森を思い出すと涙が溢れてきます。

記憶は森の刺激臭のする煙のように、肺を窒息させる。木々の高いところにある監視所は、冬の午後の灰色の煙を見守っている。座標Xは、果てしない深い青に隠れている。記憶が次々と蘇るたびに、煙と爆弾の跡が残る国境の森に身を捧げた戦友たちを思って涙がこぼれる。

私は南西国境で陸軍に従軍し、歩兵連隊として敵を追撃し、森や山奥の陣地へと部隊を絶えず移動させていました。時の経過とともに霧に覆われた今でも、戦時中の記憶は私の心に鮮明に残っています。緑の制服が国境地帯を覆っていました。岩だらけの丘陵にはまばらにフタバガキの森が点在し、大小さまざまな木々や蔓が生い茂る密生した原生林は一年中日光を遮っていました。豪雨の後、小川は泥濘と悪臭を放ち、険しい山岳地帯にはギザギザの灰色の岩が張り付いていました。

車列は国境へと轟音を立てて進んでいった。戦争のあらゆる道に我が軍の存在があったことを知り、兵士たちの心に温かさを感じた。彼らの髪は長旅の埃で濡れていた。同胞たちの呼び声は、とても愛情深かった。彼らは愛情を込めて手を振り、別れを告げた。心からの微笑みに、タバコの匂いが口いっぱいに漂っていた。

祖国防衛戦争において、ポル・ポト政権の虐殺を打倒するという唯一の大義のために、ベトナム義勇兵の姿は輝かしい記念碑に刻まれている。しかし、熟練した指揮官を含む数千人の兵士が命を落とした。敵はかつて裏切り者であり、狡猾な友であった。敵は裏切り者であり、同志であった。この痛ましい教訓は、悲劇と栄光に満ちた歴史のページに刻まれなければならない。

緑のハンモックが二本の森の木々の間に揺れていた。夜、木漏れ日の星を眺めながら、私は歌を口ずさんでいた。「人の命を思うと、森のことばかり思い出す。森のことばかり考えると、たくさんの人を思い出す。バラの花束のように若く、千の炎のように純真な人たち。風が吹く夕べに…」(1)。行軍中、戦友たちは私の歌に耳を傾け、過酷な戦場の苦難を癒してくれた。

春夏秋冬の四季を通して、兵士たちは森と深く結びついていました。ジャングルでの軍隊生活の厳しさは忘れがたいものです。食糧不足と栄養失調により、兵士たちは青白く衰弱していました。食生活の改善と食糧生産の増加は不可欠でした。

戦後の静かなひととき、春になると、ふとフタバガキの白い花が満開に咲き誇るのを目にしました。兵士たちの食事には、フタバガキの花と渓魚の酸っぱいスープが含まれていました。それは独特の香りと爽やかさを持ち、一生の思い出となるでしょう。夏には雨が降り、渓流沿いの竹林は水で満たされ、若いタケノコがどんどん生えてきます。茹でて渓魚と煮込んだり、豚の脂と炒めたりして食べました。秋には、銃を携えて鬱蒼とした古代林に足を踏み入れ、南方人参の蔓を探し求めました。リュックサック一杯分の人参の葉を集め、きれいに洗い、潰して果肉を濾し取りました。砂糖を加えて作った人参汁は、とても美味しく、爽やかでした。冬には、フタバガキの森は落ち葉でざわめき、空は真っ赤に染まり、森の地面を焦がし、煙を吐き出しました。汗と塩で戦闘服は汚れ、まるで地形図のようにまだら模様と傷跡を残した。ライフルを携え、焼け焦げた不毛の森を闊歩した。そこにはスープ作りに使われる、酸っぱい葉をつけたバウヒニアの木だけが残っていた。

国境の駐屯地で巡回中の兵士は、息を呑むほど美しい山の景色に心を奪われた。丘の中腹に立ち止まり、自然の生命力に静かに見とれた。ピンク色の春の芽、緑の春の芽、柔らかな春の芽。芽は絡み合い、枝は溢れ、なだらかな丘陵と森を横切って伸びている。澄んだ朝露がまばゆい陽光にきらめく。静寂に包まれた夜明けの光景は、魅惑的で美しかった。故郷の山々へ、心の旅路を夢想した。そこには、故郷の姉である春が、私の帰りを待っている。

掃討作戦の後、夜遅く、私と仲間は部隊の新鮮な食糧供給を改善するために銃を携行し、懐中電灯を使って野生動物を狩った。手のひらほど離れた二つの赤い点を撃たないように注意する必要があった。それはトラとヒョウの目だった。二つの明るい緑色の点が集まっているのはシカとキョンの目だった。ゴック中尉は熟練の射撃手で、シカとキョンの頭を裂き、心臓を貫き、その場に倒れさせたことを覚えている。中隊全員が野生の肉の分け前を受け取りに来た。ホアン・カム(2)の厨房で調理をし、夜通し森を暖めていたトリ伍長のことも覚えている。香ばしく温かい肉粥は兵士たちの栄養となった。フォン中尉は寛大で無私無欲で、「私は皆のためにいる」と言い、村人たちに新しいデニムジャケットとハンモックを譲り、若い鶏に小隊全員のお粥を作ってもらい、健康増進を図ったことを覚えています。二人の友情は兄弟のように強固でした。

547高地は、起伏に富んだ丘陵と森の中に堂々とそびえ立っていた。ギザギザの灰色の断崖は、兵士たちの心を突き刺すようだった。戦略道路は、深い森の中を蛇のように蛇のように伸びていた。輸送車両は鉄の甲虫のように動き、鋭いカーブの向こうに現れたり消えたり、乾いた川床の斜面を登ったり降りたりしていた。遠くの地平線は霧雲に覆われ、夕焼けは燃えるようなベルベットのカーテンを落とし、荒々しい山々と森の中へと徐々に消えていった。

