泥まみれのロマンスで綴る三国志

2023年になっても、現代的な視点から『三国志演義』を熱心に読み、語り直す新世代の読者が存在する。陳磊の『三国志演義』はそのような作品の一つである。

全2巻からなる泥臭い『三国志演義』は、後漢時代の董卓の暴政から司馬氏による帝国の統一と晋王朝の建国に至るまで、羅貫中の物語を忠実に追っている。

おそらく『三国志演義』は、中国の「四大古典小説」の中で最も愛されている作品だろう。劉備、関羽、張飛、諸葛亮、曹操、趙子龍……は歴史の枠を超え、民話の中で影響力のある人物となっている。

言うまでもなく、数多くのテレビドラマや映画化作品、漫画、アニメ、ビデオゲームなどによって、『三国志演義』はポップカルチャーにおいてさらに人気を高めている。

三国志を読んだり、研究したり、論評したりすることは、世代から世代へと受け継がれてきた活動である。

したがって、2023年になってもなお、新しい世代の読者が三国志を現代的な視点から熱心に読み、語り直しているのは驚くべきことではない。陳磊の『三国志の愉快なロマンス』はそのような作品の一つである。

本書のタイトルからして、著者は読者に対し、この作品が馴染み深い物語をユーモラスな視点から描いていることを伝えようとしていた。そして、トラン・ロイとその協力者たちはまさにそれを実現し、笑いを交えながら、体系的かつ簡潔に物語を提示することに成功した。

トラン・ロイは、スラングやインターネット用語を含む現代語を大胆に用い、複雑でありながらユーモラスな三国志の描写を創り上げている。風刺と写実主義を巧みに織り交ぜたイラストは、作品のユーモアと風刺を一層際立たせている。

陳磊は中国の作家であり、知識共有ソーシャルメディアアカウントの創設者で、フォロワー数は3500万人以上、閲覧数は5億回を超えている。歴史や文学に関する知識を共有する彼の作品は、しばしばベストセラーとなり、出版業界で「現象」となっている。

ベトナムでは、ヌオン・レ訳の『泥三国志演義』に続き、二巻からなる『泥西遊記』も出版された。

これらの本は主に娯楽目的で書かれているものの、この「風変わりな」ジャンルの独特な魅力は否定できない。ある程度、これらの作品は、数百年前の古典作品に若い世代が初めて触れる機会を提供する役割も果たしている。

ニューラム

出典：https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm