8月 - 将軍を忘れるな！

8月と9月は革命の秋であり、多くのベトナム人の心の中では、誰もが愛するホーおじさんを思い出し、文学と武術の両方で才能があり、高潔で、完璧だった伝説の将軍、ヴォー・グエン・ザップ将軍を思い出して感慨に浸ります。将軍の生誕112周年（1911年8月25日～2023年8月25日）と独立記念日（8月革命78周年、9月2日の建国記念日）を記念して、将軍に関する3つの短編小説をもう一度お話ししたいと思います。

最初の記事は、ディエンビエンフーの戦場で働き、後に人民軍新聞（QĐND）のニュース編集部副部長となった軍事記者、グエン・カック・ティエップ大佐によるものです。 2023年に100歳を迎え、75年の経験を持つ。彼は記者としてのキャリアの中で、職務上、何度も将軍に会う機会があった。時々私たちはインタビューをしたり、記事の書き方や写真の撮り方について将軍の指示を聞いたりするために会いました。かつて私は人民軍新聞の重要な論評についての意見を求めるために彼に会ったことがある。私たちが会うたびに、将軍はいつも時間通りに来ていました。記者が到着したとき、将軍は軍服と半袖のシャツをきちんと着ていた。将軍はすぐにその紙を読み、赤ペンで訂正し、きれいに書き上げた。将軍はいつもこう尋ねました。「食事をする時間はありましたか？」そして、答えを待たずに、将軍は親切にもケーキを開けて、ジャーナリストのお腹を満たすように勧めた。戻って来た彼は、私をヤードまで見送りながら、丁寧にこう指示してくれました。「運転には十分注意してください」「もし、私の修正に満足できない部分があれば、また話し合ってください」...

第二話：大佐でありジャーナリスト兼写真家でもあるトラン・ホン氏は、将軍の職場や日常生活を撮影した美しい写真を300枚以上所有しています。写真が撮影されるたびに、将軍はジャーナリストと一緒に座った。写真が満足のいくものでなかった場合、教師と生徒は「撮影」を続けます。将軍はトラン・ホンにこう打ち明けた。「何もアレンジしていない自然な写真はどれも生き生きとして心がこもっている。君がアレンジするとぎこちなくなってしまうよ。」将軍はユーモラスにこう付け加えた。「もし、適切な瞬間に捉えられなかった出来事があったら、もう一度写真を撮ればいいんです。それでいいんです。ホーおじさんと同じように、記者たちが撮影したり写真を撮ったりできるよう、みんなに大きな拍手を呼びかけていました。」ホーおじさんと将軍は記者に対してとても思いやりがあっただけでなく、優れた報道写真家でもありました。記者として、トラン・ホンは将軍の写真を撮る任務を与えられたことを誇りに思い、将軍から、師匠や人との付き合い方の素晴らしい人格について多くのことを学びました。 2023年9月、将軍の貴重な写真300枚が著者とともに西半球に旅され、抑圧的な権威主義に対する民族解放闘争の英雄である伝説のヴォー・グエン・ザップ将軍の写真展が開催されます。

3番目のストーリー: ハティン省ギスアン郡出身のジャーナリスト、ファン・タン氏は、ハティン新聞社の記者であり、1975年に中部高原に移住した後、ダクラク新聞社の記者として働きました。ファン・タンは将軍の生誕112周年を記念して、自伝『人間としての人生を生きる』の中で次のように記している。1980年、当時閣僚評議会副議長であったヴォー・グエン・ザップ将軍がダクラク省での職務に戻った。ベトナム国民党のブオンメトート支局長ファム・タイ・グエン氏と私（ダクラク新聞社編集局長）は、将軍の訪問に関する写真撮影と報告を任されました。二人とも車を持っていなかったため、当時は非常に困難で、省党委員会事務所に車の提供を要請しましたが、「基準を満たしていない（！）」と言われて拒否されました。二人の兄弟は心配して、施設までヒッチハイクできる空いている車を探そうと考えていた。突然、「シーッ」という音が聞こえ、将軍の車が彼のすぐ隣に止まり、将軍の温かい声が優しく尋ねました。「お二人はどちらの機関からですか？」ファン・タン氏はこう答えた。「はい、私はダクラク新聞社で働いています。この人（ファム・タイ・グエン氏）はベトナム国営放送局の支局長です。」将軍は尋ねた。「それで、車はお持ちですか？」私は答えました。「いいえ、まだです。」将軍は優しく微笑んだ。「それなら私の車に乗って、一緒に行きましょう。」誰もがそれを聞いて、目撃し、誰もが驚きました。二人のジャーナリストは大喜びし、嬉しそうに車に乗る許可を求めた。将軍との旅行の後、二人のジャーナリストは将軍に別れを告げる許可を求めた。将軍は二人のジャーナリストを呼び、将軍と一緒に記念写真を撮るよう求めた。 PV ファン・タンさんは今でもその写真を生涯の宝物として大切に保管しています。将軍は嬉しそうにこう言った。「主催者とジャーナリストの家族の健康と幸福を祈っています。」将軍は明るく、思いやりのある優しい笑顔を浮かべました。「もう遅いし、まっすぐ家に帰りましょう」...

革命の秋、人生の様々な思い出を思いながら不安に思う。考えれば考えるほど、私はヴォー・グエン・ザップ将軍を懐かしく思います。彼はホーおじさんの優秀な弟子であり、慈悲と愛に満ちたごく普通の人民の将軍でした。

ソース