ステファニー・ドゥ：ベトナムは私の心の中に

ベトナム生まれで、11歳でフランス語も話せないままフランスに渡り、ステファニー・ドゥは長い年月を経て国民議会議員に就任しました。彼女は粘り強さ、成功への情熱、そして他者への献身によってこの地位を獲得しました。

ステファニー・ドゥと夫、そしてフランスのエマニュエル・マクロン大統領（中央）

フランスのエマニュエル・マクロン大統領の言葉には、フランス国民議会議員となった初のアジア人女性、ベトナム系女性初の女性であるステファニー・ドゥの姿が描かれている。

彼女はちょうどハノイに戻り、自身の政治への道のりを綴った本『ベトナム出身初のフランス人女性国会議員の国会への道』（社会科学出版社、オメガプラス）を出版した。彼女の物語が、長い間ためらってきた政治の道に進みたいと願うすべての人々、特にフランス在住のアジア系コミュニティを励ますことを願っている。

ステファニー・ドゥは、女性国会議員の一般的なイメージとは異なり、ベトナム女性のイメージを体現しています。スリムで美しく、知的で親しみやすく、特に、彼女はとても魅力的で、甘い南部訛りで魅力的な話し方をします。

彼女はトゥオイ・チェにオープンな対話の機会を与えた。

移民の少女からベトナム系フランス初の女性国会議員へ

* これまで政治について考えたことはなかったとおっしゃっていましたが、思いがけず政治の世界に飛び込み、大きな成功を収められました。この転機は全くの偶然だったのでしょうか？それとも、家族のように地域社会に貢献する精神が、もともとあなたにあったのでしょうか？

― 私の血には、曽祖父から祖父、そして私の世代に至るまで、地域社会と祖国への献身の精神が流れていたに違いありません。特に曽祖父のド・クアン・ダウ氏の精神は顕著です。

ホーチミン市1区にある曽祖父ドー・クアン・ダウにちなんで名付けられた通りに立つステファニー・ドーさん（2023年8月）

彼は20世紀初頭の作家、教師、活動家でした。

彼は、当時はラテンアルファベットから作られた初歩的なクォック・グー文字に過ぎなかった現代ベトナム文字を改良するための作業グループに貢献しました。

彼は地域社会への貢献によりレジオンドヌール勲章を授与されました。ホーチミン市1区ベンタイン市場の隣には、今も彼の名を冠した通りが残っています。

私が若く、初めてフランスに来た頃は、他の移民家族と同様に私の家族も経済的に困難を抱えていました。そのため、私は成長してお金を稼ぎ、両親を助けなければならないと考えていました。

しかし、それ以来私は社会事業協会に積極的に参加し、ベトナムの貧しいが勉強熱心な子供たちに奨学金を授与するための資金を集めてきました。

私が16歳のとき、後に夫となるベトナム出身の初めてのボーイフレンドに出会ったのも、これらのクラブでした。

* フランスのエマニュエル・マクロン大統領の言葉を借りれば、「民間部門で輝かしいキャリアを積んだ」コンサルタントから、ベトナム出身者としてフランス国会議員として初の女性議員に就任するまでの道のりは、実に印象的です。どのようにしてその道を歩まれたのですか？

- 民間部門で一定の成功を収め、好奇心旺盛で自分自身に挑戦することが大好きな人間である私にとって、視野を広げる時期が来たと思っています。

公共部門の世界を探求したいと思っていました。そこで、パリ・ドフィーヌ大学と国立行政学校（École Nationale dAdministration）の提携校で、行政学の2つ目の修士号を取得するために学びました。この学校は多くの著名な政治家を輩出してきました。

この学校で新しいことを学ぶ中で、政治にある種の興味があることに気づきました。卒業後は、当時エマニュエル・マクロン氏が大臣を務めていた経済財務省に入省しました。

その後、彼は2016年4月に辞職し、「前進」運動（当時はまだ政党ではなかった）を設立した。私は彼に興味があったので、この運動の最初の会合に出席し、マクロン氏がこの国にもたらそうとしている計画にすぐに魅了された。

私はこの運動のボランティアに応募しました。2016年11月、この運動が各州から参加候補者を募集した時、フランスに貢献する時が来たと思い、すぐに応募しました。そして、マクロン大統領にセーヌ＝エ＝マルヌ州を管轄するコンサルタントとして選出されました。

私は情報収集のため、州内を戸別訪問し、非常に熱心に活動しました。明るく社交的な性格だったので、戸別訪問で小柄なアジア系女性が政治について話しているのを見て、人々は驚いていました。

最初は私一人でしたが、数週間戸別訪問を続けたあと、すぐに市場へ行って彼らにアプローチし、そこから地域委員会を立ち上げました。

要求されている週2時間だけではなく、仕事が終わった後の毎晩や週末には、この広大な州の最も辺鄙な場所まで出向き、最も小さな村々の信頼を勝ち取るつもりでした。

私たちは、エマニュエル・マクロン氏を大統領選挙の正式な候補者、そして勝利者にするために、一年中休みなく働きました。

マクロン氏の勝利直後に議会選挙が行われ、大統領は女性候補者の立候補を呼びかけました。私も活動家から立候補を勧められました。

私の対立候補には社会党の元大臣や弁護士、共和党候補も含まれており、厳しい戦いとなりました。

選挙の1週間前はほとんど眠れませんでした。選挙が終わって選挙結果を知った時、24時間頭が真っ白になり、丸一日寝てしまいました。

私の中にあるベトナム女性としての優雅で愛らしい容姿の強い資質が、困難な状況で私を勝利に導いてくれました。

ステファニー・ドゥ

ベトナム人女性の資質が私の勝利に役立ちました。

* 女性であり、アジア系であり、移民であり、政治経験もなかったあなたは、失敗する理由が山ほどあったように見えましたが、あなたは「あらゆる予想を覆しました」。ベトナム人女性であることの不利な点は、あなたにとって有利になったと思いますか？

