フン王記念日のフン寺祭りでソアンを歌う様子。
春を迎える歌
ソアンは、ベトナムの人々の祖先崇拝の習慣に由来するフン王崇拝と深く結びついた、祖先の土地の貴重な無形文化遺産です。研究者によると、ユネスコに登録されている2つの文化遺産、 フートーのソアンとフートーにおけるフン王崇拝信仰は密接に関連しています。ソアンは本質的に、寺門歌または寺門歌としても知られる儀式用の民謡の一種であり、音楽、歌、踊りなど、コミュニティの宗教的ニーズに応える多面的な芸術形式です。豊かな歴史、緊密に組織化された芸術的構造、広大な文化的空間、そしてコミュニティ全体に強い影響力を持っています。今日まで、ソアンの起源については統一された説明はありませんが、多くの研究により、これらのメロディーはフン王が建国した時代に出現したとされています。ソアンは、春に新年を迎えるために歌われますが、歌うだけでなく、天候良好、豊作、家族全員の繁栄、人々と家畜の健康、国家の平和と安全を祈り、フン王に敬意を表すためにも行われます...
農村部の人々にとって、春はレジャーの季節でもあり、各地で祭りが開かれる。ソアンの歌声は欠かせない儀式となっており、村の共同住宅に響き渡り、雰囲気に活気を与え、人々の心を人生の良いことへの期待と希望で満たす。省内の古いソアン歌謡団は今も、テト（旧正月）の初日に村の共同住宅で国王を称える歌を歌い、その後フン寺で公演する伝統を守っている。アンタイソアン歌謡団（ヴァンフー区）の団長、人民芸術家グエン・ティ・リック氏によると、かつてはテト5日目にフン寺で国王を称える歌を歌った後、ソアン歌謡団は荷物をまとめて春の遠出に出かけたという。大きな団は数十人規模、小さな団は10人程度だった。彼らはヤシの葉で包んだおにぎりを担ぎ、地域各地の村祭りの太鼓の音に合わせて春を楽しみ、交流し、そして演奏を披露しました。ソアン歌唱の演奏者たちが省内の村々やハノイ、バクニン、ハイフォンといった近隣地域を旅するにつれ、当初は目新しいものだったものが、長年にわたり定着していきました。ソアン歌唱における14番目の特徴的なスタイルである「チョイ・ダウ・チャック」（桑の枝を弾く）スタイルは、ソアン歌唱団がバクニンを訪れ、ダウ・パゴダ祭りに参加し、演奏を披露した際に生まれました。
歴史の紆余曲折を経て、ソアンは忘れ去られたかに見え、村の祭りから徐々に姿を消していきました。しかし、儀礼と祖先への感謝の精神に深く根ざしたこの伝統民俗芸能の息吹と、先祖から受け継がれた歌を大切にする歌い手、役者、職人たちの世代を超えた愛情と責任感によって、ソアンは祖先の土地の人々の文化生活の中で生き続け、人類の文化遺産となっています。テト（旧正月）を迎えると、ソアンの歌声が再び村の共同住宅に響き渡ります。春の自然発生的な外出や太鼓の伴奏によるパフォーマンスは、今では具体的なプログラム、計画、契約へと変わり、ソアン歌団はより強くなり、ソアンの伝統は地域社会に広く浸透しています。
門番小屋は遠くまで広がっています。
かつての首都ヴァンランに位置するヴァンフー区は、現在ソアン発祥の地であり、アンタイ、キムダイ、フードゥック、テットの4つのソアングループが誕生し、総勢約300名のメンバーを擁しています。さらに、同区には省レベルで公認されている3つのソアンとフートーの民謡クラブがあり、140名のメンバーが定期的に活動しています。近年、ソアンの伝統はますます広まり、地元の人々にとって欠かせない精神的な糧となっています。ソアンは、文化芸術祭、コンテスト、公演などで頻繁に取り上げられ、国、省、地域の主要な祝日や歴史的出来事を記念する政治、プロパガンダ、教育の場として、特に春の祭りでよく取り上げられています。