歴史的遺産軸との連携が必要だ。
1月30日、ダナン市文化スポーツ観光局がディエンバン区人民委員会と連携して開催した、タインチエム城塞遺跡の価値の保存と促進に関するコンサルティングソリューションに関する科学ワークショップにおいて、国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授は次のように評価した。タインチエム城塞は、単なる古い行政施設ではなく、南方への領土拡大を目指す阮朝の君主たちの戦略的ビジョンの象徴でもある。時代の浮き沈みを経て、古代の寺院や宮殿はもはや完全な形では残っていないものの、タインチエムの「神聖な精神」は国家の歴史の流れの中で生き続けている。
タインチエム城塞の卓越した価値は多くの点で明らかです。1602年にグエン・ホアン卿によって建設されたこの城塞は、ベトナム南部地域の重要な政治・軍事の中心地であり、南部の「緩衝地帯」としての役割を果たしました。また、国際貿易港ホイアンの「拡張」として、クアンナム省を南部地域で最も繁栄した地域の1つにしました。特に、タインチエムはベトナム語のクオック・グー文字の発祥地です。17世紀初頭から、F・ピナやA・ローズなどの西洋の宣教師がベトナム語を学び、信仰を広めるためにこの地を選び、ベトナム語のラテン語化の最初の基礎を築きました。これは、今日まで価値ある独自の文化遺産です。
グエン・ズー中学校（ ダナン市ディエンバン区）周辺地域は、かつてのタンチエム城塞の王宮跡地であると推測されている。
ダン・ヴァン・バイ准教授は、タンチエム城塞の保存は、遺跡と現代生活を結びつける建設的な開発の考え方に基づいて行われるべきだと考えている。物理的な痕跡のほとんどが失われてしまったタンチエムは、単なる考古学的遺跡として残しておくのではなく、領土拡大の歴史、ベトナム語のクオック・グー文字の記憶、そしてトゥボン川の景観が再現され、結びついた生きた文化空間となるべきだ。生態史跡公園モデルは、遺跡の現地保存、デジタル技術を用いた古代城塞空間の復元、そして教育、体験、観光、文化創造活動の展開を可能にする適切なアプローチであると考えられている。
ダナン市文化スポーツ局の元局長で人民芸術家のフイン・フン氏によると、タインチエム城塞は廃墟と化しており、元の建築物、遺物、明確な基礎などが残っていないため、保存、修復、博物館建設の計画には科学的根拠がなく、実施が困難である。適切なアプローチは、プロジェクトを実用性と費用対効果の高いものに調整し、既存の空間を活用して、地図、模型、3D映像、デジタル技術を用いた象徴的な要素や展示物を備えた、公共公園と融合した文化歴史公園を創設することである。この公園はホイアン・ミーソン遺産軸に接続され、ベトナム中部の文化観光エコシステムのハイライトとなるべきである。
この画像は、ワークショップで作成された、タインチエム城塞文化歴史公園の再建計画における主要な建築設計図のレンダリング画像です。
写真：ホアン・ソン
優れたパフォーマンスは「人々の心に生き続ける」ものでなければならない。
ディエンバン町党委員会の元書記であるファン・ミン・ズン氏は、タインチエム城塞の修復は、当局者と市民の意識の中で遺跡を「真に生き生きと」させ、都市開発と観光に結びついた文化的な目的地となることを目指すべきだと考えている。同氏によれば、保存区域の決定は、その歴史的・文化的価値に照らして慎重に検討する必要があり、十分な科学的資料に基づかない性急な決定は避けるべきだ。文化史跡公園は、青銅鋳造工芸村や地元産品と結びつき、地域社会に貢献し、社会経済発展の原動力となるべきである。同時に、計画と投資のロードマップに関する結論を早急にまとめ、ダナン市人民委員会に具体的なプロジェクトを策定するための助言の基礎とし、実施中の実現可能性を確保する必要がある。
ダナン市歴史科学協会のブイ・ヴァン・ティエン会長は、タインチエム城塞は「すべての人々の心に生き続ける」べきであり、そのためにはまず、遺跡の内容をあらゆるレベルの地域史教育に取り入れ、若い世代に遺産への感謝の念を育むことが重要だと強調した。文化観光の発展においては、タインチエムをホイアン－タインチエム－ミーソンルート上の魅力的な観光地として位置づけるとともに、西側からのアクセスを拡大し、初代クアンナム総督の墓がある旧ズイシュエン地区と結びつけるべきだとした。
タイン・チエム駐屯地を記念する石碑がディンバン区に建てられた。
写真：ホアン・ソン
文化芸術スポーツ観光研究所中部ベトナム支部の所長であるトラン・ディン・ハン博士は、阮朝時代の権力構造という観点から、歴史資料、西洋の記録、考古学的発見を比較する学際的なアプローチを用いて、行政建築の特徴を特定し、それを基にタンチエム城塞の平面図を復元し、3Dモデルを作成した。
建築と都市計画の観点から、芸術家のグエン・トゥオン・ヒーは、クアンナム省の伝統的な木造家屋様式の典型的な建物の初期修復を提案し、建築家のズオン・ヴァン・ヴィエットは、保存と都市開発を結びつけ、ベトナム語のクオック・グー文字の形成の価値を尊重する、包括的な遺産エコシステムとしてタイン・チエムを構想した。
出典：https://thanhnien.vn/phac-thao-cong-vien-dinh-tran-thanh-chiem-185260131213553143.htm
コメント (0)