ハノイ！秋が来たようですね…

「突然、グアバの香りが冷たい風に吹かれ、霧が路地に漂い、秋が来たようだった」（『秋』フー・ティンより抜粋）

10月になると、明るく晴れた朝はなくなり、千年の歴史を持つ都市ハノイは突然、秋の到来を告げる涼しい霧に包まれます。

10月初旬、冷気が吹き荒れ、蒸し暑い夏は涼しく爽やかな早朝へと変わります。木々が葉を落とし始めると、涼しい風がグアバ、新緑の稲、モクレン、香りの良いリンゴ、熟したアプリコットなどの香りを運んできます。ハノイの街角では、屋台の屋台から漂う香りが漂います。

ハノイには確実に秋がやってきました。秋の香りを楽しむために、わざわざ出かける必要はありません。旧市街をドライブしたり、夕方にホアンキエム湖や西湖を散歩したりするだけで十分です。

街を歩き回り、花屋や軽食の屋台に立ち寄るだけでなく、秋の「名物」とも言える陽光も堪能しました。明るい黄色の陽光が、通りの木々の梢を染めているようでした。午後の日差しがホアンキエム湖と西湖の水面に魅惑的にきらめいていました。秋の陽光はもはや強烈ではなく、柔らかく、蜂蜜のように甘美でした。

しかし、最も明白な兆候は、グエンズー、グエン・チー・タン、チュンホア、トゥイ・クエ、ズイ・タンなどの通りで漂うミルクフラワーの強い香りです。この花の香りを嗅いだことのない遠方から来た多くの人々は頭が痛くなるでしょうが、私のようにハノイに長く住んでいる人々は徐々に慣れていきます。9月末から10月にかけて、大きな木から小さな木まで、若い木から古い木まで、ミルクフラワーが雪の結晶のように白い房になって咲き、強い香りを放ちます。私は毎日ミルクフラワーの天蓋の下で仕事に行きます。一年のうちこの時期になって初めて、季節の香りに気づくのです。

夏の慌ただしいリズムとは異なり、秋はハノイの人々を少し落ち着かせてくれます。10月の穏やかな気候の中、街を歩く人々は少し歩いたり、自転車を少し漕いだりして、太陽の香りを少しでも満喫しようとします。

写真：ヴー・ミン・クアン

ヘリテージマガジン