私の同志はとても若く、ふっくらとしていて、ふっくらとした顔をしていました。同志は恋をしたことがありませんでした。彼の本来の性別は、ヘラクレスの像のように健康で美しいものでした (3)。トゥーは私の恋人と同じくらい近くにいました。プータイ陸軍学校での3か月の訓練の間、私は喜びも悲しみも分かち合い、彼を愛するようになりました。私とトゥーは同じ連隊に配属され、国境まで行軍しました。作戦に出る前に、二人の処女は抱き合って眠り、お互いの香りのよい体を称えました。トゥーは547高地の戦闘で亡くなりました。敵のKP2地雷を踏んで爆発し、若者の胸を引き裂いたのです。トゥーは20歳、人生で最も美しい年齢でした。私は自分の夢と野心に終止符を打たなければなりませんでした。私は涙を飲み込みました。夜、監視所で一人、トゥーのことを思い出しては、雨のように涙が流れました。彼のような若い兵士が何千人も国境の森で倒れた。

私と仲間が敗北を喫した戦いは、1983年の乾季に行われた547高地の戦いでした。私たちの師団だけでも、ジャングルを行軍中に数百人の仲間が渇きのために命を落としました。そして1984年の乾季には、ベトナム義勇軍がこの戦いに勝利し、ポル・ポト軍の師団司令部を壊滅させました。

兵士たちの前には、強力な105mm砲が高々と掲げられていた。司令官は額にチェス盤のように皺を刻み、戦況図を念入りに調べ、点呼し、命令を叫び、攻撃開始の準備を整えた。

リュックサックを背負い、鋼鉄の銃を肩に担ぎ、行進する戦友たちは歌っていた。「誰もが楽な仕事を選ぶ。誰が苦難を引き受ける？誰もがかつては若かった。そして人生について考えた。運が悪いとか運が悪いとかではない。良いことも悪いことも受け入れるということではない。そうでしょう、兄弟よ？そうでしょう、姉妹よ？」(4) …タン小隊長の響き渡る「突撃！」の叫び声に敵は震え上がり、退却したのを覚えている。ギー大隊長が塹壕を越え、突撃の最前線に進軍したのも覚えている。火薬の刺激臭が神経を刺激し、逞しい筋肉を奮い立たせた。轟く軍勢の足音は山林を震え上がらせた。

山岳地帯の国境地帯は、隅々まで我が同志と人民の血と骨で染まっています。我が兵士たちは祖国を守るために戦い、南西部国境地帯の至る所で命を捧げました。彼らの遺体は森の土に埋もれ、肉は朽ち、骨は溶け、血は木々を潤しました。後世の人々は、この歴史をしっかりと理解し、心に刻み、慈悲と人道をもって行動し、人民を愛していかなければなりません。

黄金色の夕闇に、戦死した戦友を想い、師団墓地へ向かい、亡くなった戦友たちに語りかけた。降り続く雨が大地を濡らし、柔らかな草が緑の塚を覆っていた。彼らの遺体は土に還り、魂は木々や草の間に眠っていた。墓石は整然と並び、国境の森は枝を広げて日陰を作っていた。夕闇の霧に心が沈み、悲しみで涙が溢れ、私は祈りをささげた。「戦友よ！あなたたちの魂が母なる大地で安らかに眠れますように」

戦後、私は故郷の山岳地帯に戻った。肉体に突き刺さった数少ない砲弾の破片は、かつて見たものと比べれば取るに足らないものだった。シュアンは私を強く抱きしめ、美しい顔を私の胸に埋め、再会の喜びの涙をこらえた。眠っている間も、鳴り響く戦闘、耳をつんざくような爆発音、そして血まみれの死体を夢に見た。私は彼女をチョップマウ丘陵に連れて行き、二人の思い出を再び味わった。丘の頂上にはサルスベリの木がそびえ立ち、枝を空へと伸ばす様は、緑の森を守る厳かな守護神のように厳かだった。幹には、かつて共に過ごした恋人たちの名が刻まれていた。今、それは私たちの愛の美しい象徴となり、触れると不思議な喜びが胸にこみ上げてきた。より大きく、より力強い文字は、彼女と私の揺るぎない誠実な愛の証しとして、木に刻まれていた。

丘の上の緑の森を眺めていた。幹は太くなり、枝は高く、樹冠は広く広がっていた。戦場で過ごした三年間は、まるで立派な大学に通っているような気分だった。軍の食事を食べ、軍人の考えを巡らせ、軍の教訓を学んだ。軍の隊列に並んで受けた訓練は、私の足腰を鍛え、視野を広げた。まるで森の中で整然と並んだ一本の木のようだった。戦場から戻り、山での暮らしを一層大切に思うようになった。

丘に増え続ける木々を観察し、触れ、数えました。以前は柔らかな草に隠れていた小さな木々は、今では肩の高さまで枝を伸ばしていました。木材伐採のために伐採された大木の中には、切り株から再生の芽が芽吹いているものもありました。森が最も活気づくのは、気温が暖かくなる春です。冬の間眠っていた木々は、生命力あふれる樹液をたっぷりと蓄え、無数の春の芽吹きを始めます。山の木々は果てしなく高くそびえ立ち、広い樹冠は空へと伸び、根は深く大地に深く根付いています。

涼しくて柔らかい森の葉の絨毯を見ると、あなたが好きになります。

（１）、（４）：音楽家トラン・ロン・アンの歌「一生に一度、一本の森の木々」の歌詞。（２）：作家ホアン・カムが考案した、火と煙を隠すための地面に隠された厨房。（３）：ギリシャ神話で強さを象徴する神。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html