フエのエナメルの修復と保存

輝かしいHueエナメルの60年

フエ文化研究者によると、フエのエナメル工芸は1827年、阮朝時代に誕生し、明命王（1820年 - 1841年）、智王（1841年 - 1847年）、そして土徳王（1848年 - 1883年）の時代を通じて栄えました。エナメルは、多色のエナメル銅で作られた製品で、見た目が美しいだけでなく、機械的、化学的、物理的にも耐久性があり、衝撃や環境や気候による腐食に対して高い耐性を持っています。

「四月三王」時代（*）以降、ファップラムは徐々に衰退し、ドンカン時代（1885-1889）には完全に消滅しました。

わずか60年しか存在しなかったにもかかわらず、「フエのエナメル画はベトナム絵画の原点」とみなされ、家庭用品、室内装飾、そして自作の作品を通して特別な痕跡を残しました。エナメル画は当時の官僚や貴族に好まれ、王室建築の外装装飾に使用されました。

ミンマン王廟前のフエのエナメル装飾

200年ぶりにフエのエナメルを復活させる

フエ王室建築に使用されていたフランス製エナメル装飾品の多くは、約200年の歴史を経て、徐々に損傷や劣化が進んでいます。ベトナムからフエのフランス製エナメルの痕跡が完全に消え去ることを恐れ、多くの研究団体や個人が、遺物の修復や装飾、そして古代の工芸技術の保存のために、この産業の調査と復元に尽力してきました。

特に1993年12月11日以降、フエの建造物群は正式にユネスコ世界遺産に登録され、エナメルの修復は政府や学界からより多くの注目を集めるようになりました。

一人目は薬剤師のグエン・ニャン・ドゥック博士です。彼がファップラム宮殿を訪れるきっかけとなったのは、中国への訪問でした。 「中国に行って多くの宮殿を訪れた時、ファップラム宮殿の外装装飾を見たことはありませんでした。ところが、フエではファップラム宮殿の外装がとても人気です。そこで、私は研究に没頭したのです。」

この技法を研究する過程で、彼はフエ遺跡保存センターの助言を得て、天ムー寺のエナメル平板、エナメルレリーフ、エナメルブロック、チュンダオ橋の2つの儀式用の門、タイホア宮殿の裏庭の2つの雑門などの修復と装飾を完成させ、フエのエナメル復興の道のりに重要な足跡を残しました。

フエ皇城のチュンダオ橋の儀式用の門のフランス製エナメルの修復が完了。グエン・ニャン・ドゥック博士と同僚​​の成果です。

同じ懸念を共有するタイフン社（フエ）の取締役、ド・フー・チエット氏も、フエの重要な王家の遺物に使われたフランス製エナメルの修復を数多く成功させています。フエのフランス製エナメルの復活を強く印象づけるプロジェクトの一つが、約25億ドンをかけて製作されたフランス製エナメルランプ2個です。現在、フォン川沿いのトゥトゥオン公園に展示されており、タイフン社（フン）のフランス製エナメル会社の従業員100名によって製作されました。

ド・ヒュー・チエット師は約25億ドンの予算でフランス製のランプ2個を修復・再建し、トゥ・トゥオン公園に設置するためにフエ市に寄贈しました。

国際メディアアカデミー・ジャーナリズム・プロパガンダアカデミーの学生グループは、フエ市チラン66番地にあるド・フー・チエット師匠のフエ琺瑯製作・展示施設を訪れ、土産物や建築・建設現場で使用された製品など、展示されていた100点以上のフエ琺瑯作品を鑑賞しました。チエット師匠は熱く語りました。「私は常に、フエ琺瑯は必ず復活すると信じています。若い世代は、フエ琺瑯職人のように、歴史に染み付いた美しさと琺瑯の豊かな民族的アイデンティティに「魅了」される機会を得るでしょう。」

フエのフランスのエナメル技術を使ったお土産が、タイ・フン・カンパニー・リミテッド（フエ市チラン66番地）に展示されている。

フエのエナメル修復の過程における次の貴重な展示は、フエ王宮骨董博物館です。この博物館では、阮朝時代のエナメルに関連する骨董品約100点が保存・展示されており、王宮で使用された家庭用品、祭具、土産物などが含まれています。

博物館副館長のグエン・テ・ソン氏は、私たちの学生グループにこう強調しました。 「フランス製エナメルに関連する発掘品はすべて博物館に持ち帰り、洗浄、修復、展示を行います。したがって、100点という数はあくまでも相対的な数であり、今後も増え続けるでしょう。博物館には、宮殿や霊廟建築におけるフランス製エナメルの修復と保存を専門とする独立した研究チームがあります。フランス製エナメルは、過去数十年にわたり、この街の主要な修復産業の一つであったからです。」

フエの琺瑯は、ベトナム国内の美術館に展示されているだけでなく、ベルリン民族学博物館（ドイツ）、ミュンヘン民族学博物館（ドイツ）、レンヌ美術館（フランス）といったヨーロッパの主要美術館にも所蔵されており、世界中の多くの骨董品収集家のコレクションにも収蔵されています。これはベトナムの職人や研究者にとって大きな誇りであり、この民族工芸の研究と保存を早急に推進していくよう促しています。

フエ王室古代遺物博物館には、王室の儀式で使用された積層された古代品が展示されており、観光客が見ることができます。

グエン・テ・ソン氏は次のように強調した。 「ファップラムが真の黄金時代を取り戻すには、すべての人々の利用と楽しみのニーズに応える必要があります。そのためには、フエ・ファップラム芸術の修復と保存に取り組む全世代の協力と合意が必要です。国は、保存家、職人、そして団体がフエ・ファップラム製品の徹底的な研究と修復を行うための環境を整備します。そして、若者、メディア、報道機関は、フエの人々だけでなく、すべてのベトナム国民がこの比類のないファップラム産業を知り、誇りを持ち、認識し、体験する機会を持つよう、宣伝と促進活動を展開します。」

フエ王室骨董品博物館の副館長グエン・ザ・ソン氏は、ジャーナリズムアカデミーの学生グループに対し、フエのエナメルを保存し、発展させたいという思いを語った。

——–

(*) これは阮朝史上最も暗い時代でした。ドゥックドゥック王が廃位された後、わずか4ヶ月の間に、有力な大臣トン・タット・トゥエットとグエン・ヴァン・トゥオンが、ヒエップ・ホア王とキエン・フック王という2人の王を擁立し、その後廃位させました。

写真提供：ジャーナリズム・コミュニケーションアカデミー国際コミュニケーション学部の学生グループが作成。記事の著者でもある。