戦争をテーマにした文学作品は、歴史と平和についてより深く考えるきっかけを与えてくれます。

こうした考え方やものの見方は、2025年第3四半期に文学出版社から出版された新しいエッセイと批評集『現代ベトナム文学における戦争のマッピング』という本に見ることができます。

批評エッセイ集「現代ベトナム文学における戦争の反映」。

1978年、作家グエン・ミン・チャウ（1930-1989）は『陸軍文学誌』11月号の記事で、戦争について「美化」したり、画一化された文体を続けるのではなく、「異なる書き方」をする必要性を強調しました。この要件はグエン・ミン・チャウがベトナム人作家に課したものですが、「異なる書き方」は、結局のところ、研究者や批評家を含む作家全般にとって、戦争のような特定のテーマに取り組む際に求められる要件です。

その要求は、単に言葉の違いで表現されるのではなく、何よりも、異なる考え方、異なる視点、戦争と、戦争を扱った文学作品や芸術作品についてより洞察力に富み、包括的で、深遠で、人間的なもので表現されるものであり、特にベトナム戦争が過去のものとなり、もはや誰にとっても戦争が常に頭から離れない状況においては、その要求は重要です。

「現代ベトナム文学における戦争のマッピング」には、グエン・ダン・ディエップ、トラン・カイン・タイン、グエン・ビッチ・トゥ、グエン・フオン、ダン・トゥ・トゥイ、ドー・ハイ・ニン、レ・ティ・フォン・トゥイ、ホー・カイン・ヴァン、グエン・ティ・ナム・ホアン、ドー・ティ・トゥ・フエン、グエン・ミン・フエ、ダオ・ティ・ハイ・タン、ダン・ティ・タイ・ハ、ヴーの作家による14のエッセイが含まれています。ティ・キエウ・チンとチン・ダン・グエン・フオン。この本は、陸軍文学雑誌を通じて国防省の2025 年文学創造投資プログラムの後援を受けています。

ディン・スアン・ユン教授は、戦争に関する文学をテーマにしたワークショップで自身の意見を発表しました。

現代ベトナム文学における戦争をテーマにした作品の探求に焦点を当て、本書の14のエッセイは3つの主要な部分に分かれています。現代ベトナム文学における革命戦争：一般的な考察、個人的な視点からの戦争：記憶、内面の強さ、そして適合性、そして戦争：ジェンダー、民族、歴史、生態学的観点からのアプローチ。

名前が示すように、第 1 部は、1945 年から現在までのベトナム文学における 2 つの革命戦争のマッピングに関する一般的な考察であり、研究者である Nguyen Dang Diep、Tran Khanh Thanh、Nguyen Phuong、Dang Thu Thuy、Nguyen Thi Nam Hoang による 5 つの詳細なエッセイが掲載されています。

ダン・トゥ・トゥイ氏は、爆弾や銃弾の渦中で生まれた抵抗詩などの作品に見られる戦争の反映を検証しながら、1945年から1975年にかけての創作と受容の具体的な原則、例えば党性原則、大衆に奉仕する文学原則などを浮き彫りにするだけでなく、クアン・ズン、フー・ロアン、ファム・ティエン・ドゥアット、ゴ・ヴァン・フー、ルー・クアン・ヴーらによる戦争と兵士を描いた詩など、それらの限界や枠組みを超えた事例も掘り下げている。誕生当時は不合理と思われていた詩を検証しながら、ダン・トゥ・トゥイ氏は、戦争の激しさと恐ろしさを直接目撃し、体験した主体自身の感情に正直な声をそこに見出している。

革命戦争をテーマにした文学作品は、芸術家の創作活動に深いインスピレーションをもたらしました。

グエン・ティ・ナム・ホアン氏のエッセイは、ダン・トゥ・トゥイのような文学作品における兵士のイメージに、1975年以降の短編小説という異なる観点からアプローチし、1945年から1975年にかけては「限界を超えていた」描写や感情が、1975年以降、ベトナムの多くの短編小説の共通の傾向となり、作家たちが叙事詩的な視点を離れ、現実的な感覚と人々の最も人間的な表現を伴う個人の生活や世界情勢に関する視点に移行したことを示しました。

作者のグエン・ティ・ナム・ホアン氏は、この短編小説について「多くの変化と新たなニュアンスを伴って戦争の反映を示しており、戦後のベトナム文学の動向と、それ以前の文学と比較した革新性を反映している」と評価した。

一方、研究者のグエン・フォン氏の論文は、1975年以降に書かれた戦争小説に焦点を当てている。フォン氏の観察によれば、この文学ジャンルは、戦争のように「かつては恐怖と栄誉の世界、壮大で英雄的な激動の世界、そして何百万人もの人々の運命に残酷に介入した異常で激しい出来事の世界」に、今日の読者をまだ惹きつけていないという。

著者は、1975年以降の戦争を描いたベトナムの小説が読者に強い影響を与えていない理由として、小説が依然として経験主義に忠実すぎること、個性的で際立った人物や運命が欠けていること、そして人間の魂の謎に向き合っていないことを率直に指摘した。

グエン・ダン・ディエップは、上記の3人の研究者のようにジャンルごとに深く掘り下げることなく、ベトナム革命戦争に関する文献全体を検証し、戦時文学（1945年から1975年）と平時文学（1975年以降）の違いを考察する。そこから、戦後視点から書かれた戦争と革命戦争に関する文学作品における基本的な言説の種類を、民族言説、人道主義的言説、生態学的言説、和解言説、そして「共に手を取り合う」という願望として特定する。

