森が恋しい

肺を詰まらせるような、刺激臭のある森の煙のような記憶。高い木のてっぺんにある展望台からは、冬の午後の灰色の煙が眺められます。座標 X は深い青色の中に隠れています。懐かしさが再び押し寄せ、私は爆弾と銃弾で煙と臭いを発する国境の森に遺体を残していった戦友たちを思って悲しみの涙を流した。

私は南西部の国境戦場で軍隊に加わり、歩兵連隊は敵を追跡し、深い森や山に駐留している部隊を絶えず移動させました。戦争の記憶は、時が霧に覆われても、心の中では消えることはない。緑の制服が国境を越えて広がった。岩だらけの丘の中腹にまばらに生えるフタバガキ林。古い森には、一年中太陽の光を浴びることのない大きな木や小さな木、つる植物が密集しています。洪水後の濁った川。険しい山々と森の中にある灰色の猫耳岩。

トラックの車列は国境に向かって轟音を立てて進んだ。兵士たちがあらゆる戦場に存在しているとき、私は兵士の心が温かくなるのを感じます。彼の髪は長い道のりで積もった埃で濡れていた。愛する同胞の呼び声。互いに友好的に手を振ります。タバコの香りがする唇が心から微笑む。

祖国防衛戦争において、ポル・ポトによる大量虐殺政権の打倒という唯一の大義を掲げたベトナム義勇兵の姿が、この輝かしい記念碑に刻まれました。しかし、百戦錬磨の指揮官を含む何千人もの兵士が命を犠牲にしなければならなかった。敵はかつては裏切り者の友人だった。敵は裏切り者の同志だ。この痛ましい教訓は、歴史の英雄的かつ悲劇的なページに記録されなければなりません。

木の幹の間を揺れる緑のハンモック。夜、葉の天蓋越しに輝く星明かりを眺めながら、私は歌詞を口ずさむ。「人生について考える時、私はよく森のことを考えます。森のことを考える時、私はよく多くの人々のことを考えます。バラの花束のように若く、千の炎のように純真で、風が吹く夕暮れの…」(1)行軍中、戦友たちは私の歌を聞き、過酷な戦場での不安を和らげてくれました。

四季：春、夏、秋、冬、兵士たちは森に付き添います。困難な時代のジャングルでの兵士の生活を忘れることはできません。食糧不足、栄養失調のため、兵士たちの体は青白く衰弱していた。改善と成長が不可欠です。

戦闘行軍後の静かなひととき、春の空が白く咲き誇るコトの花を突然目にしたので、兵士たちの食事は酸っぱいコトの花と川魚のスープでした。不思議で爽やかな香りがして、一度食べたら忘れられません。雨の多い夏には、小川沿いの竹林には水が満ち、若いタケノコが立ち上がり、渓魚と一緒にタケノコを煮たり、豚の脂で炒めたりします。秋になると、私は銃を持って密林の中を忍び歩き、高麗人参を探しました。私は高麗人参の葉をリュックサック一杯分摘み、洗って砕き、残留物を濾し取りました。濃縮された高麗人参ジュースは、砂糖と一緒に食べると美味しくて涼しげです。冬には、フタバガキの森では落ち葉がざわめきます。赤い空が森の大地を煙に変えてしまった。塩辛い汗が彼の戦闘服を覆い、地形図のようにまだら模様や筋模様になっていた。私は銃を持って、スープを作るための酸っぱい葉を持つ有蹄樹を除いて骨も何もない焼けた森の中を歩いた。

国境警備隊の駐屯地を巡回していた兵士たちは、突然、山の景色に心を動かされた。私は静かに丘のそばに立ち止まり、自然の強烈な生命力に思いを馳せました。ピンクの春の芽、緑の春の芽、若い春の芽。芽の中に芽、芽の中に芽、枝が溢れ、森の丘と森が次々と続く。朝露は明るい太陽の光を受けて澄んで輝いています。夜明けのシーンは静かで荘厳でロマンチックです。私は魂を山深い故郷へと旅させ、そこで後ろにいる妹のシュアンが私の帰りを待っていることを夢見ています。

掃討作戦の後、夜遅くに私とチームメイトは部隊の栄養状態を改善するために銃を携行し、野生動物を狩るために懐中電灯を携行しました。絶対に避けてください。トラやヒョウの目である、手のひら一握りほど離れた 2 つの明るい赤い点を撃たないでください。 2つの緑色の斑点が一緒になっているのが鹿の目です。ゴック中尉は射撃の名手だったと記憶しています。彼は鹿を撃ち、頭を割り、心臓を突き刺し、その場に倒れた。会社全体が野生動物の肉を受け取るためにやって来ました。私は、深夜の森を暖めるためにホアン・カム・ストーブ(2)に火をつけた料理人のトリ伍長を覚えています。おいしくて温かい肉粥が兵士たちに栄養を与えます。フオン中尉が「みんなのために」新しい制服と新しいハンモックを交換し、若い鶏に小隊全員のお粥を作ってもらい、健康を回復させてくれたことを覚えています。友情とは、親しい兄弟のようにお互いを愛することです。

547 峰は、なだらかな丘陵と森林の中に堂々とそびえ立っています。ギザギザの灰色の崖は兵士の肝臓を刺すようだった。この戦略的な道路は、密集したフタバガキ林の中を蛇の道のように曲がりくねって通っています。トラックは鉄の甲虫のように動き、急カーブの後ろに現れたり消えたりしながら、乾いた川岸の斜面を登ったり下りたりした。遠くの地平線は雲と煙でぼんやりとしており、夕焼けは燃えるようなカーテンを投げかけ、徐々に荒々しい山々と森の中に沈んでいった。

