田んぼが観光の「名物」になるとき。
トラ・クエ野菜村の朝は、ココ川河口のココナッツ林の上に太陽が昇る前から始まる。薄い霧の中に、野菜の列に身をかがめる人々の姿が浮かび上がり、何百年も続く生活のリズムが感じられる。潟湖の海藻の香りとミントやシナモンの香りが混ざり合い、訪れた者なら誰もが忘れられない独特の香りが漂う。
クリッシー・オリバーがバッファローに乗る体験をする。
写真：マン・クオン
その場所では、外国人観光客のグループが狭い小道を自転車で走り抜け、農家が野菜に水をやり土壌に肥料を与える様子を眺め、その後、熱心にズボンをまくり上げて畑に入り、畝を耕したり水を運んだりする練習をした。肩に担いだ竹製のバケツが揺れるのを見て大声で笑う人もいれば、ココ川の海藻を野菜の天然肥料として使う方法について農家が語る話に何時間も耳を傾ける人もいた。
トラクエ村で40年以上野菜栽培に携わってきた64歳のグエン・ロイ氏は、かつて村全体が「太陽と雨の下で畑を耕す」ことしか知らず、野菜畑がいつか外国人観光客を迎える場所になるとは想像もしていなかったと語った。「以前は、市場で売るための野菜の栽培方法しか知りませんでした。近年、多くの観光客が訪れるようになり、彼らはただ見学するだけでなく、野菜に水をやったり、水を運んだりすることを好むようになりました。そのため、私たち農家は観光のやり方を学ばなければならなくなりました」とロイ氏は穏やかな笑顔で語った。
外国人観光客は水牛に乗るツアーを楽しんでいる。
写真：マン・クオン
彼をはじめとする多くの農民は、観光客との会話を通して簡単な英語のフレーズを覚えた。正式な学校教育を受けていない彼らの語学力は、畑仕事の中で日々磨かれていった。時には会話で、時にはそうでない時もあったが、それが独特の親密感を生み出した。
ホイアン近郊のタインタイ水田では、水牛に乗って田んぼを巡るという新たな観光名所が、外国人観光客を惹きつけている。青々と茂る水田の中で、外国人観光客が水牛の背に乗り、田植えや耕作に挑戦する光景は、もはや日常茶飯事となっている。農業と深く結びついてきた水牛は、今や観光客にベトナムの農村生活を「体験させる」という、新たな役割を担っているのだ。
上空から見たトラ・クエ野菜村。
写真：マン・クオン
60歳のレ・ニエンさんは、以前は畑を耕して生計を立てていました。機械化によって耕作が徐々に姿を消していく中、観光業が彼に新たな生計手段をもたらし、彼は20年以上もの間、水牛に乗って観光サービスを提供してきました。「昔は水牛は耕作にしか使われていませんでした。まさか観光に使われる日が来るとは思いもしませんでした。多くの外国人観光客は水牛を実際に見たことがないので、水牛の背中に乗って畑を巡ると、本当に楽しんでくれます」とニエンさんは語りました。
若い観光客たちの興奮
写真：マン・クオン
65歳のグエン・ナム氏は、長年にわたり観光客のために水牛を引率してきた。彼は、かつて田んぼは単なる労働の場だったが、今では文化と観光の場へと変貌を遂げたと語る。「観光客を水牛に乗せたり、田んぼを耕したりするたびに、彼らは私たちにお金を払う。観光のおかげで、農家は農業で生計を立てるための収入が増えた」と彼は述べた。
特筆すべきは、トラ・クエもタンタイの水牛乗りツアーも、人工的な「舞台」を作り出そうとはしていない点だ。地元の人々は普段通りの生活を送りながら、観光客に村の扉を開放している。多くの観光商品がますます商業化していく中で、こうした本物らしさこそが、彼らを際立たせているのだ。
観光客は田んぼの耕作体験をする。
写真：マン・クオン
都市化の圧力の中にも息づく田園地帯の魂。
