「村のジャーナリスト」であることの喜び

- 私は1970年代、陸軍に所属していた頃から新聞記事を書き始めました。当時、私の記事の題材は「皆、前線へ」「皆、アメリカ侵略者を倒すために」といった模範的な運動で目覚ましい功績を挙げた集団や個人でした。時には、南北ベトナムの軍人と人々の勇敢な戦いと目覚ましい功績に関する新聞記事を部隊の任務に活かし、運動を鼓舞し、鼓舞することもありました。

言葉にできない喜び。

執筆活動を始めた頃は、まるで「母が市場から帰ってくるのを待つ」ように、投稿の結果を心待ちにしていました。しかし、その気持ちはほんのわずかでした。編集部から原稿が届いたという連絡と励ましの言葉をもらえることを願うばかりで、掲載されることなど全く考えもしませんでした。新聞に掲載されるまでに100本以上の記事を書かなければならない寄稿者もいることを知っていたからです。

自分の記事が掲載された新聞の無料版を受け取った時の喜びは、言葉では言い表せません。私は作業を中断し、新聞を開き、すぐに自分の記事を探しました。何度も何度も読み返し、原稿と照らし合わせ、次回の記事をより良くするために修正すべき言葉を探しました。その夜は、嬉しくて眠れませんでした。多くの人（特に青年組合員）が、自分たちのことをたくさん取り上げた私の記事を回し読みし、友人たちが集まって励まし、祝福してくれました。中には、熱烈に「ジャーナリスト」と呼んでくれる人もいました。

終戦後、私は文化情報局に異動になりました。そして、ずっと情熱を注ぎ、愛してきた新聞記者の仕事に復帰しました。親しい友人が「新聞を読むのが好きだから、新聞に書けるんだね」と言ってくれました。彼の言葉はまさにその通りだと感じました。それは、自分の経験をまとめ、ジャーナリズムから教訓を得たいという私の意図を完璧に反映していました。

実際、私はニュースを読み、学び、追うことを決して怠りませんでした。ニュースから学び、学ぶことで、党の見解や指針、国家の政策や法律を内面化し、思想認識を高め、思考と行動の方向性を定め、人生を捉え、善悪を判断する力を得ることができました。

実生活で、善行は称賛に値し、悪行は批判に値することを知りました。それを実践する最善かつ最も効果的な方法は、メディア報道です。

短いニュース記事、短編小説、善行物語、エッセイなどから始め、それぞれのジャンルの文章の原則を丹念に学びました。そして、周りの人たちに朗読してコメントやアドバイスをもらい、修正や書き直しをして、ようやく送り出すことができました。これまでに、数百本ものニュース記事が新聞、雑誌、そして中央・地方のラジオ放送で掲載され、使われてきました。

ジャーナリズムは決して簡単な職業ではありません。非常に困難で骨の折れる仕事です。質の高い正確な記事を書くには、ある程度の専門的なスキルだけでなく、直接的な経験、現場への赴き、状況の観察と理解、データ収集、そして何度も書き直し、修正を重ねることで、記事が要件を満たし、読者に退屈で内容が不足していると思われないようにする必要があります。

読者のニーズに応え、納期通りに発行される、質の高い、デザイン性に優れた新聞を制作するには、編集委員会のリーダーから記者、編集者、技術者など、あらゆる人が多大な努力、知性、そして心と情熱を注ぎ込まなければならないことを、私は知っています。だからこそ、私は皆さんの気持ちを深く理解し、共感しています。

新聞の役割は情報を伝えることです。ですから、記事は新しくて関連性のある情報に富み、華美な言葉や空虚な決まり文句を避け、真実かつ正確でなければなりません。文章のスタイルは料理に似ています。同じ材料とスパイスでも、上手に使えば美味しく仕上がりますが、下手な調理では誰も食べてくれない料理になってしまいます。新聞を読むのが好きだったおかげで、効果的な文章を書く方法を学びました。

