前世紀の 70 年代後半、夜明けとともにガンハオ川の水面が金色に染まった頃、私が初めてカマウに足を踏み入れた時のことを今でも覚えています。小さな木造船が水面を静かに進み、エンジン音と波の音が船に打ち寄せる音と混ざり合って、故郷の終わりのないメロディーが響き渡ります。ここの川は交通手段であるだけでなく、沖合での漁業旅行から賑やかな水上市場まで、さまざまな人生の物語が語られる場所でもあります。カマウ族の人々は川沿いに暮らし、川と友達になっています。輝く水の一滴一滴に、回復力と人生への愛についての長い物語が込められているようです。

カマウ市の中心部にあるプンヒエップ運河。写真：NHAT MINH

カマウには、肥沃な沖積地に栄養を与える血管のような、密集した河川と運河のシステムがあります。オン・ドック川、ベイ・ハップ川、クアロン川などの大きな川は、交易路であるだけでなく、人々の文化的記憶を保存する場所でもあります。私はサンパンに座って、マングローブの森を縫うように流れる小さな運河を滑るように進んでいました。両岸には、時の流れを守る堅固な番兵のように、緑のマングローブの木々が水面まで根を伸ばしています。時折、魚が尾を振って水面に波紋を起こしたり、木の葉の間から鳥がさえずったりする音が、私の心を平和な場所へと漂わせてくれます。

カマウ川は、その荒々しさだけでなく、そこに住む人々の活気も美しいのです。カマウ水上市場はかつて、ガンハオ川やトレム川の水上市場のような、西洋の川文化の典型的なイメージでした。甘い果物から新鮮な魚まで、商品を積んだ船が忙しく行き来しています。買い手と売り手の声、川に響き渡る賑やかな笑い声は、生計を立てることと素朴な喜びを鮮やかに描いた絵のようです。かつて、船の上で果物を売っている老婦人が、幼いころに船を漕いでいた頃から髪が白くなるまで、生涯を川と共に生きてきたと話すのを聞いたことがある。 「川は私に魚を与え、私は川に6つの詩を与える...」と彼女は微笑んだ。その微笑みは広大な川そのものと同じくらい誠実なものだった。

しかし、カマウ川には平穏な日ばかりがあるわけではない。海に面したこの岬もまた、自然の猛威に直面しています。沖合からの嵐、何日にもわたる海水侵入によって不毛の地となる農地は、ここに住む人々にとって決して小さな課題ではありません。私はカマウの漁師たちが日焼けした肌とタコだらけの手で、まだしぶしぶ川と海にしがみついているのを目撃した。川は母親だと言われます。どんなに厳しい状況でも、いつも川は私たちを守り、育んでくれるのです。この厳しさこそが、カマウ族の人々の、回復力があり、寛大で、愛情に満ちた性格を形作ったのです。

カマウ岬川。写真：NHAT MINH

カマウ川は独特の文化的特徴を保存している場所でもあります。民謡、川で歌われる交唱歌、ニン・オンなどの祭り、ミエウ・バでの礼拝の儀式などはすべて水と結びついています。私はかつてタンアン村の聖母寺を拝む儀式に参加したことがある。そこでは人々が平穏な収穫と魚やエビを満載した小さな紙の船を川に流していた。水面に浮かぶ揺らめくろうそくの灯りを眺めていると、川に住む人々、つまり彼らの友人であり母親である人々の神聖さと強い信仰心を感じます。

川と海が出会うマングローブ林について触れずに、カマウの川について語ることは不可能です。広大なマングローブ林を有するムイカマウ国立公園は、自然の驚異を証明しています。小さな運河を進んでいくと、まるで別の世界に迷い込んだような気分になりました。聞こえるのは、木々の間を吹き抜ける風の音、水の滴る音、そして潮風の匂いだけです。森の下に潜むカニや魚、空を飛ぶ渡り鳥の群れなど、川を中心とした豊かな生態系が生まれています。

複合船体はカマウ川地域で人気の輸送手段です。写真：ラム・ドイ

カマウの川は、詩や音楽、絵画にとって尽きることのないインスピレーションの源でもあります。私にとって、カマウに戻って川辺に座り、夕日を眺めるたびに、言葉では言い表せない郷愁に心が満たされます。きらめく川の水は夕方の太陽の光を反射し、私たちがどこへ行ってもこの土地はいつも私たちが戻ってくるのを待っていることを思い出させてくれるようです。

そのため、カマウ川と水は、自然の風景であるだけでなく、ここに住む人々の血肉の一部でもあるのです。それは生命の源であり、思い出の宝庫であり、夢を育む場所なのです。時が流れ、世界は変化しても、カマウの川は今も流れ続け、人間性とアイデンティティに富んだ、回復力のある土地の物語を静かに語り続けています。そして、ここに足を踏み入れたことのある人、銀色に輝く沖積川の上を滑ったことがある人なら誰でも、カマウ川の水を忘れられない思い出のように心の中に抱くだろうと私は信じています...

やあ、カマウ！ああ、愛に満ちた川よ…

ダオ・ミン・トゥアンの日記

出典: https://baocamau.vn/song-nuoc-ca-mau-trong-toi-a39005.html