研究者トラン・カン・タン氏による論文「ベトナムの海と島々を題材とした詩における祖国愛と主権意識」は、戦争が終結し、国が新たな時代を迎えた現在もなお、戦争がベトナム文学の主要なテーマであり続けていることを示している。研究者は、グエン・テー・キ、チャン・ダン・コア、グエン・ヴィエット・チエンといった詩人たちの海と島々を題材とした詩における独特の芸術的スタイルだけでなく、これらの作家たちに共通する特徴、すなわち、熱烈な祖国愛と、ベトナム国民の海と島々に対する主権意識を強調している。

『現代ベトナム文学における戦争のマッピング』の第 1 部では、戦争をテーマにした現代ベトナム文学の主な特徴と顕著な傾向を概説していますが、第 2 部と第 3 部の 9 つのエッセイでは、この文学ジャンルの特定の事例を詳細に研究しています。

2部構成で分析対象として選ばれた作品のほとんどは、ドアン・ジョイの『Dat rung phuong nam』、チュー・ライの『An an di quang』、ヴォー・ティ・ハオの『Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi』、グエン・ビン・フオンの『Me and them』など、特に戦争を題材とした文学、一般的には現代ベトナム文学の代表作とみなされ、多くの研究者や批評家の注目と議論を集めてきた有名な作品です。

しかし、ド・ハイ・ニン、レ・ティ・フオン・トゥイ、チン・ダン・グエン・フオン、ホー・カイン・ヴァン、ド・ティ・トゥ・フエン、グエン・ミン・フエ、ダオ・ティ・ハイ・タン、ダン・ティ・タイ・ハ、ヴー・ティ・キエウ・チンといった研究者が、エコ批評、トラウマ批評、記憶研究、ジェンダー研究などの新たな理論と新たなアプローチに照らしてこれらの作品を分析すると、これらの作品はより多義的になり、作家が作品に込めたメッセージもより深く、心に残るものとなる。

チン・ダン・グエン・フオンによるエッセイ「戦争 ― 生態学的状況の歴史性：南部森林地帯（ドアン・ジョイ）の事例」はその一例です。小説『南部森林地帯』は、作家ドアン・ジョイが少年アンの成長の過程を通して、南部の人々がフランス植民地主義に対する抵抗戦争に参加し、生計を立てていく道のりを描いたことで、今日に至るまで戦争を描いた児童文学の古典として知られています。

チン・ダン・グエン・フオンは、エコ批評の理論からこの小説にアプローチし、戦争の過酷な状況下で「人々の生命を守り、尊厳を守り、精神的な傷を癒す唯一の場所」として森を描写する作家の手法を通して、ドアン・ジョイの物語の中に母なる自然の役割を促進するという考えを見出した。

同様に、ダン・ティ・タイ・ハーは、学者アーシュラ・K・ル・グウィンがエッセイ「フィクションのキャリアバッグ理論」で提唱した「バッグ」理論を用いて、作家レ・ミン・クエの読者に馴染みのある短編小説や中編小説、『遠い星』や『ゲーム』といった作品に新たな意味を読み解いた。ダン・ティ・タイ・ハーによれば、これらの作品は抱擁と思いやりの倫理を描いた物語であり、二元的な物語構造を超え、女性の視点を通して戦争を真摯かつ断固として問いかける声である。

同様に、ヴー・ティ・キエウ・チン氏はエッセイ「ジェンダー実践としての戦争の記憶：グエン・ビン・フオン『私と彼ら』とグエン・ディン・トゥ『死すべき肉体』の場合」の中で、「記憶」「戦争」「ジェンダー」というカテゴリーを並べて、グエン・ビン・フオンとグエン・ディン・トゥの文学界で共鳴してきた二つの物語の解釈の可能性を広げた。

ヴー・ティ・キエウ・チンは、この二つの小説を、ある特定の歴史的真実を探る反省的な視点から考察するのではなく、これらを「記憶の政治」の典型的な代表例とみなしている。つまり、完全に真正な記憶など存在せず、記憶自体には常に盲点や欠落があり、過去の戦争が現在どのように記憶され、語り直されるかは、性別を含む多くの要因によって左右されるということである。

グエン・ビン・フォンの『私と彼ら』とグエン・ディン・トゥの『Xac Pham』は、ヴー・ティ・キエウ・チンの新しく魅力的な分析を通じて、「北の国境での戦争の物語は常に男性によって観察され、書かれ、語られるという、戦争を思い出すという実践そのものにおける男性的権力構造の展開」となっている。

本書『ベトナム現代文学における戦争の解明』に収​​録されている14編のエッセイは、ベトナム文学において戦争というテーマが欠かさず取り上げられてきたことを示している。同時に、戦争についてどのように書き、語るか、現代社会における戦争の「遺産」、地域社会の利益と個人の願望を調和させる能力、戦後の痛みを癒す方法、戦争と環境リスクなど、作家と読者の双方にとって熟考に値する多くの問題を提起する対話の声でもある。

何よりも、この本は平和に暮らす人々に、前の世代が経験した壮絶な過去を思い出させ、「戦争を応援するのではなく、歴史についてより深く考える」ことで「真の幸福を感じ、存在の意味を理解する」ために語り直そうとしているのです（グエン・ダン・ディエップ准教授）。

シュアン・ヒエウ

出典: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html