ニンビン - 伝統の奥深さから目覚めた美しさ

ニンビン観光は、独特の景観、特別な文化的・歴史的価値、持続可能な開発ビジョンを強みとして、ベトナムおよび地域の主要な観光地としての地位を確立しています。

近年、当省の観光産業は継続的に躍進を遂げ、訪問者数の目覚ましい増加、高い収益、同時に向上したサービス、そして文化遺産の保護に対する特別な配慮により、国際観光地図に名を刻んでいます。

デジタル変革の文脈における優れた成果、戦略的方向性、適応ソリューションを明らかにするために、Nhan Dan新聞の記者は、省党委員会委員であり、ニンビン省観光局長であるブイ・ヴァン・マン博士にインタビューを行いました。

近年、ニンビンの観光は大きな進歩を遂げました。特に観光客数や収益の面で、この州の観光産業が達成した目覚ましい成果についてお話しいただけますか?

近年、ニンビンの観光は力強く発展し、ベトナムの観光地図上で明るいスポットとなっている。ニンビンの観光ブランドは、国内だけでなく国際的にもますます認知されつつあります。

2024年、ニンビン観光は引き続き目覚ましい成長の勢いを維持し、訪問者数は870万人を超え、2023年と比較して30％以上増加すると予想されます。そのうち、国内訪問者は720万人、海外訪問者は150万人に達すると予想されます。観光収入は9兆1000億ベトナムドンと推定され、昨年より40％増加した。ニンビンは、「Trips to Discover」（米国）によるアジアで最も魅力的な旅行地14選や、「Travel and Leisure Magazine」（米国）によるアジアで最も美しい撮影場所トップ12に選ばれるなど、国際機関から継続的に高い評価を得ています。ニンビンはワールドトラベルアワードも受賞し、世界で最もフレンドリーな旅行先トップ10にベトナムから唯一選ばれました。特に、ニンビンはフォーブス誌によって世界で最も訪れる価値のある観光地の一つにランクされたことを光栄に思います。

2025年の最初の3か月間で、省全体で440万人を超える訪問者を迎え、前年同期比13.4％増加しました。そのうち、海外からの訪問者は53万5千人で、2024年の同時期比40.8％増加しました。収益は約4兆7000億ベトナムドンに達し、前年同期比29.3%増加した。

特に、2025年のアトティ旧正月（2025年1月25日から2月2日）には、省全体で700,490人の訪問者（2024年と比較して17％増加）を迎え、そのうち130,723人は海外からの訪問者でした。観光収入は約1兆1000億ドンと推定され、2024年の旧正月と比較して約29％増加し、平均客室稼働率は80～85％です。ニンビンは、国内で最も収入の多い省のトップ8に入っています(ハノイ、ホーチミン、クアンニン、ダナン、キエンザン、カインホア、ラオカイに次いで)。

上記の結果を達成するために、ニンビンの観光業界は観光客を誘致し、サービスの質を向上させるためにどのような戦略と政策を実施しましたか?

上記の傑出した印象的な成果を達成するために、ニンビンの観光産業は、観光客を誘致しサービスの質を向上させるための戦略と政策を構築し、観光開発ソリューションを同時に実装しました。具体的には、

まず、観光インフラへの投資：ニンビンは、観光客の旅行をより便利にするために、特に観光地を結ぶ交通ルートなど、同期したインフラシステムの開発に重点を置いています。

第二に、観光プロモーションを強化する：観光業界は、マスメディア、デジタルメディアプラットフォーム、観光ウェブサイトで宣伝しながら、国内外の多くの観光フェアに参加してきました。

ニンビンは訪問者数の増加に加え、サービスの質の向上にも重点を置いています。

3つ目は、観光の質に重点を置くことです。訪問者数の増加に加え、ニンビンは観光客の歓迎とサービスにおけるサービスの質と専門性の向上に重点を置いています。遺産の保全と環境保護に関連した持続可能な観光開発。これは特に、自然と地元の文化を愛する海外からの観光客を魅了します。

4番目に、人材の育成と開発：ニンビンは、ツアーガイドからホテルやレストランのスタッフまで、観光人材の育成に重点を置いており、サービスの質の向上に貢献しています。

第五に、観光におけるデジタル変革：省はテクノロジーの応用を推進し、スマートな観光アプリケーションを構築し、観光客の体験を向上させ、業界の管理を改善します。

2045年までに、ニンビンはベトナムと東南アジアのトップ10の観光地の一つとなる主要な観光地となるでしょう。

2021年10月29日付決議第07-NQ/TU号では、2045年までのビジョンに基づき、2021年から2030年までのニンビン省の観光開発目標が定められました。この決議を実施するための省観光業界の具体的な目標と行動計画について教えていただけますか？

