ホイアン伝統芸能館（1996年設立のホイアン文化情報センターの一部）の芸術家たちは、国境を越えた繋がりを精力的に追求し続けている。
複数の役割を担う
優れた語学力を持つトゥ・リーは、ホイアン市文化情報センターに入職し、ベトナム語と英語の両方でフェスティバルプログラムのプレゼンターを務めています。また、ホイアンの高校生に民謡を教えています。トゥ・リーは、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊戯）をはじめとする民謡や舞踊も披露できます。彼女は伝統芸能センターの常連協力者となり、海外ツアーにも選ばれています。
トゥ・リー氏は、「様々な事情により、海外ツアーではメンバーの人数が制限されることがよくあります。プログラムの期間を確保するため、各出演者は民謡や伝統演劇の歌唱からダンスまで、複数の役割を担わなければなりません」と述べた。
出演者は通常、一度に複数の衣装を着用しなければなりません。公演が終わると、すぐに衣装を着替えて公演を続けます。下の観客は、ホイアンの劇団には大勢の出演者がいると思っていました。「ベトナムの劇団は出演者が少ないのに、これほど完璧なショーを披露できると知って、観客は本当に驚き、感銘を受けていました」とトゥ・リーは語りました。
ズイシュエン出身のグエン・クアン・ナムは、幼い頃から竹笛に魅せられていた。彼はよく高齢者を探し出して伝統楽器の演奏を見学し、家に帰ってから一人で竹笛の練習をした。その後、彼は琴奏者のズオン・タン・サンに同行してホイアンの祭りで演奏することが多かった。
ホイアンに伝統芸能センターが設立された際、グエン・クアン・ナムは楽団に選抜された。それ以来、彼は音楽理論や拍子、そしてモン族の笛、サラナイ（角笛）、バウ（竪琴）の演奏方法をより深く学ぶために、教師を探すことを決意した。
グエン・クアン・ナムは、その多彩な楽器演奏の腕前のおかげで、ミン・ニャン、トゥー・リー、タイン・トゥアン、キエウ・チャン、ディン・ゴックといった同僚たちと共に、この舞台芸術団体の海外ツアーに頻繁に選ばれている。
「初めて海外ツアーに選ばれた時は、誇らしい気持ちと同時に、ものすごいプレッシャーを感じて不安もありました。でも、数ヶ月にわたる厳しいトレーニングを経て、徐々に自信がついてきました。これまでの経験のおかげで、それぞれの演奏で異なる楽器を自在に操ることができました」と、グエン・クアン・ナムは語った。
母国語で歌ってください。
文化芸術情報センターの元所長であるヴォー・フン氏は、ホイアン伝統芸能館の海外公演の「マネージャー」とみなされている。伝統文化を愛する人々の熱意に後押しされ、ホイアンの芸術家たちは香港で初のフランス語圏公演を行った。
彼らは自国の文化的なアイデンティティをホスト国にもたらしただけでなく、ヴォー・フン氏の提案により、ホイアンの芸術家一座はホスト国の民謡をより多く練習して演奏する努力も行い、観客により良い印象を与えた。
アーティストたちは、韓国の「アリラン」やハンガリーの「A Csitári Hegyek Alatt」など、外国の民謡をアレンジし、パフォーマンスのバックビートとして録音しているほか、他の国の民謡も数多く取り上げている。
ホイアン伝統芸能団は、香港への初の海外ツアーを皮切りに、ドイツ、フランス、イタリア、ハンガリー、韓国、日本、タイなど、 世界中の多くの国々からスポンサーシップや公演への招待を受けた。
ヴォー・フン氏は、自身とアーティストたちにとって最も幸運で記憶に残る出来事は、大使館と海外在住のベトナム人コミュニティからの献身的な支援だったと述べた。
「こうした愛情と支援の行為こそが、観客の皆様にご満足いただけるよう、より洗練された、他に類を見ないパフォーマンスを創り出す原動力となりました。そして、開催国で公演にお越しいただいた観客の皆様からいただいた愛情と熱烈なご支援は、今もなお私たちにとって最大の喜びです」と、ヴォー・フン氏は付け加えた。
ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ラン副委員長は、海外公演を通じて、ホイアン芸術館のメンバーはプログラム開発や公演運営の経験を積み、多くの国際的な友人たちと交流を深めてきたと述べました。彼らは、ベトナム文化、そしてクアンナム省の文化の美しさと魅力を、海外の観客に伝えることに成功しました。
「この伝統芸能団はベトナム国内のほぼあらゆる場所で公演を行っており、日本、香港、中国、タイ、韓国、イタリア、ハンガリー、ドイツなどにも招待されて公演を行っています。これは、ホイアンの多くの典型的でユニークな民俗芸術を国内外の友人たちに紹介し、ホイアンのコミュニティの創造性と優れた文化遺産を披露する手段です」とグエン・ヴァン・ラン氏は述べました。
出典： https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html
コメント (0)