私のチームメイトは若くて、ふっくらとした顔とふさふさした髪をしています。私のチームメイトは一度も恋をしたことがない。本来の性別はヘラクレスの像のように強く美しいものです（３）。木は私の恋人と同じくらい近いです。プータイ陸軍学校での3か月間の訓練中、私は彼を愛し、彼の喜びや悲しみを分かち合いました。トゥーさんと私は同じ連隊に配属され、国境まで行進しました。キャンペーンの日の前日、二人の若者が互いの香りの良い体を褒め合いながら抱き合って眠りについた。トゥーさんは547高地の戦闘で死亡した。敵のKP2地雷を踏んで爆発し、若者の胸が吹き飛んだのだ。 20歳、人生で最も美しい年齢。そうですね、私は自分の夢と野望を保留にしなければなりませんでした。私は涙をこらえた。秋を懐かしみながら夜遅くに一人で監視塔に立つことが何度もあり、土砂降りの雨のように涙が流れ落ちます。彼のような若い兵士が何千人も国境の森林地帯で倒れた。

私と私の戦友が負けたのは、1983年の乾季に547高地で起こった戦いでした。私たちの師団だけでも、森の中を行軍中に何百人もの戦友が喉の渇きで亡くなりました。 1984年の乾季にベトナム義勇軍が戦闘に勝利し、ポル・ポト軍の師団司令部を壊滅させた。

軍隊の前で、105mm砲が勇敢に砲身を高く掲げた。司令官の額にはチェス盤のようにしわが寄っていた。彼は戦争地図を注意深く研究し、兵士たちを呼び、命令を叫び、攻撃の準備をしました。

リュックサックを背負い、鋼鉄の銃を肩に担ぎ、行進する仲間たちは歌っていた。「誰もが楽な仕事を選ぶ。誰が苦労を引き受ける？ 誰もがかつては若かった。誰もが自分の人生について考えた。それは幸運とか不運とかではない。光と闇を受け入れる必要はない。そうだろう、兄弟？ そうだろう、姉妹？」(4) … タン小隊長の響き渡る「突撃！」の叫び声に敵は震え上がり、退却したのを私は覚えている。私は大隊司令官のンギが塹壕を越えて攻撃の最前線に向かったことを覚えている。火薬の刺激臭は神経を刺激し、筋肉の強化を促します。軍隊の足音は山や森を揺るがした。

国境の山や森の隅々まで私たちの同志と人民の血で染まっています。兵士たちは祖国を守るために戦い、南西部の国境全域で命を犠牲にした。遺体は森の地面に埋められた。肉は腐り、骨は溶け、血が森の木々を潤した。次世代は歴史をしっかりと理解し、感謝の気持ちを持ち、親切に、人道的に行動し、国民を愛さなければなりません。

金色の午後の光が戦友の思い出を呼び起こし、私は師団の墓地へ行き戦死者と話をしました。雨が地面を濡らし、若い草が緑の墓を覆った。彼らの体は土に還り、魂は木々や草の間に隠れました。墓石は一直線に並び、境界の森は木陰を作るように林冠を広げている。私の心は夕焼けの霧に浸り、同情の涙が目に浮かび、私は祈りをささやきました。「同志たちよ！あなたたちの魂が安らかに祖国に帰れますように。」

終戦後、私は山間の故郷に戻りました。私の肉体に数個の砲弾が刺さった程度では大したことはなかった。春は喜びの涙を隠すように私の胸に顔を埋めて、私を強く抱きしめました。私は眠っている間も戦闘の轟音、銃弾の炸裂音、血まみれの死体を夢に見ます。私は思い出を探すために彼女をチョップマウの丘に連れて行きました。丘の頂上にあるサルスベリの木は、緑の森を守り守る神聖な将軍のように空に向かってそびえ立っています。木の幹には、当時愛し合っていた夫婦の名前が刻まれていました。今ではそれは愛の素敵な証となり、それに触れると不思議と心が幸せになります。二行の文字は以前よりも大きく、荒々しく、ごつごつしており、あなたと私の間の誠実な愛を証明しています。

私は丘の上の緑の森を眺めました。木の幹は大きくなり、梢は高くなり、葉は広がっていました。戦場で過ごした3年間は、素晴らしい大学で勉強しているようなものでした。軍隊ご飯を食べます。軍事的思考。軍事訓練。隊列に立つために自分自身を訓練し、足を鍛え、知識に対して心を開きます。私は並木の中にある整然とした木のようです。戦争が終わって戻ってきて、私は山での暮らしがさらに好きになったことに気づきました。

丘の上の森の木々が増えているのを観察し、触り、数えました。かつては柔らかい草の下に隠れていた小さな木々が、今では私の肩の高さまで枝を伸ばしていました。大きな木の中には、木材を得るために木こりによって切り倒されたものもあり、その切り株から新たな芽が出て再生しているものもある。森林は春の暖かい時期に最もよく成長します。森は完全に冬眠し、樹液を蓄え、何千もの春の芽を発芽させます。そびえ立つ山々や森林は、その広い樹冠を空高くまで伸ばし、根を地中深くまで伸ばしています。

涼しくて柔らかい森の葉の絨毯を見ると、あなたが好きになります。

（１）、（４）：ミュージシャンのトラン・ロン・アンの曲「生涯、森」の歌詞（２）ストーブは地中に隠されており、火と煙が隠れる。作家ホアン・カム氏が発明した。 （３）ギリシャ神話に登場する力の神。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html