2021年10月29日付決議第07-NQ/TU号は、2030年までに観光業が基本的に省の先導的な経済部門となり、社会経済の発展に大きく貢献するという目標を設定している。ニンビン省は、2030年までに、海外からの観光客250〜300万人と国内からの観光客1,000万人を含む、1,200万人以上の観光客を迎えることを目指している。 2045年までにニンビンはベトナムと東南アジアの観光地トップ10にランクされる主要な観光地となるだろう。

業界では、社会化の促進など、最大限の決意と努力をもって「マルチタスク」と「マルチソリューション」を実施しています。インフラへの投資、新たな観光商品の開発のための資源を動員し、経済部門を動員して観光開発への投資への参加を奨励するためのメカニズムと政策を策定します。観光サービスエリア、ショッピングセンター、エンターテイメントセンターへの投資を促す大手ブランド投資家の誘致に重点を置きます。

観光開発における市場調査、プロモーション、広告、連携、国内外の協力。情報技術とデジタル変革の適用に重点を置きます。観光人材を、特に経営・運営スタッフを中心として、十分な量と質を確保した合理的な体制で育成する。

経営、プロモーション、観光事業活動においてデジタルトランスフォーメーションとイノベーションを実現し、観光客誘致と観光収入の増加に貢献します。

デジタル変革の文脈において、ニンビンの観光業界は観光客の体験と管理効率を向上させるためにどのようなデジタル技術とソリューションを適用してきましたか?

ニンビン省は、観光客の体験を向上させ、観光を効果的に管理するために、情報技術を適用し、デジタル情報システムを構築するための多くのソリューションを導入しています。

まず、観光客向けのモバイルアプリ: 観光地では、観光スポット、サービス、オンライン予約や支払い機能に関する詳細な情報を提供するモバイルアプリが開発されており、観光客にとって計画がより便利になっています。

ニンビンは、観光客の体験を向上させるために、情報技術を適用し、デジタル情報システムを構築するための多くのソリューションを導入してきました。

2つ目は、仮想現実（VR）と拡張現実（AR）技術です。同省は、チャンアンやタムコック・ビックドンなどの一部の観光地にVRとAR技術を適用し、訪問者が到着前に目的地を鮮明に探索できるようにしています。

3、デジタル情報システムとデータ管理：観光局はデジタル情報システムを構築し、オンライン観光客サポートホットラインを展開し、州内の主要観光地に観光客サポートステーションを設置しました。

4番目は、バーチャルツアーガイドとAIチャットボットです。Ninh Binhは、観光客が情報を迅速かつ効果的に見つけられるようにサポートするために、バーチャルツアーガイドソフトウェアとAIチャットボットを導入しています。

第五に、デジタルプロモーションとマーケティング: Ninh Binh はデジタルプラットフォームで積極的にプロモーションを行い、ウェブサイト: sodulich.ninhbinh.gov.vn – dulichninhbinh.com.vn など、幅広く多様な顧客基盤へのリーチに貢献しています。旅行アプリ: Ninhbinhtourism.infor; Facebook と Youtube の Ninh Binh 観光印象チャンネル。

文化遺産と自然遺産の価値を保存し、促進することは、持続可能な観光開発における重要な要素の 1 つです。この点に関する州の取り組みと、保全と観光開発をどのように組み合わせるかについて教えてください。

文化遺産と自然遺産の価値を保全し、促進することは、持続可能な観光開発の重要な要素として常に認識されてきました。そのため、2009年以降、省党執行委員会（第19期）は、2030年までのビジョンを掲げ、2020年までの観光開発に関する決議第15-NQ/TU号を発行しました。その直後、省人民委員会は、この決議を実施するために2009年7月17日付の計画第07号を展開し、同時に、部門、支部、セクター、連合、地区、市に効果的に実施するよう指示しました。

観光開発計画の作業に重点が置かれ、観光インフラと観光に役立つ技術施設に投資してアップグレードし、省内の観光地や名所、国道との接続をますます完璧にしています。観光とサービス活動は、安全、秩序、環境衛生を確保しながら、専門的かつ持続可能な方法で徐々に組織化され、管理されています。

ニンビン省の文化遺産と自然遺産の価値の保護と促進の取り組みに関しては、近年、ニンビン省は観光開発に関連する文化遺産と自然遺産の価値の研究と保護に特別な注意を払っています。考古学的研究により、3万年以上前に人類が生活し、探検し、厳しい環境と気候の変化に適応していたことが明らかになっています。

