82歳の芸術家トラ・ジャンさんが絵を描くことに没頭している - 写真：TTD
海、山、村、川などを描いた絵画は、人民芸術家のチャ・ザン氏が映画の撮影クルーとともに各地を旅していた青春時代の思い出です。
チャ・ザンさんは、その鮮明な記憶を通して、北へ撮影に出かけた日々の間に高山に広がる雲海を描きました。
彼女は岸辺に静かに浮かぶ船と、遠くに灯台を描いた。あるいは、嵐の日に荒波が岩場に打ち寄せる風景。テトに咲く桃の花畑、田舎の少数民族の家々のすぐそばに春が訪れる様子。遠い昔のハロン湾の風景。
ホーチミン市美術館前館長マ・タン・カオ博士によると、彼女の絵画は調和のとれた優しい色彩で平和感をもたらし、「それぞれの絵画にはっきりと表れた神聖で優しい魂」を表現しているという。
今年は、彼女を描いたドキュメンタリー映画『記憶の川』が上映され、絵画展「彼女の故郷」も開催されました。トゥオイ・チェ・シュアンは、チャ・ザンと再会し、彼女が主人公だった時代の記憶をより深く理解しようとしました。
映画、懐かしい
「映画館。恋しいという言葉だけでは足りない。映画館は私の人生であり、私の血肉であり、いつも私の体と心の中にあり、決して切り離せないほど身近な存在なのです。」
もう何十年も映画に出演していないが、映画を作っていた日々の映像や、映画スタジオの清掃員など、一緒に仕事をしてくれた人たち、みんなが今でも懐かしい」とチャ・ジャンは振り返った。
ホーチミン市3区ファムゴックタック通りの古いアパートで、芸術家のチャ・ザンさんは、ホーおじさんと自分との写真――「ホーおじさんの腕の中の小さな南部の少女の笑顔」と題された有名な写真――を部屋の中央、最も厳粛な場所に飾った。
この写真は、1962年の第3回全国文学芸術大会に最年少代表として参加した彼女が20歳のときに撮影されたものである。ホーおじさんと会ったときや、北朝鮮の南方学生学校で勉強したときのことは、彼女の生涯で最も美しい思い出である。
ホーチミン市の自宅にいるトラ・ザンさん。彼女の「スタジオ」からは、涼しく、心を揺さぶる緑の木々の天蓋が見渡せます。 - 写真：NVCC
2024年、南方学生の北方派遣70周年を記念し、その思い出が蘇りました。年初、彼女は優秀な卒業生たちと共に、南方学校が数多くあるハイフォンを訪れました。この旅は、ハイフォンの人々の温かさの中で10代の頃に暮らし、学んだ場所へと再び足を踏み入れ、喜びと感動に満ちたものでした。
「当時のハイフォンの人々は困難に直面していましたが、南部からの学生たちに最も優れた美しい学校を与えました。
北へ再集結する前、南の家族は苦しい生活を送っていましたが、北へ移った後は良い教育を受けることができました。ですから、ハイフォンで過ごした日々は、私にとって子供時代で最も幸せな日々でした」とチャ・ザンさんは語った。
その後、彼女は映画を学ぶためにハノイへ行き、市内中心部近くの並木道トラン・フー通りに住みました。そこで、フイ・ヴィン監督、ファム・キー・ナム監督、ハイニン、バク・ディエップ、ファム・ヴァン・コア、トラン・フオンといった先輩たち、親しい友人、同僚たちと出会い、共に仕事をしました。
トラン・フオン監督は同級生で、元々は俳優で「ハノイ映画界で最もハンサムな俳優」として知られていましたが、2020年に亡くなりました。
それまでは、ハノイに行くたびにチャ・ザンさんが訪ねてきて、帰るときはいつも帰りたがらなかったという。
一度口にすると、その名前や馴染みのある顔が、まるでこの一時的な世界を離れたことがなかったかのように、トラ・ジャンの記憶に蘇ってくる。
彼女はこう語った。「私が名前を挙げた監督は皆亡くなりました。トラン・フォン、ハ・ヴァン・トロン、ラム・トイなど、私とよく共演した俳優たちも亡くなりました。この話をすると、悲しいことは思い出しません。当時、一緒に映画を作ったり、仕事をしたりしていた時の幸せなことしか思い出しません。」
これまで、チャ・ザン氏が絵画展を主催するたびに、 人民芸術家のティー・アン氏と人民芸術家のドアン・ユン氏という二人の親しい友人が出席していた。
