ハティンの12月

Việt Nam•14/01/2024

テト（旧正月）が近づくにつれ、ハティンの街は活気に満ちた賑やかな雰囲気に包まれます。人々は前年の仕事を片付けるのに忙しくしていますが、美しい伝統行事を通して、充実したテトを祝うための準備も忘れません。

神聖な起源

毎年12月、つまり一年の最後の月になると、ハティン省の人々はテト（旧正月）の準備で家の掃除に忙しくなります。一年間の苦労と多くの心配事を終え、誰もが幸運と平和に満ちた新年を迎えるために、家を徹底的に掃除したいと思っています。

ハティンの12月

毎年旧正月になると、ハウスクリーニングサービスの需要が高まります。

経済的に余裕のある人は、旧暦の12月初旬から掃除業者に依頼して家の片付けを始めることが多い。給与の少ない公務員は週末を利用して掃除をする。時間に余裕のある農家は、通常、旧暦12月23日、つまり厨房の神様とストーブの神様が天に昇る日を過ぎてから掃除を始める。家の隅々まで掃除し、家具は洗ってきちんと整える。テーブルや椅子はピカピカに磨かれる。すべてが清潔に整えられ、新年を迎える準備が整う。

家の掃除に加えて、祖先の祭壇の掃除も人々にとって非常に重要視されています。祖先を崇拝し、追悼する場所であり、ベトナムの家庭で最も神聖な場所でもあるからです。そのため、どんなに忙しくても、テト（旧正月）になると、ハティンの人々は必ず時間を作って祖先の祭壇を徹底的に掃除します。

古い香炉の灰は燃やされ、川に流されて新しい線香が供えられます。掃除と洗浄の後、祭壇は整え直され、五つの果物を盛った皿、生花を生けた花瓶、そして様々な香りのよい線香で美しく飾られます。祭壇が細心の注意を払って丁寧に整えられるほど、家主は祖先が戻って子孫を祝福してくれると信じ、平穏で幸運に満ちた新年を迎えることができるという安心感と自信を持つことができます。

ハティンの12月

先祖の墓参りは、ハティン省全域の人々が旧正月に代々受け継いできた文化的伝統です。写真：ダン・トリ新聞

家の掃除と飾り付けが終わった後、人々は祖父母や先祖の墓を掃除し、参拝することで、故人への敬意と追悼の意を表します。これはハティン省全域で、旧正月の時期に代々受け継がれてきた文化的な伝統であり、「墓掃除」の習慣として知られています。

墓参りの伝統とは、故人の墓、つまり「家」を掃除し、子孫と共にテト（旧正月）を祝うことです。遠くに住んでいる人でさえ、テト期間中は墓参りのために帰省します。この習慣は通常、旧暦12月10日から25日まで行われますが、私の故郷であるタックダイ村では、18日から25日が特に賑やかです。この時期、墓地は雑草を取り除いたり、先祖の墓を塗り直したり、周囲の壁を掃除したりする人々で賑わいます。

夫のグエンヴァン一族はハティン市に住む大家族です。夫は毎年、叔父や叔母たちと一緒に先祖代々の墓を掃除する儀式に参加します。テト（旧正月）が近づくと、一族の長が墓掃除の日程を決めます。その日には、各家の代表者が先祖代々の墓地に集まり、最大限の敬意をもって墓を掃除します。一日の忙しさの後、全員が一族長の家に集まり、昨年の一族の活動を総括し、旧正月前、正月中、そして正月後の一族の課題について話し合い、割り当てを行います。

緑色のもち米の餅、脂の乗った豚肉、玉ねぎのピクルス...

伝統的な旧正月に緑色の餅（バインチュン）を作ることは、ハティン省で何世代にもわたって受け継がれてきた文化的伝統です。これは、一年間の好天への感謝の印として先祖に餅を供えることで敬意を表するだけでなく、新年の幸運と繁栄を願う気持ちも表しています。毎年旧正月になると、人々は中庭に敷いたマットの上に集まり、餅を作り、湯気の立つ餅の鍋のそばで暖かい火を囲みます。これは、親しみやすく、温かく、美しい光景です。

ハティンの12月

燃え盛る火の上でぐつぐつと煮え立つもちもちした餅と、村人たちのバラ色の頬は、数え切れない世代に渡って大切な思い出となっています...

旧暦の26日頃、ハティン市場はテト（旧正月）の買い物客で賑わいます。母親や祖母たちはバナナの葉、竹筒、もち米、緑豆、豚肉といった材料を買い求め、バインチュン（ベトナムの伝統的な餅）を作る準備をします。四角く使い古されたバインチュン用の型は毎年台所の戸棚から取り出され、家族の熟練した手によって完璧な形の餅が焼き上がります。時間を節約し、連帯感と喜びを育むため、近隣の家族が集まってバインチュン作りの会を開きます。山積みになったバインチュンを囲む大人の賑やかな笑い声と子供たちの明るい叫び声は、テトまでの寒さを吹き飛ばします。燃え盛る火の上でグツグツと煮えるバインチュンと、子供たちの赤い頬は、何世代にもわたって大切な思い出となっています。

ハティン市タックリン区リンタン自治会のグエン・ヴァン・ルック会長は次のように語りました。「毎年、旧暦の27日に家族で餅つき会を開き、ご先祖様にお供えします。感謝の気持ちを表し、両親からいただいた計り知れないほどの愛と世話を偲ぶためです。また、忙しい一年を終えて、老若男女を問わず家族全員が集まり、一緒に作業し、語り合う機会でもあります。今年は昨年よりも多くの餅を焼き、祖霊舎に供えるためと、テト休暇後に子供たちが家に持ち帰るためです。末っ子は現在、故郷を離れて大学に通っていますが、両親が作った餅を抱くことで、子供たちの心も温かくなるでしょう。」

春の日々にさらなる活気を添える

厳しい日差しと風が吹きつける土地であるにもかかわらず、人々の巧みな手仕事と創意工夫のおかげで、ハティン省ではテト（旧正月）のお祝いにふさわしい美しい花々が数多く栽培され、全土に供給できるほどになっています。春の調和のとれた雰囲気の中、幹線道路沿いには、庭などから集められた花や果物が飾られた鮮やかなフラワーアレンジメントや鉢植えが並び、販売されています。各家庭に春の彩りを届けています。

テト（旧正月）に花や観葉植物を生ける伝統は、魂の洗練を反映し、春が幸運をもたらすという深い意味を持つ芸術の一つとなっています。テトの花市場は色鮮やかで多種多様ですが、家族連れはニャッタン桃の花、ピンクの桃の花、キンカン、アプリコットの花、観賞用のポメロ、ユリ、蘭など、様々な種類から選ぶことが多いです。

ハティンの12月

これらの儀式用の柱は通りを照らし、夜に幻想的な雰囲気を醸し出すだけでなく、国の伝統的な美しさを保存することにも貢献しています...

花を飾るだけでなく、人々は新年を祝うために電柱を立てる風習も熱心に行っています。旧暦12月20日頃になると、各家庭で高さ約5メートルの電柱を立て、その先端には五芒星や旗の形をした電飾が飾られ、幹には色とりどりの電飾が巻き付けられ、大変美しい光景を作り出します。夜になると、道行く人は、はるか空高く伸びてキラキラと輝く電柱が辺り一面を照らし出す様子を目に焼き付けます。テト期間中、家の前に電柱を立てる風習は、旧年の厄を払い、人々の命を守り、平和で幸せな新年を迎えるためのものです。

グエン・ハン

ソース