ベトナム初の世界記録遺産であるグエン王朝の木版画がラムドン省で保存されている。

阮朝木版画 ― 特別資料

先日、ベトナム国立公文書館第4センター（ラムドン省ダラット市）において、「世界記録遺産阮朝木版画の緊急保存」プロジェクトの完了式典が開催されました。阮朝木版画は、歴史、地理、政治・社会、軍事、法律、教育、近代文化、そしてベトナムと世界各国との経済・文化交流の記録など、多方面にわたり価値の高い遺産です。

ベトナム初の世界記録遺産、阮朝木版画の保存 - 写真1。

グエン・タン・トゥン氏と駐ベトナム米国大使マーク・E・ナッパー氏は、「世界記録遺産であるグエン朝木版画の緊急保存」プロジェクトの完了を発表しました。写真：ヴァン・ロン

内務省国家記録公文書局長のグエン・タン・トゥン氏は、2020年に米国大使文化保存基金から資金提供を受けたグエン王朝木版画保存プロジェクトが、多くの専門家と高度なスキルと経験を持つ記録保管担当者の参加を得て成功裏に実施されたと語った。

ベトナム初の世界記録遺産、阮朝木版画の保存 - 写真2。

阮朝木版画保存プロジェクトは、多くの高度な技術と経験を持つ専門家や記録保管担当者の参加を得て、成功裏に実施されました。写真：ヴァン・ロン

「2020年に米国大使文化保存基金から総額20億ドン以上が寄付されたこのプロジェクトの最大の成果は、劣化した阮朝木版画500点の保存と修復だけでなく、プロジェクトの実施プロセスが文化遺産管理担当者と地元住民の文化遺産保存に対する意識向上にも貢献し、国立公文書館第4センターで阮朝木版画の保存を担当する担当者の木版画保存技術の訓練にも役立ったことです」とグエン・タン・トゥン氏は述べた。

ベトナム初の世界記録遺産、阮朝木版画の保存 - 写真3。

現在、国立公文書館第4センターは、阮朝時代の漢字彫刻木版34,555枚を保存・保管しています。写真：ヴァン・ロン

国立公文書館第4センターは現在までに、阮朝時代の漢字木版34,555枚を保管しています。しかし、長年の保存期間と自然環境の影響により、500枚の木版がカビやシロアリの被害に遭っています。そのため、ベトナム政府は近年、倉庫の改修や木材表面の不純物やカビの除去など、これらの木版文書を保護するための様々な取り組みを実施しています。

歴史的価値に加え、木版画は芸術的価値も持ち、人類の文明と文化における木版印刷の発展を物語っています。そのため、2009年7月31日、グエン朝木版画はユネスコの世界記録遺産に登録されました。これはベトナム初の世界記録遺産です。

歴史研究のための阮朝時代の木版

前述の通り、阮朝木版木は漢音文字で書かれ、木に逆さまに刻まれ、紙に印刷され、製本された特別な文書です。これはベトナムの封建時代に広く用いられた文書で、現在も保存されています。

ベトナム初の世界記録遺産、阮朝木版画の保存 - 写真4。

阮朝時代の木版画は、様々な面で特別な文書であり、特にベトナムにとって大きな歴史的価値を持つ。写真：ヴァン・ロン

グエン・タン・トゥン氏はダン・ベト記者に対し、「ベトナムは過去数年にわたり、ユネスコの世界記録遺産に登録されたベトナムの最も重要な木版画や歴史書を含む長期記録遺産を保存することを目指し、物理的状態の悪い木版画を保護・処理するための保管施設の建設に投資してきた」と述べた。

国家からの巨額の投資により、国立公文書館第4センターは木版を長期保存するための条件をすべて備えています。特に、政府の強力なデジタル変革への取り組みを受け、国家公文書館局は内務省に対し、木版文書の3D版をデジタル化しインターネット上に公開するための複数のプロジェクトを提出しました。これにより、ベトナム国民だけでなく、世界中の人々が木版から得られるオリジナルの情報、特にオリジナルの歴史的文書を知り、活用できるようになります。

ベトナム初の世界記録遺産、阮朝木版画の保存 - 写真5。