山は千の花の街へと続く

ダラットには素敵なことわざがあります。「Dat Aliis Laetitian Aliis Temperriem（ある人には喜びを与え、ある人には冷静さを与える）」。これは「ある人には喜びを与え、ある人には冷静さを与える」という意味です。そして、おそらく偶然ですが、このことわざの頭文字がダラットという地名になったのです。

何千本もの鮮やかな花、ざわめく松の木、素朴で優しい人々、そして深い文化的価値を持つこの街には、ベトナムの観光地図にその名を刻んだ壮大な峠もあります。

まず最初に、この地域全体で「奇妙な」名前を持つ峠、ドラン峠について触れなければなりません。ドン・ズオン県の峠の奥にある美しい町ドランにちなんで名付けられました。1893年にイェルシン博士がランビアンを3度目に制覇した際、この峠を愛情を込めて「ミニチュア・ランビアン」と名付けました。全長10kmを超えるドラン峠は、ドン・ズオンとチャム・ハンを結び、カウ・ダット、スアン・チュオン、スアン・トー、トライ・マットを経てダラット中心部に至ります。

独特のヘアピンカーブが続くこの道は、スリルを求めるドライバーの情熱を掻き立てます。観光客は、危険でありながらも魔法のような詩情あふれるD'Ran峠に与えられた数々の恵みへの感謝の気持ちとして、このD'Ran峠を「涙の道」と呼んでいます。

春には、涼しく澄んだ気候の中、D'Ranは優美な桃の花を咲かせます。晩秋から初冬にかけては、峠は鮮やかな黄色の野生ヒマワリで彩られます。新鮮な空気と緑豊かな自然景観に加え、D'Ranには息を呑むほど美しい松林の中で、地元の料理を味わえる道沿いの休憩スポットが数多くあります。

数百年を経て、D'Ran Pass は常に忠実で揺るぎない友であり続け、一方ではサフィン文化の古代の遺跡、 ニントゥアン省のファンラン - タップチャム地方、他方ではラムドン省の最も近代的で若々しい中心地であるダラット市を結びます。

ダラン峠よりも長く、ベトナム最長の峠の一つであるカンレ峠は、ダラットとニャチャンを結ぶ重要な役割を果たしており、「海と花を結ぶ道」として親しまれています。カンレ峠は全長33kmで、南チュオンソン山脈の東斜面に位置し、ラムドン省ラックドゥオン郡の省道723号線の終点と、カンホア省カンビン郡の省道652号線を結んでいます。

この峠は、ビドゥプ峠（峠付近を通過するビドゥプ山の峰にちなんで）、ホンジャオ峠（峠の北に位置するホンジャオ山脈にちなんで）、ロンラン峠など、様々な別名で知られています。カンレー峠を越えると、緑豊かな山々と澄んだ渓流が織りなす自然の景色に人々は驚嘆することでしょう。大地と空が出会うこの地では、情緒あふれる起伏のある景色や霧さえも「名物」となっています。西北地方の有名な「四大峠」や、バクマー峠を越える雄大なハイヴァン峠と比べても、カンレー峠は叙情的で詩的な中央高地の息吹を帯びています。

ヘリテージマガジン