フランスで政治をするのは、フランス人にとっても非常に困難です。私もアジア系移民です。しかし、おっしゃる通り、ベトナム人女性としての優雅で愛らしい容姿という強い資質が、困難な状況を乗り越える力になったのかもしれません。

2023年8月、ホーチミン市美術館にてステファニー・ドゥ展 - 写真：NGO TAN DAI

国会議事堂に入った時、アジア人は私だけでした。入ると、皆が私を見て「まあ、なんて美しいんだ！」と驚いてくれました。私は明るい性格で、一緒に仕事をする中で、とても前向きで才能があると感じてもらえました（笑）。

* 幼い頃から 1 日 5 時間しか寝なかったこと以外に、成功の秘訣は何ですか?

- フランスに来た当初、私はフランス語が全く話せませんでした。当時、家族を貧困から救うにはフランス語を学ぶしかないと思ったので、勉強しようと決意しました。

毎晩、フランス語を学ぶために辞書を引いて宿題をするのに苦労し、午前2時か3時前に寝ることはめったにありませんでした。仕事に行くと、必死に働きました。皆が親切な環境で、貢献できるかどうか、私生活を犠牲にできるかどうかが違いだったからです。

でも、それとは逆に、私はスポーツが大好きで、友達と会っておしゃべりするのも大好きです。ストレスが溜まった時はギターを弾きます。普段はいつも明るい気持ちでいます。そして、私を心から愛し、支えてくれる家族もいます。幼い頃は父、大人になってからは夫。二人の男性はいつも私を心から支えてくれます。

* エマニュエル・マクロン大統領は、フランスはあなた方に多くの機会を与えてくれたが、あなた方はフランスにその何倍もの恩返しをしてきたと述べました。この発言についてどう思われますか？

――私の最初の本の序文としてあなたが書いてくれた言葉を読んだ時、私は感動して泣きました。あなたが私と私の献身をこんなにも深く理解してくださるとは思いませんでした。フランス国民議会におけるフランス・ベトナム友好協会会長としての私のフランスとベトナムの関係強化への尽力、そしてCOVID-19パンデミックとの闘いにおけるフランス国民の保護への尽力を認めてくださったのです。

当時、フランスでは疫病が蔓延しており、誰も国会に出勤する勇気がありませんでした。しかし、私はボランティアの一人で、毎日仕事に通っていました。当時、まだ小さな子供がいましたが、5年間の任期（2017～2022年）の間、進歩的な法律を制定するための多くの取り組みがありました。

仕事に行くと、必死に働きます。なぜなら、みんなが良い人たちでいる環境では、貢献できるかどうか、また私生活を犠牲にできるかどうかが違いを生むからです。

ステファニー・ドゥ

自分の国に貢献するために何をするにしても、私は最善を尽くします。

* 引き続き議会に立候補しますか?

2022年の任期終了後、経済財政省に復帰します。少し休職した後、再び活動を開始します。3年後の国会議員再選を目指し、準備を進めています。

ステファニー・ドゥは10月20日にハノイで行われた本の出版記念会で読者と交流した - 写真：T.Dieu

* あなたはベトナム語をとても上手に話され、娘さんにもベトナム語を教え続けていますね。故郷のベトナムはあなたにとって特別な場所ですか？

- 11歳の時にフランスに行った時、ベトナムが恋しくてたまらなくなりました。ホームシックを和らげるため、そしてベトナム語の勉強を続けるために、ベトナムの新聞を読んだり、映画を見たりしました。5歳の娘がベトナムを訪れたとき、彼女はベトナムが大好きになり、以前よりもベトナム語を話すのが好きになり、母親のように箸を使って食事をするようになったほどです。

初めてベトナムに戻った時のことを今でも覚えています。ああ、あの時の幸せは言葉では言い表せません。2006年のことでした。婚約者とベトナムに戻り、結婚式の写真をベトナムで撮ることにしました。自分の幸せだけでなく、ベトナムが変化し、より美しく豊かになっていくのを見て、言葉では言い表せないほどの喜びを感じました。

その年から毎年ベトナムに戻っています。国会議員時代には出張でベトナムに帰国したこともありました。祖国に貢献するためにできることは何でも、常に最善を尽くしています。ベトナムは私の血と心の中に流れています。

* あなたは自分自身を非常に前向きでエネルギッシュな人だと思いますか?

みんなが私についてそう言うんです。もしかしたら、私はハノイ出身の母から、前向きな姿勢と情熱を受け継いだのかもしれません。母はビジネスが得意で、社交やおしゃべりが好きで、活動的で、じっと座っているのが苦手です。それに、父方の遺伝子は、何代にもわたる知識階級の家系なんです。

* あなたは仕事でもプライベートでも幸せで、あらゆる面で充実していると周囲は見ています。あなたは与えられすぎているのではないでしょうか？

― 私も貢献はたくさんしています（笑）。まず、私は優しい人間なので、みんなに愛されています。とても質素な生活を送っていて、多くを求めず、ただ献身と勇気の精神を持っているだけです（笑）。

私はアオザイが大好きです

* あなたはよくアオザイを着ていらっしゃいますが、母国のアオザイがお好きなんですね？ - 私はアオザイが大好きです。ベトナムの女性はアオザイを着ると、信じられないほど美しくなります。体の美しさだけでなく、ベトナム女性ならではの魅力もすべて発揮されます。私はイベントでアオザイを着るのが好きです。それは、私のベトナム人としてのルーツを肯定し、誇りにしてくれるからです。私はベトナム人女性であることを誇りに思っています。

Tuoitre.vn