ゾアンの民謡の守護者たち。

Việt Nam•03/04/2025

PhuthoPortal - ベトナム人の祖先の地であるこの地のソアン歌手たちは、ソアン歌唱への燃えるような情熱をもって、人類の無形文化遺産であるこの歌の美しさを学び、保存し、広めることに人生を捧げてきました。そうすることで、この遺産がコミュニティの中で響き渡り、さらに広まっていくようにするためです。

職人グエン・ティ・チュオン：50年以上にわたり、ソアン歌唱に情熱を注いできました。

素早い動きと穏やかな表情からは、職人のグエン・ティ・チュオンさん（ソアンアン・タイ区出身）がすでに70歳だとは誰も想像できないだろう。50年以上もソアンの歌に情熱を注いできた彼女の故郷の歌への愛情は、衰えるどころか、ますます深まり、情熱を増している。
1955年、ベトチ市フオンラウ村第6区に生まれた職人のグエン・ティ・チュオンは、19歳の時にソアン歌唱団の男女歌手たちと共にソアン歌唱の練習を始めました。成長するにつれ、彼女はソアンのあらゆる旋律を美しく歌えるようになりました。歌えば歌うほど、彼女は古代ソアン歌の奥深い意味を理解し、深く味わうようになりました。古代ソアン歌唱の技術と旋律を習得したチュオンとアンタイ・ソアン歌唱団の男女歌手たちは、全国各地や省内の多くの主要イベントで公演を行いました。彼女はこう語った。「50年以上にわたりショアン歌に身を捧げてきましたが、最大の喜びは、人類を代表する無形文化遺産であり、私の故郷のユニークな特徴でもあるショアン歌を、様々な省や都市で披露できることです。舞台に立つたびに、観客の皆さんに温かく迎えられ、熱心に耳を傾けていただき、歌に魅了されるたびに、私たちは喜びで満たされます。」

数々の困難に直面しながらも、チュオン夫人とアンタイソアン歌劇団の職人たちは、伝統を守り続けています。アンタイソアン歌劇団の職人のほとんどは農家出身で、チュオン夫人も例外ではありません。昼間は農民として働き、午後になるとソアンの歌手やパフォーマーに変身し、観光客や訪問する芸術劇団のためにパフォーマンスを披露します。パフォーマンスを行うだけでなく、チュオン夫人は若い世代にソアンの歌を熱心に教えています。彼女の息子である職人のブイ・ドゥック・タン氏は現在、アンタイソアン歌劇団の中心人物であり、孫たちも家族の伝統を受け継いでいます。チュオン夫人は、その多大な貢献が認められ、2019年に優秀職人の称号を授与されました。
職人ブイ・ティ・ハ：ソアン歌は、私にとって血肉と同じくらい生活に欠かせないものになりました。
ソアン民謡発祥の地で育ったアーティスト、ブイ・ティ・ハは、幼い頃からソアン民謡に情熱を傾けてきた。彼女はこう語る。「幼い頃から、アンタイ村の集会所で村の長老たちがソアン民謡を歌うのを聴き、一緒に歌っていました。素朴で温かみのあるソアン民謡のメロディーを聴き、女性たちと一緒に歌いながら育ち、いつの間にかソアン民謡に魅了されていました。」
アンタイ・ソアン歌唱団の団長である職人グエン・ティ・リック氏から正式な訓練を受けたハさんは、31曲の古代ソアン歌を学び、練習することに40年近くを費やしてきました。ハさんにとって、ソアン歌唱は単なる芸術形式ではなく、生活に欠かせないものです。「ソアン歌唱は、血肉のように、毎日ご飯を食べるように、私にとって身近なものになりました。それは生活と切り離せない芸術形式なのです」と彼女は打ち明けました。

ハさんは、ソアンアンタイ区のベテラン職人たちと共に、公演に積極的に参加し、次世代の音楽教師や学生をベトチー市で指導するなど、この文化遺産の保存と発展に貢献してきました。こうした継続的な貢献が認められ、2019年には優秀職人の称号を授与されました。
職人のブイ・ティ・ハ氏は次のように語っています。「ソアン歌は通常、寺院の中庭で歌われ、人々に非常に身近な集団活動と結びついています。メロディーはシンプルで素朴、そして歌いやすいので、学ぶ人は容易に習得できます。ソアン歌には、寺院の門歌と祭り歌があります。寺院の門歌は短いリズムと歌詞で、装飾がなく、厳粛な雰囲気で歌われます。一方、祭り歌は掛け合い歌唱、メロディーの装飾、そして陽気な踊りが求められます。」
フー・トー省のソアン歌唱の職人たちは、静かに、しかし粘り強く「伝統の守り手」として、この無形文化遺産の保存と振興に大きく貢献していることは明らかです。彼らは愛情と献身、そして忍耐をもって、古来の旋律を保存するだけでなく、若い世代にも伝え、ソアン歌唱が地域社会の文化生活に広く浸透するよう尽力しています。彼らの献身こそがソアン歌唱に活気を与え、この伝統が響き渡り続け、フー・トー省、ひいては人類全体の誇りとなる源泉となっているのです。
フエン・チャン
出典：ホアン民謡保存協会