彼女はハノイの文化芸術イベントに参加するたびに、この二人の友人と一緒でした。二人が亡くなった後、彼女は一人で行かなければならず、とても寂しく、「二人がいなくてとても寂しい」と感じていました。
私たちの国の歴史は決して終わらない。
ベトナム映画界にはかつて、戦争中に生まれ、戦争中に生活し、演技し、戦争の直接的な記憶を持つ俳優の世代が存在した。
残念ながら、彼らとその世代の観客は徐々に姿を消しつつあります。ベトナム革命戦争を描いた映画もまた、観客の生活に日常的に存在するものではなく、記念行事などでのみ上映される、いわば遺産と化しつつあります。
これは必ずしもルールではありません。なぜなら、その国や国民の歴史や過去について非常に優れた作品を制作している映画館が今でもあるからです。
春に咲く桃の花を描いた絵画「北西の屋根」 - 写真：NVCC
アーティストのチャ・ジャン氏はこう語った。「もしかしたら、私がうまくやれなかっただけなのかもしれません。私たちの人々の生活には良いことがたくさんあるのに、なぜ良い脚本が書けなかったのでしょうか？良い映画には良い脚本が不可欠です。良い脚本があれば、監督、カメラマン、俳優などが映画作りに協力してくれるのです。」
過去の映画を作るには、アーティストとプロデューサーは非常に勇気を持たなければなりません。私たちの国の歴史は果てしなく続くと思います。今、韓国の物語をベトナム語にすり替える人がいるのは悲しいですね。
チャー・ザン自身もベトナム映画史における歴史的人物と言えるでしょう。チャー・ザンの人生は、過去から現在に至るまでドキュメンタリー映画の中に断片的に記録されており、人民芸術家グエン・トゥオック監督の最新作『メモリー・リバー』がその最新作です。
彼女がインタビューに応じ、映画に出演したのは、映画監督が「これはあなたについての映画ではなく、ベトナム映画の歴史についての映画です」と言ったからだ。
チャ・ジャンは謙虚に、自分は「ほんの少しの貢献」しかしていないし、「ベトナム映画界のナンバーワン」ではないと語った。映画は総合芸術であり、俳優が演じるキャラクターでさえ、脚本家、監督、カメラマン、照明係など、多くの人々の努力によって成功しているのだ。
彼女は自分がとても美しい女優ではないことを認めているが、撮影監督たちは彼女が映画の中で非常に鮮明なイメージで美しく見えるようにカメラアングルの選択に細心の注意を払った。
映画『記憶の川』の冒頭で、監督は、チャザンの故郷であるクアンガイ省最大の川であり、有名な景勝地であるチャクック川（一般的にチャザンとも呼ばれる）の空撮映像を挿入した。
アーティストは、彼女の映画が上映された当時、もしTra Giangという名前の子供がいたとしたら、それはおそらくTra Khuc川か彼女自身からインスピレーションを得たものだっただろうと誇りに思っています。
俳優が自分の演じる役柄を愛していないことは観客も分かっています。
1990年頃、人民芸術家のチャ・ザンは、当時インスタントラーメン映画のジャンルで適切な役を見つけることができなかったため、48歳で一時的に俳優活動を休止しました。
彼女はこう語った。「最初は、もうやめるなんて思っていませんでした。まだ48歳だし、完全に演技をやめたわけじゃないんです。自分に合う役が見つかるまで待ちたいんです。オファーされる映画もあるんですけど、自分には合わないと思うんです。自分に合う映画を待ち続けていたら、老けてしまいますから。」
トラ・ジャン作「海の夜明け」 - 写真：NVCC
今日まで映画への愛は一度も失ったことはないものの、それでも続けることはできない。革命的な映画の頂点に達し、時代を象徴する役柄を演じてきたことが、将来の役選びの障壁になっているかと問われると、チャ・ジャンはこう答えた。
「そうは思いません。ただ、まだ自分が好きな役に出会っていないだけなんです。俳優は自分が好きな役に出会って、その役柄に生き、読み込んで研究し、発見して創造していく必要があります。もし自分が好きではない役を引き受けたら、観客はすぐに分かってしまうでしょう。」
