聞いた後、トラン・タン・クオックはサイゴンのスリに関するレポートを書こうと思いついた。ハン教授に励まされ、彼は警官に同行することを申し出た。こうして約3ヶ月で、彼は犯罪者の巣窟を知り、彼らのスラングや商売の手口を理解した。彼の話を聞いていたハン教授はこう言った。「レポートを書け。それがジャーナリズムの世界への扉を開く道だ。」

そこで彼は記事を書き上げ、ベトナム新聞の編集者であるグエン・ファン・ロン氏に売りに行きました。この最初の記事で、彼は2万ドンの印税を受け取りました。一連の記事が掲載された後、彼は月給3万ドンでベトナム新聞の記者として採用され、1936年6月にサイゴンの新聞社に正式に入社しました。

南部6省の著名人：編集長トラン・タン・クオック - 写真4。

ジャーナリストのトラン・タン・クオックが1962年に『Spring of the Nation 』誌でインタビューを受ける

写真：ホアン・フオン

ジャーナリズムとは…お皿を誘拐して置き去りにするようなものです。

1946年、トラン・タン・クオックはアンナ・レ・チュン・カンのティン・ディエン紙の編集長に就任し、その後、多くの新聞の編集長を歴任しました。「コーチシナの自治時代、私たちはジャーナリストとして、まるで子供をさらって皿を置き去りにするような仕事をしていました。ある新聞が廃刊になると、別の新聞に飛びつきました。別の新聞の免許が取り消されると、その新聞からマンシェットを借りるために走りました。わずか18ヶ月で、ティン・ディエン、ティン・モイ、ドゥ・ルアン、ベト・タン、サイ・タン、コン・チュンなど、 6紙以上の日刊紙の編集長になりました」と彼は回顧録に記しています。

トラン・タン・クオックは、1946年から1949年の4年間、南ベトナムの自治政策を批判する記事を書いたためにグエン・ヴァン・ティン医師に2度逮捕され目隠しをされたにもかかわらず、トラン・タン・クオックのペンネームで精力的に執筆していたことを回想している。1947年半ば、朝刊のティンディエン紙と昼刊のティンモイ紙の発行免許が取り消された後、ジャーナリストのナム・ディンはグエン・ファン・ロン氏からベト・タン紙の発行免許を新たに与えられた。ベト・タン紙という名前がまだできたばかりだったが、印刷部数は1日2万5千部にも達した。しかし、わずか1週間後に印刷所は2度も破壊された。

1950年、彼は初めてティエン・ドイ紙の編集長に就任したが、1954年末に「政治的理由」により編集長の資格を剥奪された。ティエン・ドイ紙在籍中、彼は初めて演劇欄を開設し、藝龍（カイ・ルオン）演劇産業の振興に尽力した。同時に、藝龍アーティストのためのタン・タム賞を設立した。（続き）

南部6省の著名人：編集長トラン・タン・クオック - 写真5。