ニンビン省の水稲文化、村落文化、祭り、信仰、民俗芸術、ホアルー古都、チャンアン風景名勝群、ケンガ・ヴァンチン観光地、ヴァンロン生態地区、クックフォン国立公園などの歴史的建築物など、文化と自然の価値は世代を超えて保存され、推進されてきました。

ニンビン省は、観光インフラの構築と完成、道路や公衆トイレなどの観光名所のアップグレード、環境と景観の質の点検と評価に重点を置いています。観光資源、特別利用林、野生生物の保護は常に厳重に監視されています。観光地では、既存のツアーやルートの質の向上と、新しいユニークな観光商品の開発にも重点を置いています。同時に、同省は、ホアルー祭、チャンアン祭、「タムコック・チャンアン黄金色」観光週間、歌手ハ・アン・トゥアンのコンサート「ブリリアント・ホライズン」など、文化、音楽、祭りの活動を通じて観光客を誘致し、宣伝しています。

同省はまた、2021年から2030年にかけての「ホアルー古都の歴史的・文化的価値の保存と促進」プロジェクトや、重要な遺跡の考古学的調査など、遺産価値の保存と促進を目的とした多くのプロジェクトを実施した。同時に、省は省予算、各レベル、社会資本源の調整により、投資を誘致し、遺跡の保存と持続的な振興のための資源を動員した。

州では、文化遺産の価値を保存し、促進するためのプロジェクトも数多く実施しています。

同時に、保全と観光開発を組み合わせる次のような方法があります。

まず、文化遺産と自然遺産の保護に関連する観光開発政策は、ニンビン省の決議と長期計画の中で明確に定義されています。これらの政策は、当局の参加を奨励するだけでなく、地域社会の参加も促します。観光開発におけるチャンアン風景景観複合体の保護に関する決議第02-NQ/TU号や、2030年までのニンビン省の観光開発に関する決議第07-NQ/TU号など、いくつかの重要な決議は、同省の強い取り組みの証拠です。

第二に、文化遺産と自然遺産の保護は常に持続可能な観光開発と組み合わされています。観光開発は、遺産空間の保護、環境の保全、そして同時に地域社会の持続可能な生活の確保につながります。観光開発は、遺産の価値に影響を与えないように常に慎重に計算されます。

第三に、農業の実践、日常の活動、祭りなどの伝統的な文化的価値の推進は、常に自然景観の保護と結びついています。遺産を保護し保存するという伝統はコミュニティの潜在意識に深く根付いており、これらの価値を守る上で重要な要素となっています。

第4に、ニンビン省は、遺産の管理と保護における地域社会の役割を強化することに特別な注意を払っています。地元の人々は観光活動から直接利益を得ると同時に、文化遺産の保護と開発にも参加し、経済発展の推進力を生み出しています。

第五に、同省は、先史時代の文化空間を体験するツアー、タムコックの農業観光、農業生産と地域活動を組み合わせたホームステイ観光など、地元の文化に関連したユニークな観光商品の開発にも力を入れています。

観光開発は、遺産の価値に影響を与えないように常に慎重に計算されます。

第六に、ニンビン省は持続可能な観光業の発展のために官民連携と国際協力に重点を置いています。このモデルの重要なパートナーには、国家、企業、国民、科学者などが含まれます。チャンアン景観複合体の保護と開発の成功は関係者間の効果的な協力の証であり、ユネスコや国際機関によって認められ、高く評価されています。

観光開発における地域コミュニティの役割を強化するために、州は人々が観光活動に参加し、その恩恵を受けることを奨励するどのような支援プログラムや政策を持っていますか?

ニンビン省は、観光開発における地域社会の役割を強化するために、2045年までのビジョンを伴う2021～2030年の観光開発に関する決議第07-NQ/TU号を発行しました。 2016年8月17日付、チャンアン風景群の世界文化遺産と自然遺産の価値の保全と観光開発における促進に関する省党執行委員会決議第02-NQ/TU号。 2023年7月12日付省人民評議会決議第105/2023/NQ-HDND号、2023～2030年の期間における省内の観光開発を支援するための一連の政策の公布に関する決議。

これらの決議は効果的に実施され、まず観光事業を行っている組織や個人にタイムリーな支援を提供し、国内外の観光の促進に参加する各部署を奨励し、ニンビン観光の促進と宣伝の改善に貢献しました。同時に、各部隊は決議の方針に従って役員および従業員向けの研修コースや観光専門職の育成も企画した。

2023年7月12日付の省人民評議会による、2023年から2030年までの省の観光開発を支援するための一連の政策を公布する決議第105/2023/NQ-HDND号が発行されて以来、省人民委員会は63の個人および組織に対して総額6億2,300万VNDを超える予算を支援してきました。

また、観光局は、観光サービス企業や地域社会の役員や従業員を対象とした専門研修コースを定期的に開催し、省内の観光人材の質の向上にも貢献しています。

ニンビンの観光産業が直面している課題と、今後それらの課題を克服するために期待される解決策についてお話しいただけますか?

ニンビンの観光産業は近年大きな進歩を遂げているものの、持続可能な形で維持・発展するために解決すべき多くの課題に直面しており、特に文化・歴史観光の潜在能力を十分に活用できていないことが課題となっている。ニンビンには多くの歴史的・文化的遺跡があるものの、その価値は文化的に深い意味を持つ観光商品の開発に活用されていません。

ニンビン省の観光は、遺産価値と観光環境資源を保護する責任に対する大きなプレッシャーの中で発展しています。

ニンビン省の観光は、遺産価値と観光環境資源を保護する責任に対する大きなプレッシャーの中で発展しています。ニンビン省の観光環境は、民間活動、社会経済開発、観光活動によって影響を受け、汚染される危険にさらされている。スキルと職業に関する適切かつ専門的な訓練（大学、短大、職業訓練の両方）を受けた人材が不足しています...

いくつかの解決策:

地元の歴史や文化に興味を持つ観光客を引き付けるためには、教育や体験活動を組み合わせた独自の文化・歴史観光商品を開発する必要があります。国際観光地図上でニンビンの存在感を高めるために、フェスティバルや文化イベントを企画します。
観光商品を多様化し、特に遺産や文化的価値の保存に関連した観光商品を開発します。
質の高い観光人材を州内に呼び込むための政策と仕組みを開発する。定期的に研修コースを開催し、観光技術を向上させて品質を向上させる。観光コンテストを企画する。
観光サービス、スタートアップスペース、イノベーションの分野で研究開発センターを構築します。

今後、ニンビン省は訪問者の体験を多様化し、地元の競争力を高めるために、どのような新しい観光商品を開発する予定ですか?

ニンビン省は、景勝地、史跡、自然遺産、文化遺産を訪れる観光商品に加え、今後、訪問者の体験を多様化し、地域の競争力を高めるために、数多くの新たな観光商品を構築・開発していく予定です。注目すべき観光開発計画をいくつかご紹介します。

自然保護と組み合わせたエコツーリズム：省は、クックフォン国立公園、ヴァンロン生態地域、チャンアン景観複合体などの保護地域を中心に、自然保護に関連した観光商品を開発します。訪問者は、トレッキング、野生生物探検、環境観光、生態系の保護と持続可能な発展に関する学習活動などのアクティビティに参加する機会があります。

高級リゾート観光：省はまた、ヘルスケアとスパを組み合わせた高級リゾートとリゾート観光サービスの開発を目指しています。これらのプロジェクトは、高級な観光客や海外からの訪問者を誘致するために、湖や小川のほとり、美しい自然景観のある地域に高級リゾートを建設することに重点を置きます。

コミュニティ観光と工芸村観光：ニンビン省は、訪問者が織物や陶器作りなどの地元の人々の伝統的な活動に直接参加したり、工芸村の日常業務に参加したりできるコミュニティ観光商品を開発します。これは伝統工芸の保存に役立つだけでなく、訪問者に地元の文化の本物で奥深い体験を提供することもできます。

イベントやフェスティバルを組み合わせた観光：ホアルー祭り、トランアン祭り、スポーツ、音楽、料理イベントなど、観光客を誘致するために祭りやイベントがアップグレードされ、開発されます。ニンビン省はまた、国際観光地図上での存在感を高めるために、より多くの文化活動、フェア、国際セミナーを開催する予定です。

最後に、今後のニンビン観光について国内外の観光客にどのようなメッセージを送りたいですか？

ニンビン - 文化、自然、人々が融合し、ユニークで忘れられない体験を生み出す遺産の地。チャンアン風景区、ホアルー古都、クックフォン国立公園などの特別な場所の野生的で神秘的な美しさを探索することをいつでも歓迎します。あらゆる山、あらゆる川、あらゆる伝統的な祭り、そしてここの人々の優しい笑顔が、あなたに素晴らしい感動をもたらすでしょう。