ダン・トゥイ・チャムの日記に見る「帰国」の裏話

ダン・トゥイ・チャムさんの日記のスキャンを彼女の親族のためにベトナムに持ち帰った退役軍人のテッド・エンゲルマンさんが、めったに見られない記録写真とともに、この特別な旅の裏話を語ります。

ハノイ市バーディン区の文化空間「青い鳥の巣」にて、ダン・トゥイ・チャム医師の日記をベトナムに持ち帰った「郵便配達人」テッド・エンゲルマン氏。左から、彼の旧友、ダン・トゥイ・チャム医師の末妹ダン・キム・チャムさん、テッド・エンゲルマン氏、そして交換会に出席した通訳。（写真：ミン・アン/ベトナム+）

毎年4月30日、写真家テッド・エンゲルマンはホーチミン市とハノイへ飛び、ベトナム統一50周年記念式典の様子を撮影します。今年も例外ではなく、特に50周年という節目の年にあたります。

年配の西洋人観光客の姿で、彼が前線で戦った退役軍人だと気付いた人は誰もいなかった。バーディン区の喫茶店に立ち寄り、店員に声をかけられた時、ようやく彼らは彼が20年前に有名な「ダン・トゥイ・チャムの日記」の内容をベトナムに持ち込むのを手伝った人物だと気づいた。

その機会のおかげで、オーナーは彼を招待し、交流し、過去の話を聞かせてくれました。

トゥイさんのアドバイスに「震え」

テッド・エンゲルマンは1968年3月から1969年3月まで、アメリカ空軍に勤務し、ラックザー（ キエンザン省）に駐留していました。彼は現在80歳近くです。日記を返還するための旅を振り返り、彼は多くの困難に遭遇することはなかったものの、むしろ幸運だったと語っています。

それは2005年4月30日の記念日が近かった頃で、彼は1980年代からの習慣であるベトナム旅行の準備のために米国にいた。

この事実を知った元軍情報部員フレッド・ホワイトハースト氏は、35年前にクアンガイ省ドゥック・フォーでこの日記を発見し、テッドに日記を著者の家族に返還するよう依頼した。返還にふさわしい人物が見つかるかどうか分からなかったため、フレッド氏はデジタルスキャン版のみを提供し、オリジナルの日記2冊は保管のためテキサス工科大学のベトナム戦争資料館に送られた。

ハノイに到着すると、テッド・エンゲルマンは知人の紹介でCDをある女性に送りました。彼女は非常に熱心に、フッターから本文まで情報を丹念に読んでいたのを、彼は覚えていました。そしてテッドは当初の予定通り、南へと飛び立ちました。

テッド・エンゲルマンと、日記の手がかりを見つけるのを手伝った女性。（写真：テッド・エンゲルマンのファイル）

「彼女は周囲に尋ね回り、ドイカン通りで働く別の知人にCDを転送し続けました。偶然にも、その人のオフィスはトゥイさん（ダン・トゥイ・チャム医師の家族からの愛称）のすぐ近くにあり、彼女はすぐにCDを家族に送ってくれました。まるでトゥイさんの霊が私を正しい人に導いてくれたかのように、鳥肌が立つほど感動することがあります」と彼は回想した。それは4月27日のことでした。

その同じ日、テッドは電話を受けました。後に、相手はトゥイ・トラム博士の妹であるキム・トラムさんだと分かりました。会話の内容は全部は知りませんでしたが、日記のことを知ると、すぐにホーチミン市での予定を中止し、ハノイ行きの航空券を予約しました。

テッド・エンゲルマンは、娘の死を家族に怒られるのではないかと不安で緊張していたことを覚えています。ところが、実際には温かく迎えられました。彼は後に家族と共に日記を読みました。彼と3人の子供たちを取り囲んでいたのは、家族の親戚とVTVの記者たちでした。トゥイ医師の母であるドアン・ゴック・チャムさんの頬には、涙が伝っていました。この面会の様子はすぐに新聞やテレビで報道されました。

テッド・エンゲルマン氏（左）が撮影した写真と、2005年4月にウィメンズ紙に掲載された彼の写真。（写真：テッド・エンゲルマン氏の文書）

ホーチミン市での写真撮影はキャンセルせざるを得なかったものの、その年の4月30日はテッド・エンゲルマンにとって別の意味で特別な日だった。彼は家族と共にスアン・フオン村（現バク・トゥー・リエム）の殉教者墓地を訪れ、ダン・トゥイ・チャム殉教者を含む殉教者たちに線香をあげた。

「管理人は、トゥイは兵士ではなかったが、生前と同じように、来世でも兵士たちに守られ、世話をしてもらえるように、兵士たちの間で休んでいるのだと言っていました」とテッドは感慨深く振り返った。

ハノイのスアン・フオン殉教者墓地にあるダン・トゥイ・チャム博士の墓。（写真：テッド・エンゲルマン）

キム・トラム氏は、後にスキャンした原稿をタイプし、 『ダン・トゥイ・トラムの日記』として出版しました。この作品は2006年に出版され、40万部を売り上げ、当時の出版業界で大きな話題となりました。

アメリカでは、英語版『昨夜、私は平和を夢見た』も12万部印刷された。これは当時の個人的回想録としては大きな部数であり、多くの学校、市、州の公共図書館に収蔵された。

