二巻からなる『三国志演義』は、後漢の董卓が権力を握った時代から、司馬一族が天下を統一し晋を建国するまでの羅全仲の物語を描いています。
『三国志演義』は、中国の「四大古典」の中でも最も愛されている作品と言えるでしょう。劉備、関羽、張飛、諸葛亮、曹操、趙子龍…彼らは歴史的背景を超え、民間伝承においても影響力のある人物となりました。
テレビや映画化、漫画、アニメ、ビデオゲームなどの数も言うまでもなく、大衆文化における三国志演義の人気が高まっています。
三国志を読み、研究し、評論することは、世代から世代へと受け継がれてきた活動です。
2023年現在でも、現代の視点から三国志を熱心に読み、語り直す新世代の読者がいるのも不思議ではありません。トラン・ロイの『三国志演義』はまさにそのような作品の一つです。
タイトルからして、本書はおなじみの物語をユーモラスに描いた作品であることを読者に伝えたかった。そして、トラン・ロイとその仲間たちは、笑いを誘うように、体系的かつ簡潔に物語を展開することで、その狙いを叶えた。
トラン・ロイは、現代語、スラング、インターネット言語を巧みに使いこなし、複雑ながらもユーモラスな三国志を描き出しています。特に、戯画と写実を自在に織り交ぜたイラストの組み合わせにより、作品のユーモアと風刺性は格段に増しています。
トラン・ロイは中国の作家であり、3,500万人以上のフォロワーと5億回以上の閲覧数を誇る知識系ソーシャルネットワークアカウントの創設者です。歴史と文学に関する知識を共有する彼の作品は、出版界における「現象」とも言えるベストセラーに数えられることが少なくありません。
ベトナムでは、小説『三国志演義』（ニュオン・レー訳）に続き、『西遊記』全2巻シリーズも出版されている。
これらは単なる娯楽本ではありますが、この「泥臭い」ジャンルの魅力は否定できません。ある程度、これらの作品は、若い人たちが数百年前に書かれた傑作に接する上で、予備的なアプローチとなるでしょう。
出典: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm
コメント (0)