ホイアンタイ区人民委員会のブイ・ヴァン・ズン委員長によると、トラクエのコミュニティ観光モデルでは、人々は農地を犠牲にすることなく観光を続けている。「郊外の土地価格が高騰する中で、人々が今もなお野菜畑や伝統工芸を維持していることは非常に称賛に値する。彼らは農産物を生産するだけでなく、農業を独自の観光商品へと転換させている」とズン委員長は述べた。
海外からの観光客が、トラ・クエ野菜村を実際に体験しようと押し寄せた。
写真：マン・クオン
ズン氏によると、この地域は長年にわたり、有機農業と伝統的な農村空間の保全に関連したグリーンツーリズムと体験型観光の開発を一貫して推進してきた。この取り組みは、地域の文化構造を損なうことなく人々の生活向上に貢献してきた。「トラ・クエの農家は今や野菜の栽培方法を知っているだけでなく、故郷のイメージを広め、海外からの観光客と交流し、コミュニティツーリズムを非常にプロフェッショナルに行う方法も心得ています。彼らはまさにこの地域の『観光大使』です」とズン氏は強調した。
観光業は収入を生み出すだけでなく、多くの家族の農業に対する考え方を変えることにも貢献している。トラ・クエで長年野菜農家を営むレ・タム氏は、以前は子供たちが農業は重労働で将来性がないと考え、工場で働きたがることが多かったと語る。しかし、観光客が増えるにつれ、子供たちは両親の仕事にも価値があることに気づき始めたという。
デビッド・ブラウンは、野菜に水をやるために水を運ぶ農夫に「変身」する。
写真：マン・クオン
タインタイでは、かつて機械化された農業のために生計を諦めざるを得なかった人々が、今では水牛の飼育で生計を立てている。ジャック・トラン・ツアーズ・ホイアンのCEO、トラン・ヴァン・コア氏によると、外国人観光客が求めているのは単なる娯楽ではなく、ベトナムの稲作文化を最も本格的な形で体験できる機会だという。「私たちは田舎を遊園地にするつもりはありません。重要なのは人々のアイデンティティと実際の生活を維持し、その上で観光客と地元の文化を結びつける特別な体験を作り出すことです」とコア氏は語った。
コア氏によれば、農業観光の魅力は「地元の人になったような気分」を味わえることにあるという。観光客は実際に畑に入り、泥に触れ、農家の人々と語り合い、五感を通して田舎暮らしのリズムを体験できる。だからこそ、多くの観光客はホイアンを離れた後も、トラクエやタインタイでの何気ない出会いを懐かしく思い出すのだ。中には、自分たちをもてなしてくれた農家の家族に会うためだけに再び訪れる人もいれば、遠くから手紙や贈り物を送って交流を続ける人もいる。
レ・タム氏は、外国人観光客に野菜を植えるための土の耕し方を指導している。
写真：マン・クオン
青々と茂る野菜畑、水田で草を食む水牛、円錐形の帽子をかぶり片言の英語を話す農民たちの姿は、ホイアンの魂の一部となりつつある。そして、おそらくこうした素朴なものこそが、外国人観光客にベトナムを真に「感じた」という感覚を与えるのだろう。
「こんにちは…化学物質は一切使用していません！」
トラ・クエ野菜村の農家、グエン・ロイさんは、野菜畑の真ん中で外国人観光客と会話することで英語を覚えたと語る。正式な学校教育を受けていない彼は、野菜栽培を紹介するための簡単なフレーズしか覚えていない。「こんにちは…化学肥料は使っていません！」と彼は大声で笑いながら言う。「最初は誰も私の言っていることを理解してくれず、とても恥ずかしかった。でも慣れた。観光客は正直な農家を見て気に入ってくれるんだ」とロイさんは言う。トラ・クエの多くの家庭によると、外国人観光客が親近感を覚えるのは、こうした素朴さと自然さのおかげだという。中には、野菜の水やりや水の運び方を学んだり、ココ川沿いの田舎での生活について農家の人たちの話を聞いたりするために、何時間も滞在する人もいる。
出典：https://thanhnien.vn/nhung-dai-su-du-lich-chan-dat-185260616184304722.htm