伝統的な旧正月が近づくと、ソアンの民謡団は訓練を強化し、村の共同住宅での伝統儀式にふさわしく、また観光客のニーズに応えるための公演に向けて熱心に準備を進めています。キムダイ・ソアン歌劇団団長の功労芸術家グエン・ヴァン・クエット氏は次のように語りました。「私たちのソアン歌劇団には現在60名のメンバーがおり、その中には93歳の高齢者2名と、まだ小学生の子供たちもたくさんいます。年齢も職業もそれぞれ異なりますが、メンバー全員に共通するのは、国王に捧げる歌への愛情と情熱です。私自身は建設業に従事していますが、ソアン歌劇団の仕事がある時は、必ず時間を割いて地域社会に貢献しています。ソアン歌劇が長く受け継がれ、より高く、より遠くまで届き、より多くの人々に親しまれるようになることを願っているからです。伝統的な旧正月と初春はソアン歌劇の季節です。私たちは、伝統的な儀式を奉げ、観客のニーズに応えるため、公演への参加に時間と労力を費やしています。」毎年、旧正月の2日目の朝には、キムダイソアン歌劇団がチャイ共同住宅の開館式典で公演を行い、午後にはライレン寺院で公演を行い、旧暦1月7日には村の主要共同住宅の祭りで公演を行います。さらに、地域住民、団体、観光客がソアン歌劇の文化遺産を観たり、学んだり、体験したりしたいときはいつでも、劇団はいつでも彼らのニーズに応える準備ができています。
アンタイ・ソアン団の団長である人民芸術家グエン・ティ・リック氏は、次のように熱く語りました。「ソアンの歌声を知り、愛する人が増えれば増えるほど、祖先から受け継がれてきたこの文化遺産は、より強く、より永続的なものになるでしょう。アンタイ・ソアン団は現在、5世代にわたる117名のメンバーが活動に参加しています。新年を迎えると、団の公演スケジュールは常に満杯になります。旧正月の初日はアンタイ村の共同住宅祭から始まり、その後はフン寺、フン・ヴォン祖廟へと移り、その後は公演契約のある様々な村の祭典や観光地へと旅をします。ソアン団は1日に最大5か所で公演を行うこともあります。疲れることもありますが、とても興奮し、誇りに思っています。」
祖先伝承の保存と効果的な普及は、伝統文化財と人々の文化生活を豊かにするだけでなく、観光客誘致、観光の発展、そして地域の社会経済発展への積極的な貢献においても、かけがえのない財産となります。年初から現在に至るまで、区内の史跡には200近くの団体、1万人以上の来訪者が訪れており、中でも洪楽コミュニティ文化観光地には182団体、8,005人の来訪者（うち海外からの来訪者は37団体、500人）が訪れています。ソアンはまさに魅力的な観光名物となっています。
フォンラウ中学校9年生のブイ・ヌー・クインさんは、学業で忙しいにもかかわらず、年末になるとアンタイソアン歌唱団の練習に時間を割いています。ソアンの伝統が色濃く残る一家に生まれ、母方の祖母は人民芸術家であり、アンタイソアン歌唱団の団長を務めています。クインさんは5歳からソアンの練習を始め、1年生になる頃には古代ソアンの旋律を数多く習得し、団員として演奏していました。クインさんはこう語っています。「公演に参加するたびに、喜びと誇りを感じ、自分が成長したと感じます。そして、ソアン歌唱と関わり続けるという目標への自信と決意が深まります…」
春節が始まり、村の広場にソアンの民謡が響き渡り、人々の心を揺さぶり、祖先の土地の人々のために豊かで平和な生活を築くという信念と決意に満ちた新しい年の始まりを告げています。
カムニン
出典: https://baophutho.vn/phuong-xoan-vao-hoi-248137.htm
コメント (0)