学校での学習と訓練、そして読書と記事の執筆を通して、私は思想的認識、視点、そして実践的なスキルを高めてきました。これらは、困難や試練を乗り越え、軍務中は兵士として、他部門に異動後は公務員として、そして退役後は一市民として、あらゆる義務を果たす上で役立ってきました。さらに、常に時事問題に関心を持ち続けてきました。今、ジャーナリズムは私の友人であり、また先生でもあります。

村における「ジャーナリスト」の迷惑行為

私は40年以上ジャーナリストとして活動しており、田舎の村（コミューン、集落）の土地と人々について何百もの記事を書いてきました。そのうちのいくつかはジャーナリズムの賞を受賞しました。

遠く離れた場所で仕事をしていた時でさえ、村人たちはいつも「私の一挙手一投足を見守ってくれました」。新聞に記事が掲載されると、皆で広めて読んでくれ、中には私のことを「誇りに思ってくれ」る人もいました。休暇で故郷に帰るたびに、彼らは私を褒め、励ましてくれました。子供たちでさえ、村出身の「ジャーナリスト」がいることを「感心」し、時には恥ずかしく思うこともありました…。引退して故郷に戻ると、「素晴らしい話があるから、話して記事にしてほしい」と言ってくれる人もいれば、「この村の人々を助けるために、新聞に載せてくれ」と言ってくれる人もいました。そして、「この村、あの村、村、コミューン、みんな来て写真を撮って記事を書いてくれ」と言ってくれるのです。

故郷で暮らし、深いコミュニティの絆に囲まれた平凡な日々を送る中で、筆を取る時はいつも慎重になります。何を書こうか、どう書こうか。「安全」を優先して「暗くてグレー」な部分を避けるべきだろうか。それだと単調すぎる！

私の故郷に限らず、田舎ではあらゆるところに暗い側面が残っています。結婚や葬式に関する時代遅れの慣習、迷信、無意味な占い。官僚主義的で権威主義的な役人。窃盗や賭博。手に負えない、問題を起こす若者。そして、利己主義、嫉妬、羨望。家畜が自由に歩き回り、不衛生な環境や無差別な廃棄物投棄による環境汚染といった問題もあります。土地をめぐる争い。無神経な医者、子供が落とし物を「愚かにも」返したと叱る女性。そして、あらゆる形態の家庭内暴力…他にもたくさんあります。

これらの「物語」を書く際、私は主に軽妙で批判的な「短編」という形で表現し、人々の意識を高める声になればと思っています。記事には村やコミューンの具体的な人物名は伏せ、実名のみで署名しています。しかし、いくつかの記事が掲載された後、村やコミューンの人々は私にこう言いました。「あなたは厳しすぎるけれど、それは良いことだ。あの老人はまさにあなたが書いた通りだ。だからあなたを避けているんだ」。また、「これは私たちの村、私たちのコミューンで起こっていることなのに、なぜ書く必要があるんだ？『良いところを見せ、悪いところを隠す』、『他人に背中を向けるな』…」と言う人もいました。

こういう記事を書くときは、ペンネームではなく「私」と実名で署名するので、多くの人が私が彼らについて、あの人やあの人のことをほのめかして書いていると勘違いしてしまうんです。だから、善意で私と話をしたいと思っている人たちには、何が短い記事で何が…なのかを説明しなければなりません。何か罪を犯した人たちは、私の記事を読んでからというもの、会うたびに氷のように冷たく、まるで他人事のように憤りに満ちた目で私を見ます。口には出さないけれど、きっと心の中では相当動揺しているのでしょう。

こうした思いを作家仲間や読者の皆さんと共有しながら、田舎に住み「村のジャーナリスト」であることは確かに名誉なことであり、同時に大変なことでもあることに気づきました。それでも、私は今でもこの仕事にやりがいを感じており、短編小説を書くのが本当に大好きです。

出典: https://baolangson.vn/niem-vui-va-su-phien-toai-cua-nha-bao-lang-5049437.html