グエン・クエット将軍の葬儀と追悼式を厳粛に執り行う

12月27日午前、国立葬儀場で、ベトナム共産党中央執行委員会、国会、国家主席、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、および遺族が、グエン・クエット将軍の追悼式を厳粛に挙行した。

ト・ラム書記長率いる党中央委員会代表団が訪問した。写真：ファム・キエン/ベトナム通信社 — ト・ラム書記長率いる党中央委員会代表団が訪問した。写真：ファム・キエン/VNA

ト・ラム書記長率いる党中央委員会代表団はグエン・クエット将軍を訪問し、遺族に哀悼の意を表した。

代表団には、元書記長ノン・ドゥック・マイン氏、元国会議長グエン・ヴァン・アン氏、政治局員ルオン・クオン国家主席、国会議長チャン・タン・マン氏、書記局常務委員、中央監察委員会委員長チャン・カム・トゥ氏、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長ド・ヴァン・チエン氏、党中央委員会書記、常任副首相グエン・ホア・ビン氏、ハノイ党委員会書記ブイ・ティ・ミン・ホアイ氏などが加わった。

ルオン・クオン大統領率いる国家幹部会はグエン・クイェット将軍を訪問した。写真: ファム・キエン/VNA

チャン・タン・マン国会議長率いる国会代表団がグエン・クエット将軍を訪問した。写真：ファム・キエン/ベトナム通信社

グエン・ホア・ビン常任副首相率いる政府代表団がグエン・クエット将軍を訪問した。写真：ファム・キエン/ベトナム通信社 — チャン・タン・マン国会議長率いる国会代表団がグエン・クエット将軍を訪問した。写真：ファム・キエン/ベトナム通信社

ハノイ市党委員会書記ブイ・ティ・ミン・ホアイ氏率いるハノイ市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会の代表団がグエン・クエット将軍を訪問した。

中央および地方の省庁、部局、機関からの代表団や国際機関の代表がグエン・クエット将軍に敬意を表し、遺族に哀悼の意を表すために訪れた。

同志の革命生活は、国が非常に困難な時期に始まったが、彼は早くから啓発され、党の革命の道を正しく認識し、革命と軍隊を勝利に導き、国と祖国に栄光をもたらした。

グエン・クエット将軍の棺は、国立葬儀場（ハノイ市トラン・タン・トン5番地）に安置されている。写真：ファム・キエン/VNA

グエン・クエット将軍の偉大な貢献と功績に対する愛情と尊敬の念を込めて、ルオン・クオン国家主席は弔問記に次のように記した。「元党中央委員会書記、元国務院副主席、元中央軍事委員会（現中央軍事委員会）常務委員、元ベトナム人民軍総政治局長、元国防副大臣であるグエン・クエット将軍同志のご逝去を深く哀悼いたします。才能豊かで高潔、そして極めて忠誠心の高い将軍であっただけでなく、非常に質素で党と軍に寄り添う方でもありました。

グエン・クエット将軍は102歳、党員歴85年、そして革命活動歴65年以上にわたり、党と民族の輝かしい革命事業に生涯を捧げてきました。民族解放事業、そして祖国建設・防衛事業において数々の重要な指導的地位を歴任し、党、国家、軍、人民から与えられた任務を常に見事に遂行してきました。

各革命期において、彼は、8月革命における決断力、勇気、創造性に富んだハノイ党委員会書記、フランスとの抵抗戦争における第5軍区の不動かつ英雄的な指揮官、米国との抵抗戦争で「富を得て勝利した」第3軍区の指揮官、祖国の建設と防衛の大義において正しい決断力を持つ軍人および政治家として、強い印象を残しました。

限りない悲しみとともに同志の別れを告げ、ご家族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。

チャン・タン・マン国会議長が弔問記帳に記帳している。写真：ファム・キエン/VNA

将軍は永遠に逝去されましたが、党、国家、軍隊の革命事業に対する彼の偉大かつ並外れた貢献は永遠に残るでしょう。

将軍の逝去は、我が党、国家、人民、そして軍隊にとって大きな損失です。将軍の御霊に謹んで頭を下げ、ご遺族の皆様に謹んで哀悼の意を表します。

書記局常任委員であり、中央監察委員会委員長でもあるトラン・カム・トゥ氏は、弔問記に次のように記した。「グエン・クエット将軍同志のご逝去を深く哀悼いたします。彼は、党、国家、人民の輝かしい革命事業、とりわけベトナム人民軍の発展とベトナム社会主義祖国の建設・防衛に多大な貢献を果たされた指導者です。彼の逝去は、党、国家、人民にとって大きな損失であり、私たち全員に深い悲しみを残しました。」

グエン・クエット将軍を訪問し、弔問記を記したベトナム祖国戦線中央委員会のド・ヴァン・チエン委員長は次のように述べた。「ベトナム祖国戦線中央委員会の代表団は、丁重に線香に火を灯し、丁重に頭を下げてグエン・クエット将軍に別れを告げ、党、祖国、人民の革命事業に対する将軍の貢献に感謝の意を表した。」

グエン・ホア・ビン常任副首相が弔問記帳を行っている。写真：ファム・キエン/ベトナム通信社

国防大臣ファン・ヴァン・ザン将軍は、深い悲しみの中、弔問記に次のように記しました。「…革命活動中、いかなる立場においても、彼は常に共産党軍人としての清廉潔白を貫き、才能豊かで規律正しく、献身的で献身的な将軍であり、祖国と人民、そして党、国家、軍の輝かしい革命事業に全身全霊を捧げました。戦略的思考力を備え、実践に富み、果敢に行動し、果敢に責任を負う指導者であり指揮官であり、民族解放事業、祖国建設、祖国防衛に多大な貢献を果たしました。質素で質素な生活を送り、慈悲心、愛着、同志、仲間への愛情、そして人民への深い愛情に満ち、全軍の幹部と兵士にとって学び、見習うべき輝かしい模範でした…」

ハノイ党委員会書記のブイ・ティ・ミン・ホアイ氏は、弔問記に次のように記した。「グエン・クエット将軍同志の御霊に謹んで頭を下げます。グエン・クエット将軍同志のご家族の皆様に、謹んで哀悼の意を表します。ご冥福をお祈りいたします。」

グエン・クエット将軍の追悼式は同日午後１時半から行われる。

チャン・カム・トゥ同志（政治局員、書記局常務委員、中央監察委員会委員長）が弔辞を読み上げた。写真：ファム・キエン/ベトナム通信社

1940年から1945年にかけて、党細胞書記、フンイエン省執行委員会委員、ハノイ執行委員会委員、執行委員会書記、ハノイ蜂起委員会軍事委員、ハノイ軍事委員会政治委員、ハドン軍事委員会を歴任した。

党と国家の指導者、そして家族は、グエン・クエット将軍を追悼し、1分間の黙祷を捧げた。写真：ファム・キエン/ベトナム通信社

1945年末、彼は第一小隊（ハドン・ソンタイ）の政治委員、第二小隊（ニンビン）の政治委員を歴任し、その後南方に赴いた。フランスとの抗戦においては、第五分区戦線において以下の役職を務めた。クアンナム・ダナン戦線政治委員、クアンナム・ダナン省間抵抗委員会軍事委員、第108連隊および第803連隊の政治委員兼党書記、第五分区政治委員、軍区委員会委員、第五分区委員会代議員。党委員会と共に部隊を率いて指揮し、数々の輝かしい功績を残した。

グエン・クエット将軍の遺族代表らは感謝の意を表した。写真：ファム・キエン/VNA

第4回党大会（1976年12月）において党中央委員に選出。1977年には第三軍区司令官兼政治委員、軍区党委員会書記に任命され、中央軍事委員会委員にも任命された。

第5回全国党大会（1982年3月）において党中央委員会に再選され、第3軍区司令官を務めた。1986年4月、ベトナム人民軍総政治部副部長に就任。

1987年2月、国防副大臣に就任。1987年6月、第8期国会第1回会議において、第8期国務院副議長に選出された。

1987年から1991年まで、党中央委員会書記、ベトナム人民軍総政治部長、国防副大臣、中央軍事党委員会（現中央軍事委員会）常務委員、国務院副主席（現副国家主席）を務めた。

2006年10月に退職し、高官向けの特典や政策を享受した。

グエン・クエット将軍は、いかなる地位にあっても、祖国、党、国家、人民に絶対的な忠誠を誓い、その生涯は民族独立のための闘争、祖国の統一、そして党、ホーおじさん、そして人民が選んだ社会主義への道を揺るぎなく歩むという偉業と結びついていました。彼は常に共産党軍人としての清廉潔白さと品格を貫き、祖国、人民、そして党、国家、軍の革命事業に全身全霊を捧げました。彼の革命活動における生涯は、全国の同胞、同志、幹部、兵士にとって、尊敬し、学び、見習うべき輝かしい模範でした。

彼は、戦略的思考、勇気、創造力、豊富な実践経験を持ち、言葉と行動を結びつけ、大胆に考え、大胆に行動し、大胆に責任を引き受け、軍と人民に寄り添い、愛着を持ち、愛情深く生き、戦友やチームメイトから信頼され、称賛され、尊敬される指導者であり指揮官である。

家族の中で、彼は父であり、祖父であり、曽祖父であり、質素で模範的な、犠牲と思いやりに満ちた人生を送っていました。

党と国家の革命事業に対する偉大かつ傑出した貢献により、党と国家から金星勲章、85年党員章、その他多くの名誉ある勲章、メダル、賞を授与された。

グエン・クエット将軍の甥であるグエン・ヴォー・ホアン・フオン氏は、遺族を代表して、グエン・クエット将軍の死は遺族にとって取り返しのつかない損失であると語った。

グエン・ヴォー・ホアン・フオン氏は、グエン・クエット将軍の遺族の心からの感謝を表明し、将軍が病に倒れてから今日に至るまで、党、国家、軍、組織の指導者、祖父母、叔父、兄弟、姉妹、友人など、将軍一家は多くの見守り、分かち合い、そして心からの支援を受けてきたことを強調した。グエン・クエット将軍は、一族すべての子孫にとって輝かしい模範であり、その生涯は党と国家の革命事業のために尽力し、闘い続けた。