ホイアン伝統芸能館（1996年設立のホイアン文化情報センターの一部）のアーティストたちは、国境を越えたつながりを熱心に追求し続けています。
複数の役割を担う
優れた外国語能力を活かし、トゥ・リーはホイアン市文化情報センターでベトナム語と英語の両方でフェスティバルのプログラムを担当するプレゼンターとして活躍しています。また、ホイアンの高校で生徒たちに民謡を教えています。トゥ・リーは、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊び）をはじめとする民謡や舞踊も披露します。伝統芸能センターの常連となり、海外ツアーにも選ばれています。
トゥ・リー氏は、「様々な事情により、海外ツアーではメンバーの人数が制限されることが多いです。公演時間を確保するため、各出演者は民謡の歌唱や伝統劇、舞踊など、複数の役割を担わなければなりません」と述べた。
通常、各パフォーマーは一度に複数の衣装を着用しなければなりません。公演が終わると、素早く衣装を着替えて公演を続けます。下から見ていた観客は、ホイアンの劇団のパフォーマーの数が多いと感じました。「ベトナムの劇団がこれほど少ないパフォーマー数で、これほど完璧なショーを披露できたことに、観客は本当に驚き、感銘を受けていました」とトゥ・リー氏は語りました。
ズイ・スエン出身のグエン・クアン・ナム氏は、幼い頃から竹笛に魅了されてきました。彼はよく年配の方々のもとを訪れ、伝統楽器の演奏を見学し、その後は家に帰って独学で竹笛の練習をしていました。その後、琴奏者のドゥオン・タン・サン氏に同行し、ホイアンの祭りで演奏する機会に恵まれました。
ホイアンに伝統芸能センターが設立された際、グエン・クアン・ナムは楽団員に選ばれました。それ以来、彼は音楽理論と拍子、そしてモン族の笛、サラナイホルン、バウリュートの演奏方法を学ぶために、教師を探し続けることを決意しました。
グエン・クアン・ナムは、その多彩な楽器演奏の腕前により、ミン・ニャン、トゥー・リー、タン・トゥアン、キエウ・トラン、ディン・ゴックなどの仲間たちとともに、舞台芸術グループの海外ツアーに頻繁に選ばれています。
「初めて海外ツアーに選ばれた時は、誇らしさと同時に、計り知れないプレッシャーを感じて不安も感じました。しかし、数ヶ月にわたる厳しいトレーニングを経て、徐々に自信がついてきました。基礎がしっかりしていたおかげで、毎回の演奏で様々な楽器を使い分けることができました」とグエン・クアン・ナムさんは語った。
母国語で歌いましょう。
文化芸術情報センター元所長のヴォ・フン氏は、ホイアン伝統芸能館の海外公演の「マネージャー」とも言える存在です。伝統文化を愛する人々の熱い思いに支えられ、ホイアンのアーティストたちは香港でフランス語圏のコミュニティに向けた初の公演を行いました。
ホイアンの芸術団は、ホスト国に自らの文化的アイデンティティを持ち込んだだけでなく、ヴォー・フン氏の提案により、ホスト国の民謡をより多く練習して演奏するよう努力し、観客により良い影響を与えました。
アーティストたちは、韓国の歌「アリラン」やハンガリーの歌「A Csitári Hegyek Alatt」など外国の民謡をアレンジし、演奏のバックグラウンドビートとして録音したほか、他の国の民謡も数多く演奏しています。
ホイアン伝統芸能団は香港への初の海外ツアーに続き、ドイツ、フランス、イタリア、ハンガリー、韓国、日本、タイなど、 世界中の多くの国で公演するためのスポンサーシップと招待を受けました。
ヴォー・フン氏は、自身とアーティストたちにとって最も幸運で思い出深いことは、大使館と他国に駐在するベトナム人駐在員の献身的な支援だったと語った。
「こうした愛と支援の行為こそが、観客の皆様のために、より洗練された、そしてユニークなパフォーマンスを創造する原動力となりました。開催国で公演にご来場いただいた皆様からいただいた愛と熱烈な支援こそが、今日まで私たちの心に残る最大の喜びです」とヴォー・フン氏は付け加えました。
ホイアン市人民委員会副委員長のグエン・ヴァン・ラン氏は、海外公演を通じて、パフォーミング・アーツ・ハウスのメンバーはプログラム開発と公演運営の経験を積み、多くの国際的な友人と交流を深めてきたと述べました。ベトナム文化、そしてクアンナム省の文化のイメージと美しさを、海外の観客に届けることに成功しました。
「伝統芸能団はベトナムのほぼ全域で公演を行っており、日本、香港、中国、タイ、韓国、イタリア、ハンガリー、ドイツにも招待されて公演を行っています。これはホイアンの多くの典型的でユニークな民俗芸術を表現し、遠く離れた友人に紹介する方法であり、それによってホイアンのコミュニティの創造性と優れた文化遺産を披露するものです」とグエン・ヴァン・ラン氏は述べた。
[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html
コメント (0)