82歳になったチャ・ザンさんはもう映画には出演していないが、ホーチミン市で文化芸術イベントに参加しようと努めている。
2024年9月には、彼女に関するドキュメンタリー映画『記憶の川』もベトナム・ヨーロッパ・ドキュメンタリー映画祭で上映され、観客にチャ・ザンとベトナム革命映画における彼女の象徴的な役割に対する新たな視点を提供した。
そして、10月末にホーチミン市で開催される「Homeland」展も、健康と年齢の理由により、おそらくこれが彼女の最後の絵画展となるため、トラ・ザンにとって大きな節目となる。
1999年、夫であり教授で功績芸術家でもあるグエン・ビック・ゴック氏が亡くなって以来、彼女は絵画に新たな情熱と喜びを見出しました。映画が集団の共鳴によって作品を創り出すものであるならば、絵画は個人の思考と色彩です。どちらの芸術も、それぞれ異なる形で彼女に喜びをもたらしています。
ベトナム人女性に感動
チャー・ジャンの最も典型的な2つの役、「チ・トゥ・ハウ」と「パラレル17デイズ・アンド・ナイト」は、どちらも大きな苦しみを抱えるベトナム人女性です。
トゥ・ハウさんとディウさん、ベトナム女性の美しい姿 ― ドキュメンタリー写真
彼女は回想しながらこう語った。「私が演じるトゥ・ハウさんとディウさんは、私たちの国でとても特別な出来事を生きた二人の人物です。
トゥ・ハウさんは、強姦された後、極度の苦痛に襲われ、海へ逃げて自殺しようとしたが、子供の泣き声に引き戻された。彼女は徐々に成長し、革命に参加した。
ディウは、 17度線が敷かれた当時、囚人たちの世話を受けながら、昼夜を問わず獄中で子供を出産しなければならなかった。その後、子供を連れて川を渡り、夫のもとへ行き、革命活動を続けるために戻らなければならなかった。
この映画が上映されたとき、特に海外の観客は、この映画を想像することができませんでした。1973年、アーティストのチャー・ジャンがモスクワ国際映画祭に参加し、金メダルを受賞した時、あるアメリカ人女性ジャーナリストが感銘を受け、彼女にインタビューに訪れました。彼女たちは、現実のベトナム女性は映画の中の女性と同じようなのかを知りたがったのです。
これに対し、アーティストのチャ・ジャンは、人生に関する自身の知識を活かし、ベトナム人民軍の英雄ウット・ティッチのように銃を手にした母親たちの物語を語りました。インタビューはロシア語と英語の通訳2名を介して行われました。記事は後にアメリカの女性誌に掲載されました。
夫を恋しく思いながら、子供たちとの生活を楽しんでいる
グエン・ビック・ゴック教授は、女優チャ・ザンの人生における最大の恋人であり、彼女の最初で最後の恋人でした。彼はベトナム最高のヴァイオリン教師として知られ、ホーチミン市音楽院の副校長を務めていました。1999年、彼は重病のため突然亡くなりました。夫の死後10年間、チャ・ザンは毎週墓地に彼を訪れました。
「今でもよく彼を恋しく思います。以前は夫のことを口にするたびに泣いていました。今は自分を抑えています。ビッチ・トラは母に、父が生きていた頃の喜びを思い出すように、そして父が母と子供をどれほど愛し、大切に思っていたかを思い出すようにとアドバイスしてくれました」と彼女は打ち明けた。
チャ・ザンさんの娘、 グエン・ビック・チャさんは、ベトナム音楽界を代表するピアニストの一人です。イギリスで長い時間を過ごした後、彼女は母の近くに住むため、そしてホーチミン市に早く戻れるよう、香港に移住しました。母がよく質問をしたり、昔話をみんなに聞かせたりするのを知っていた娘は、母に泣かないでと伝えました。
ビッチ・トラさんは母親に、具合が悪くなったら電話一本ですぐに駆けつけてくれると話していました。「私の人生はすべてあなたのためにあるの。だから、私がそばにいないなんて思わないで」と、アーティストのトラ・ジャンさんは娘の言葉を語りました。
コメント (0)