「憧れの両端」

革命音楽の領域において、作曲家ファン・フイン・ディエウは「革命音楽でありながら非常にロマンティック」な現象として際立っていると言わざるを得ません。この独特なスタイルは、著名な詩を音楽に編曲する彼の卓越した才能によるもので、それぞれの作品は生き生きとした旋律と音色を備えています。ファン・フイン・ディエウの詩に編曲された歌曲は多様で色彩豊かでありながら、どれも聴く者の心を深く揺さぶります。

ホーチミン市児童館の子供たちのパフォーマンスで音楽の夜が始まりました。

コンサートのオープニングは、市立児童会館の子どもたちによる「ホーおじさんを偲んで」と「小さなトランペットバンド」のメドレーでした。続いて、MTVグループの3人の少年たちが「国民衛兵」 （1945年作曲）を歌い、観客を南軍行進の活気に満ちた英雄的な雰囲気へと誘いました。コンサートのハイライトは、詩に編曲された楽曲でした。タイトル曲「憧れの両端に」 （トラン・ホアイ・トゥーの詩）は、ミン・トゥーが歌う、憧れと切なさに満ちた歌声でした。戦争、戦闘、そして愛し合うことの苦難の中でも、信じられないほどロマンチックな「あなたは川の源に、私は川の端に」 （ホアイ・ヴーの詩、ダン・ホアン・ナムとレ・トゥー・ヒエンのデュエット）は、まさにその通りです。あるいは、スアン・クインの詩にのせて歌われた、情熱的でありながら優しく誠実な歌、 「船と海」 （ダン・ホアン・ナムの歌唱）、 「秋の終わりの恋文」（ミン・トゥの歌唱）など。チュオンソン山脈の両岸では、 「記憶の糸、愛情の糸」（トゥイ・バックの詩、レ・トゥ・ヒエンの歌唱）といった歌の中で、愛はいつまでも消えない想いを通して表現されています。これらの詩にのせて歌われた歌のほかにも、 「手紙の中の愛」 （ドゥオン・ピーとタン・リンのデュエット）や「夜の星」（ザ・ヴィの歌唱）など、非常に個性的な歌があります。

この夜のハイライトは、第4軍情報旅団によるベトナムの伝統楽器（ダンバウ、タムタップルック、トラン、ティバ、トゥルン、太鼓、ギターなど）の演奏で、作曲家ファン・フイン・ディウの名曲「ボンカイコニア」が披露されました。観客は熱狂的な拍手喝采を送りました。

コンサートでは、二人の歌手が素晴らしいパフォーマンスを披露しました。ヴィエット・ホアは「Em nhu ang may」 （作詞：チュオン・ナム・チ）を、リー・ホアン・キムは「Dem nay anh o dau?」と「 Tia nang 」（ホーチミン市音楽院の声楽教師）を歌いました。両歌手とも、これらの名曲を巧みに歌いこなし、その実力を示しました。

功績のある芸術家マン・ティ・ホイとクニアの木

第4情報グループによる伝統楽器アンサンブル「Bóng cây Kơnia」の演奏。

歌手ミン・トゥーの歌「憧れの両端に」

会場を活気づけたゲストスピーカー（プログラムには含まれていない）である、音楽家のチュオン・クアン・ルック氏（90歳）、音楽家のトラン・ヒュー氏（87歳）、そしてベテラン歌手で功労芸術家のマン・ティ・ホイ氏（75歳）も会場を沸かせた。音楽家のチュオン・クアン・ルック氏は、1947年に先輩音楽家たちに従って革命に参加した時のことを振り返った（彼は音楽家のファン・フイン・ディエウ氏より9歳年下だった）。二人の音楽家の思い出の一つは、詩人ホアイ・ヴー氏の詩「ヴァム・コー・ドン」に曲をつけたことだ。音楽家のトラン・ヒュー氏は、90歳近くになってもステージに上がり、 「昼と夜の行進」（ブイ・コン・ミン氏の詩）を雄弁かつ情熱的に歌い上げ、観客から熱狂的な拍手と合唱を引き出していた。特に功労芸術家マン・ティ・ホイは、ステージに招かれるや否や涙を流し、司会のクイン・ホアは彼女を優しく慰め、励ましました。彼女はこう語りました。「ファン・フイン・ディウ氏がいなければ、マン・ティ・ホイは存在しなかったでしょう。50年間、 『ボン・カイ・コニア』 （ゴック・アンの詩）という歌は、マン・ティ・ホイという名前と結びついてきました。子どもたちは『お母さん、あなたは歌手なのに、歌は一つだけだよ！』と言い続けています」。そして彼女はこう歌い始めました。「朝、私は畑仕事をします…」。その数音節だけで、会場全体が熱狂的な拍手喝采を送りました。まさに「生姜は古くなるほど辛くなる」というこの歌、『ボン・カイ・コニア』は、マン・ティ・ホイの歌声と切っても切れない関係にあり、歌えば歌うほど、彼女の歌声はより素晴らしく、より巧みになっていくのです。彼女の歌声を聞けば、80歳に近づいているとは誰も思わないだろう…作曲家ファン・ホン・ハ（ファン・フイン・ディウ氏の息子）は筆者にこう語った。「 『ボン・カイ・コニア』を彼女ほど上手に歌える人はいない。今夜の彼女の歌声は格別だった！」

MC クイン・ホアとミュージシャン ファン・ホン・ハ（ミュージシャン ファン・フィン・デューの息子）

パフォーマンスは、ミュージシャンのトラン・ヒュー（中央）が出演する「Life Is Still Beautiful」で終わります。

作曲家のファン・ホン・ハー氏もまた、真の「天才」であることを証明しました。歌手のヴィエット・ホア氏にアコーディオンを演奏し、またある時はピアノの前に座り、娘（トゥ・フオン氏）と孫（トゥアン・キエット氏）が「Still Loving You」 （ファン・ホン・ハー氏作曲、歌詞には父の楽曲がほぼ全て引用されている）を合唱する様子を伴奏しました。故ファン・フイン・ディエウ作曲家の霊は、この演奏に息子、孫、そしてひ孫が参加したことをきっと喜んでいることでしょう。

また、機知に富んだ発言とステージ上の予期せぬ状況に対処する能力により、コンサートに忘れられない印象をもたらしたMCクイン・ホアの魅力と優雅さについても言及する価値がある。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/o-hai-dau-noi-nho-dem-nhac-trao-tran-cam-xuc-185231112153543709.htm