後に日記を読む機会を得たテッド・エンゲルマンは、どのページを見ても印象に残らなかったと語った。「彼女は知的で教養のある人でした。感傷的で、愛と他者への思いやりに満ちていました。祖国を滅ぼそうとした侵略者たちに怒りを覚えていました…医師でありながらも、時折、子供のように母親の手に抱かれたいと思うこともあったのです。」

キム・トラムさんによると、この英題は米国の編集者がトゥイさんの日記から引用したもので、 「昨夜、平和の夢を見た…」という一文が引用されている。特筆すべきは、この一文が書かれたのは1969年4月27日、つまりちょうど36年後のその日、家族が日記の内容を受け取っていたことだ。

偉大な母親たち

2005年にダン・トゥイ・チャム医師と出会って以来、テッド・エンゲルマンは彼女の家族と親しい友人になりました。彼は若い女性医師であるダン・トゥイ・チャム医師を尊敬していただけでなく、特にドアン・ゴック・チャム医師の母親を尊敬していました。

2005年、ゴック・チャムさんとその家族が日記を見るために渡米した際（その後、保存のために研究所に返送することに同意）、テッド・エンゲルマン氏も同行し、貴重な写真を記録しました。当時、多くの記者が彼女のあらゆる感​​情を捉えた非常に詳細な写真を撮影したとエンゲルマン氏は語っています。これらの写真は、テキサス工科大学傘下のベトナムセンターとサム・ジョンソン・ベトナム・アーカイブのウェブサイトでご覧いただけます。

しかし、テッド・エンゲルマンは敬意を表して、遠くから、後ろからのみ写真を撮り、正面からの撮影は控えました。ゴック・チャムさんとご家族が亡き娘と妹の日記を拝見する際に、プライバシーを守りたいと考えたからです。

ドアン・ゴック・チャム氏の母親と3人の娘がアーカイブにて。（写真：テッド・エンゲルマン）

2009年、テッドと家族は両家族の再会を祝うため、ベトナムへ旅立ちました。フレッドの母、ホワイトハーストさんは、ゴック・チャムさんに贈るため、美しい模様がいくつも描かれた毛布を自ら手作りしました。「彼女は毛布にたくさんの心と意味を込めてくれました。毛布の一針一針が、両家族への愛を紡いでいるようです」とキム・チャムさんは語りました。

末っ子の印象では、二人の女性には多くの共通点がありました。例えば、二人とも花が好きで、編み物も好きでした。ドアン・ゴック・チャムさんの家には、二人の女性が一緒に座って編み物や刺繍をしている写真のコラージュがありました。

この毛布はホワイトハースト夫人自ら手刺繍したもので、殉教者ダン・トゥイ・チャム氏の遺族に贈られました。右上には、アメリカ退役軍人の夫婦、フレッド・ホワイトハースト氏、ドアン・ゴック・チャム氏の母親、そしてジャーナリストのチュオン・ウエン・リー氏が写っています。（写真：テッド・エンゲルマン）

二人の母親は素晴らしい関係を築き、互いをよく理解し合い、多くの手紙を交換しました。ホワイトハースト夫人は、フレッドが戦後に受けた深刻な精神的トラウマを含め、過去30年間の家族の出来事を長々と情熱的に綴った手紙を頻繁に送っていました。

キム・トラムさんによると、ホワイトハースト夫人は日記の「返還」において非常に重要な役割を果たした。なぜなら彼女は最初から、日記を早く返還すればするほど、息子が深刻なトラウマから早く逃れられることを知っていたからだ。

2005年のドアン・ゴック・トラムさん。（写真：テッド・エンゲルマン）

テッド・エンゲルマンは、ゴック・チャムの母親を常に尊敬し、称賛していました。彼女は子供たちを深く愛しながらも、祖国のために犠牲にすることをいとわなかった母親です。2024年、彼女の訃報を耳にしたエンゲルマンは、緊急ビザを申請し、すぐにベトナムへ飛びました。葬儀の間中、彼は静かに一族の列に並び、ゴック・チャムを永遠の安息の地へと導きました。

「マザー・トラムは私にとって特別な存在です。この肖像画は、彼女への心からのメッセージです。そこには、戦争を経験した人の思索と喪失、そして彼女の家族やまだ生きている人々への未来への視線が込められています。」

戦争の本質に関する本のプロジェクト

テッド・エンゲルマンは、軍隊に従軍しベトナム戦争に従軍する中で、戦争の悲惨さを目の当たりにしました。写真撮影への情熱を通して、彼が撮影した多くの写真は、戦争の壊滅的な結果を記録するのに役立ちました。

兵役を終えた後、テッド・エンゲルマンはアメリカ、ベトナム、韓国、オーストラリアの多くの場所に写真を撮りに行き、ベトナム戦争について伝えました。そしてイラク、アフガニスタンなど多くの戦場でアメリカ兵に課された戦争の恐ろしさを写真で伝え続けました。

テッド・エンゲルマンは、数十年にわたり数千枚の写真と貴重な記録を所有し、読者に大きな影響を与える包括的な書籍を出版したいという強い思いを抱いていました。本書が形になるまでの道のりはまだ長いと彼は語りましたが、平和を愛する退役軍人である彼は、その情熱を貫く決意を固めています。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp