私は女性的な体の中に強く、男性的な存在です

あなたがハノイで生まれ育ち、 ファッションのキャリアをスタートさせたことは、私も多くの人が知っています。しかし、南へ移住してからは、キャリアがさらに開花し、輝かしいものになったようですね。デザイナーのハ・リン・トゥーにとって、サイゴンという土地は「時間と場所の面でより有利」なのでしょうか？

サイゴンに来て3年、4年目に入りました。確かにサイゴンで私の名前は広まりました。しかし、それは以前から無名だったという意味ではありません。ファッション業界での私の名前は、私を育み、生み出した揺りかご、 ハノイで築かれたもので、誰もが知っています。しかし、サイゴンに来て初めて、その知名度はより高く、より良く、より輝かしくなりました。サイゴンは、私にとって成長し、飛躍するための本当に素晴らしい土地です。でも、正直に言うと、サイゴンは私だけのものではなく、皆のための場所です。だからこそ、人々はよく「南へ行く」のです。

ハノイ出身で、ハノイの文化的な背景や深い理解を持ち、三世代に渡って芸術に携わってきた豊かな伝統を持つ一族に生まれたデザイナーを、サイゴンは惹きつけるのでしょうか。

サイゴンに3年間住んでいた間、最初はあまり出かけず、行き来しながら、まるで客人のように振る舞っていました。新型コロナウイルスのパンデミックが始まって初めて、サイゴンに長く滞在するようになり、サイゴンに住むなら、道も街も知らない客人ではなく、サイゴンの人間であるべきだと気づきました。

サイゴンに移った時、私は既に中年で、衝動的でも無謀でも未熟でもありませんでした。それでも観察眼はありましたが、驚きも忘れていませんでした。なぜなら、サイゴンにいても私はハノイ人のままだったからです。もし海外に出て行ったとしても、私は依然としてベトナム人であり、自分の資質、文化、伝統を保っているでしょう。

サイゴンであろうと、どこであろうと、私はまず第一に移民であることに気づきました。あの地に来て、生き、生き残り、成功する道を見つけるとき、何か新しく興味深いものを学び、適応しなければなりません。しかし、その学びと適応の道のりにおいて、私は可能な限り自分自身の資質を保たなければなりません。もし20歳から30歳で国を離れていたら、自分とは違う何かになるために自分を変える必要はなかったかもしれません。今は、適応するために変わるだけで、性格を変えるために変わるわけではありません。

自分の性格は変えないとおっしゃっていましたが、サイゴンの人々の服装スタイルに合わせてデザインも変えなければならないのでしょうか？

私自身はまだ変わっていませんが、ハノイのデザインでサイゴンの人々を魅了しています。そして、それが成功の秘訣でもあります。人々は、サイゴンスタイルのハ・リン・トゥーというデザイナーを探しているからではなく、ハ・リン・トゥーという視点から私を受け入れてくれるのです。私がハノイ出身のデザイナーだから、ハ・リン・トゥーに来るのです。ハノイの人々も北部の人々も、サイゴンに長く住んでいるので、ハノイの精神と北部の精神を好みます。サイゴンの人々もまた、ハノイスタイルを好んでいるのです。

ある友人が私についてこう書いていました。「シルクの女が『南へ引っ越した』時、私はシルクはいいけどベルベットは暑すぎると言って、誰もベルベットを着なくなった。でも、トゥーがどんな魔法をかけたのか分からないけど、今ではサイゴンの誰もがベルベットを着ている」。私は彼女に感謝しています。だから今は、変わる必要はないと思っています。ハノイの、ハノイ人のエッセンスでサイゴンを征服しなければならないのです。

あなたの商品は主にベルベットとシルク素材でデザインされていますね。ベトナムのファッション市場では「ベルベットとシルクの女性」として「ポジショニング」されているようですね。では、 「ベルベットとシルクの女性」であることについて、あなた自身はどうお考えですか？

― 実は、とても幸運でした。最初の幸運は、ラオドン新聞社でアーティストとして働けたことです。そこには、いわば「大樹」と呼ばれる、知識人、ハノイの、そしてベトナムのエリートたちがいました。その経験を通して、尊敬すべき優秀な人々から学び、多くの良い価値観を育むことができました。その経験は私にとってかけがえのないものであり、感謝しています。

あの青春時代が、私にベルベットという道を見つける力を与えてくれました。ベルベットとは、文字通りベルベットとシルクといった素材を意味します。しかし、ベルベットはライフスタイルでもあります。よく「ベルベットのような暮らし」と言いますが、ここでのベルベットとは、ライフスタイルを形作る物質的な要素に加え、洗練さ、贅沢さ、そして文化的な基盤も意味します。それは、私がこれまで経験してきたこと、つまり、最もエリートな人々に触れ、学び、交流することでベルベットの精神を育んできたことに、とてもよく当てはまります。

ベルベットには最高のものという意味もあります。シルクは最高の生地なので、ベルベットもシルクから作られています。同様に、私はライフスタイルを持って生まれたので、ベルベットやシルクという素材を通して、そのライフスタイルを伝えたいと思っています。そして、私が伝えたいのは最高の精神、つまりベルベットとシルクの女性です。

私の最大の願いは「ラグジュアリーな女性」になること、誰からも「ラグジュアリーな女性」と認められること、そしてそれをすべての女性に広めていくことです。

こちらのデザイン、サンドレスの形を活かしたものからボディラインを強調したドレスまで、どれも大胆なカットやウエストや胸元の開きなど、着る人の体型を美しく見せてくれるものばかりですね。でも、そんな大胆さが女性の優雅さや気品を損ねてしまうのではないかと心配になったことはありませんか？

― とても良い質問ですね。自信を持ってお答えできます。私は工業美術大学で非常に体系的に美術を学びました。昔は、美術を学ぶ人は、学校に通っているかどうかに関わらず、当然ながら絵を描くことを学ばなければなりませんでした。そして最初は、裸の人を描かなければなりませんでした。文字通り、つまり裸の人を描かなければならず、正確に描かなければならず、創作することは許されませんでした。これは、 世界中の国々で美術を学ぶ人々にも同じことが当てはまります。

女性の美しさについて言えば、この世に女性の体ほど美しいものはありません。だから、どんなものを見せても美しいのです。肩も腕も美しく、胸を少し見せるのも美しく、ウエストも美しく…私は女性であるからこそ、自分自身の美しさも見出しているのだと理解しています。それが好きなので、女性の美しさを尊重し、自分の美しさも尊重しています。何を見せるべきか、何を見せるべきかを知っています。そして嬉しいことに、私は大胆に自分を見せる勇気があるのです。

でも、そこに「ベルベット」の出番です。大胆でありながら、派手ではありません。今のところ、私は自分の作品にとても誇りを持っていますし、ハ・リン・トゥーのデザインはセクシーで、エロティックとも言える、非常に大胆でありながら、ありきたりではないと皆が認めています。

きちんとしていてエレガントでありながら、非常に自由でもあるバランスをどのようにとることができるでしょうか?

― 私たちは歴史的遺物、有形・無形の文化的価値を所有しています。これらは無形、つまり分析できないものの中にあります。それは芸術家の繊細さと魂、そして一人ひとりの本質、一人ひとりの繊細さの中にあり、それはただ感じることしかできないのです。

感じてください。芸術ですから。実際、多くの人がファッションと服を混同しています。ファッションは芸術です。ですから、芸術は感じることしかできず、測ることも、区別することも、定義することもできないのです。

あなたのデザインの色使いにとても感銘を受けました。新鮮さ、愛、芸術、そして楽観的な色がそれぞれの服に溢れています。しかし、あなたの作品は汎用性の高いデザインではないとお考えですか？

- 実は、ビジネスにはセグメントがあります。私は、応用力の高い人気のセグメントを選ぶのではなく、ニッチな市場であるセグメントを選びます。私は芸術性を重視した商品を作っています。ジャーナリズムと同じように、新聞にはそれぞれ独自の読者層がいます。音楽の世界でも、クラシック音楽を好む人もいれば、ロック音楽を好む人もいます。また、ファッションにもそれぞれのスタイルがあり、大衆向けに大衆化しようとはしません。しかし、だからといって読者や聴衆がいないわけではありません。

芸術家にとって、創造性には規律が必要ですか？

- 実は、創造性はアーティストだけのものではありません。誰にでも備わっているものです。例えば、科学技術も、今日の私たちが享受しているものを実現するために創造性を必要としています。

創造性は知的労働の一形態です。創造性には規律は必要ないと考える人もいます。しかし私は、狂気は狂気であり、創造性は創造性であり、規律は必要だと考えています。なぜなら、創造性もまた労働であり、労働には規律が必要だからです。

私はいつも自分に規律を課しています。例えば、今日は起きて仕事を始める前に、気分転換をしたりしません。ファッション業界は非常に厳しい世界です。年に2つのコレクションを発表しなければならず、常に最新のファッションでなければなりません。そうでないと、流行遅れだと言われてしまいます。お客様は常に新しいものを求めています。今日ドレスを買って、翌月また来て「私に何が新しいの？」と聞いてくるのです。

ファッションは人々が思っているほど簡単ではありません。なぜなら、絶え間ない創造性が求められるからです。比較するつもりはありませんが、皆さんがそれぞれの意見を述べられるように、例を挙げてみました。作家は定期的に執筆する人もいれば、生涯でたった1作品しか書かない人もいます。それでも、本は何度も再版される可能性があり、音楽も同じですから、十分に生活できます。しかし、ファッションは、プロとしてこの道を歩もうとすれば、不可能です。

みんなが楽しみにしているファッションショーには、衣装や音、光だけではなく、各デザイナーの経験も重要だと思います。

- ハ・リン・トゥーさんがセクシーで魅惑的、そして美しいカットアウト製品を生み出しているのは、彼女自身の経験と、先ほどおっしゃったような努力によるものなのですね。

ショーを開催するのは困難で厳しいプロセスです。海外は私たちより何百年も先を進んでいますが、当初は私たちと同じでした。しかし、ベトナムがようやく真似し始めたようなことを、彼らはすでに行っています。彼らはいつも6ヶ月も前からコレクションを準備しています。一方、私たちは2023年春夏コレクションの準備を始めたばかりです。美しく、良い、そして優れたものを作るには時間がかかります。そして、時間はあまりにも限られているので、非常に困難です。

アイデアはとても重要です。例えば、2023年秋冬コレクションのアイデアはもう完成させなければなりませんが、思いついたのはほんの数日前です。簡単ではありません。一番大変なのは、何をすべきかを考えることです。そして、どのように準備するかは、どんな生地を仕入れるか、どんなパターンに従うかといった、手の込んだプロジェクトです。さらに、音、光、場所、モデル、そして誰がヴェデット役なのか…といった分類もしなければなりません。ただ美しい女性をヴェデット役に選ぶのではなく、それぞれのコレクションの性質に合ったものでなければなりません。そういう意味で、細部にまでこだわる必要があります。そして、私は細部にまでこだわっています。それが私の「ベルベット」のような資質だと思います。繊細で、厳格で、慎重で、洗練されたもの。

あなたは読書がお好きな方だと存じております。本から得た知識や文化的背景は、あなたのファッションデザインにどのように役立ち、影響を与えていますか？

― デザインのアイデアを見つけるのが難しいのかとよく聞かれます。でも、私にとってはそれほど難しくありません。読書を通して得た知識の基盤があるからです。子供の頃から趣味で読書をしているので、よく読んでいます。他の女の子とは違って、女の子の遊び方がわからないんです。でも、読書に時間を費やしています。子供の頃から知識を蓄積してきたので、読んだ本、旅行、展覧会など、あらゆるものから常にインスピレーションを得ています。展覧会に行ったら、そこにいる作家やアーティストについて読みます。そうやって知識を吸収しているんです。

例えば、私の2022年春夏コレクションのテーマは「Welcome to the Jungle（ジャングルへようこそ）」です。これはあるロックソングからインスピレーションを得たものです。私はロックミュージックとガンズ・アンド・ローゼズというバンドが好きで、当時、ある曲が突然私にヒントを与えてくれました。「素晴らしい。この名前、この精神でコレクションを作ろう。『Welcome to the Jungle』と名付けよう」と。ジャングルの物語と、動物たちをファッションアイテムに取り入れた作品は、大変好評を博し、皆様から高く評価されています。

2022年秋冬コレクションまでは、「美女と野獣」がテーマです。これは愛の物語であり、おとぎ話でもあります。この物語を読んだ人は誰でも、水晶玉の中のバラが物語の象徴であることに気づくでしょう。そして、このコレクションのメインエレメントとして、このバラを用いました。決まりきった表現はしていませんが、バラには確かに物語があり、そこから独自の方法で昇華していくのです。

来たる2023年春夏コレクションは、人民芸術家であり舞台デザイナーでもあった私の祖父、グエン・ディン・ハムにインスピレーションを得ています。コレクションは、チェオと、ティ・マウのチェオの詩にインスピレーションを受けています。例えば、「先生は共同住宅の庭に落ちたリンゴのようだ／私は酸っぱいものを追いかける悪い女のようだ」といった歌詞です。とても「娼婦」的で、とても軽薄で、とてもリベラルな響きです。しかし、ベトナム文化もまたリベラルなのです。

ファッションは今や多くの人々にとって肥沃な土地となっています。ベトナムには著名なデザイナーが数多く存在し、彼らの製品はコン・チ氏やドー・マイン・クオン氏など、世界中の多くの著名人に愛用されています。近年のベトナムのファッション業界について、どのようにお考えですか？

― コン・トリ氏が成し遂げたようなことをする機会は私にはありませんでしたが、コン・トリ氏の実績から判断すると、ベトナムのデザイナーは海外のデザイナーに劣るものではないと感じます。絵画と同様に、ベトナムも世界で認められており、ファッションも同様に認められる可能性を秘めています。客観的に見ると、ベトナムのファッションは世界に誇るべきものです。

他の人と混ざらないように、自分自身の独自性をどのように育んでいますか?

他のデザイナーと同じ立場に自分を置こうとする必要はありませんが、彼らは私とは違う存在でなければなりません。先ほども言ったように、私は多くのものか​​ら育まれてきました。今のところは、ただひたすら前進し続けています。まず、私はハノイ出身で、勉強も読書もたくさんしています。謙虚になるべき年齢は過ぎたので、今こそ、しっかりとした文化的基盤と知識を持っていることに自信と誇りを持ち、自分自身を認めるに値すると、胸を張って言えます。

だから、ありのままの自分でいてください。他人があなたのようになるかどうかは、他人の勝手です。偶然あなたのようになってしまったり、あなたのようになりたがったりしても、それはそれで構いません。

多くの人がハ・リン・トゥーの優雅さと洗練さに魅了されますが、彼女のデザインには常に力強さと大胆さが宿っています。彼女の作品には、何か対照的なものや矛盾点はありますか？

- ハ・リン・トゥーのデザインはセクシーでありながら、とても繊細で、矛盾がありません。それが良いところです。セクシーさの中にエレガンスを取り入れているからです。すべてが優しく漂うので、「ああ、私はエレガントな人間なのに、なぜセクシーにしなければならないんだろう」と自分自身と葛藤する必要がありません。すべてが私にとってとても自然なのです。なぜなら、私がエレガントな人間であれば、どんなにセクシーな商品でも、エレガントであるはずだからです。

ハ・リン・トゥーのデザインはセクシーで、非常に「下品」だと指摘する人もいました。はっきり言って「とても下品」です。しかし、誰も下品だとは言いませんでした。ここでの「下品」というのは、とても良い言葉で、無教養でも、甘やかされて育ったわけでも、失礼なわけでもありません。ここでの「下品」とは、いたずらっぽく、大胆で、面白いという意味です。そして、誰も私について何も言うことはできませんでした。皆、それが「下品」だと認めながらも、とても楽しんでくれました。それは褒め言葉でもあると思います。

ハ・リン・トゥーは興味深い未知の人物だと人々は言います。彼女は美しいオーラと力強くポジティブなエネルギーを持ち、多くの女性が夢見るような人生を送っているのです。しかし、彼女は現在も独身のようですね。では、あなたにとって幸せな女性、成功した人とはどんな人ですか？あなたは幸せですか、それともそうでないですか？

- 私がどれだけ幸せか分かりますか？

他人が見ているものと私自身は違うと思うんです。だからあなたに聞いたんです。

喜んでシェアします。定義することを避けています。なぜなら、自分自身を定義できないからです。以前、ある時期の友人が、次から次へと情熱的に恋をし続けていたのを見かけました。彼女も幸せなのでしょうか？幸せでなければ、あんなことはしなかったでしょうから。

でも、幸せは私が求めているものではないと思っています。つまり、彼女のようになりたくないのです。なぜなら、彼女が恋人といるのを見ているからです。彼女は幸せで、私も幸せです。人は自分のやりたいことをするものです。人はカップルで幸せになりたいと願うものです。カップルになるためならどんなことでもします。そして、もし私が独身だとしても、それは私が独身であるという意味ではありません。それは私の選択であり、私はその選択にとても満足しています。

自由には独自の美しさがあると思っています。幸せには二人の人間が必要だと考える人もいます。人それぞれ意見は違います。でも、人生で一度か二度、心から納得し、美しいと思える幸せな家庭を目にしたことがあるのは事実です。その時初めて、自分もそんな人生を送りたいと思うのです。それ以外は、独身生活でとても幸せです。

独身であることが「独身」を意味するわけではないことは理解しています。でも、あなたのように美しく魅力的な女性なら、きっと人生にはたくさんの男性に愛されるはずですよね？

- 私はかなり多くの人々にとってミューズであったと思います。

ハリントゥーを征服するのはどんな男でしょうか？

- ハンサムで知的な男性。

では、恋愛においてハ・リン・トゥーはどんな人なのでしょうか？

――かなり長い答えになる質問ですね。年齢によって愛し方は違いますからね。私は情熱的に愛するタイプではありません。深く愛することもあるかもしれませんが、恍惚とした愛ではありません。あるいは、常に警戒し、防御的な性格なので、恍惚とした愛ではないのかもしれません。そして、恋愛を経験すれば、誰でも哲学者になれるのです。

彼女の性格について言えば、ハ・リン・トゥーは自分自身をどんな人間だと考えていますか?

「難しい人です（大声で笑う）。私は扱いやすい人ではありません。全然扱いやすい人ではありません。」

私はどれくらい迷惑なんでしょうか？

グリム童話の「豆の王女」のように、7層のマットレスに寝ていても、小さな豆粒のせいで腰痛に悩まされるのです。繊細で、要求が多く、細部にまでこだわり、どんな状況でもプライドが高い私は、私にとって非常に辛い存在です。ですから、私と一緒に暮らすのも、他の人と一緒に暮らすのも、私にとって容易ではありません。

一言で言えば、私は非常に女性的な身体を持つ、タフだが強い、男性的な人間です。

でも女性にも弱いところはあるんですよね？

― ええ。昔は、男は泣いてはいけない、弱気になってはいけない、そして女は弱気になってはいけないと教えられてきました。

大人になってから、父の友人であるブイ・フン教授がとてもよく言っていたのを聞きました。「泣く人は強い」。つまり、勇気を出して泣くということです。

だから、弱い女性は、弱さを見せるからといって泣かなければならないわけではありません。彼女たちは依然として強いのですが、それでも女性であるがゆえに弱いのです。

あなたが自分自身に挑戦したい限界は何ですか？

これまで、私は常に自分自身に目標を設定し、前進してきました。例えば、今回のコレクションが美しかったなら、次のコレクションはもっと美しくなければならない、といった具合です。漆の分野も発展させています。しかし、私は立ち止まっていません。他のことも考えています。常に動き続け、それは自分自身への挑戦です。しかし、自分に限界を設けているわけではありません。そのような概念は私の中にはありません。

これまでの作品に満足していますか？ハ・リン・トゥーさんは次のキャリアについてどんな夢を抱いていますか？

- 私は夢想家ではありませんが、それでも目指すべき目標はあります。まだ満足しておらず、さらに前進し、より高いレベルを目指したいと思っています。

ありがとう、そして、あなたがいつまでも「シルクウーマン」でいられることを祈ります。

ソース: https://danviet.vn/nha-thiet-ke-ha-linh-thu-toi-manh-me-day-nam-tinh-trong-mot-hinh-the-vo-cung-nu-tinh-20230308014950166.htm