チュエン私の螺鈿細工は職業精神を保ち、統合することを目指しています

チュエン・ミーが世界創造工芸都市ネットワークに加盟する機会を得た今、伝統工芸村の向上への願いはかつてないほど強く燃え上がっています。彼らは創造性と融合という言語を通して、ベトナム文化と人々の物語を紡ぎ続けています。

職業の保存、遺産の空間の構築

チュエンミは古くから螺鈿細工と漆器の「ゆりかご」として知られています。一見すると生気のない螺鈿、カタツムリ、卵の殻などが、職人の手によって、螺鈿の輝きを放つ洗練された芸術作品へと変貌を遂げ、多くの人々を魅了しています。

ヌエ川沿いのチュエンミ村では、代々、螺鈿細工の音、削り、磨きの音が、工芸村の息づかいのように賑やかに響き渡っていました。史書によると、この村の螺鈿工芸は11世紀に誕生し、リー朝の名将チュオン・コン・タンの名にちなんで名付けられました。国を守った功績を称えられた彼は、村人たちに洗練された螺鈿細工の技術を伝え、千年近くにわたり着実に発展を続ける独自の工芸の基礎を築きました。人々は彼を螺鈿工芸の創始者として崇め、毎年、国定史跡に指定されているチュオン・ゴ共同住宅で厳粛な命日を営んでいます。この共同住宅は、この村の神聖な文化シンボルであり、礼拝の場でもあります。

今日でもチュエン・ミ村は古き良き田園風景を色濃く残しており、螺鈿細工の村は7つに及びます。中でもチュオン・ゴ村は、螺鈿細工の「中心地」とされています。何世代にもわたる職人たちが、螺鈿細工の一つ一つを磨き上げ、繊細な線を象嵌することで、ベトナムの精神が息づく芸術作品を生み出してきました。チュエン・ミ村の製品は南北に広く流通し、宮殿、寺院、そして現代住宅にも見られます。

紆余曲折を経て、工業化の波に揉まれ忘れ去られたかに見えた時期もありましたが、チュエンミの職人たちは決して諦めませんでした。輝く真珠貝作りに人生を捧げてきた職人、グエン・ヴァン・ラン氏は、この職業は血肉となり、次世代と先祖をつなぐ糸になったと語ります。

今日、新しいモザイク工房に足を踏み入れると、一つ一つの製品に染み渡る時代の息吹をはっきりと感じることができます。若い職人たちは伝統の真髄を受け継ぐだけでなく、デジタル技術、3Dデザイン、QRコードなどを大胆に活用し、現代的な言葉で製品の物語を語りかけています。チュエン・ミーブランドの風景画、肖像画、螺鈿細工の家具は、村の竹垣を越え、数々の国際展に出展し、ハノイの文化大使となっています。

工芸の保存は容易ではありませんが、現代社会においてその魂を守ることはさらに困難です。チュエン・ミーは、祖先の伝統を尊重しつつ、創造性と革新への道を大胆に切り開き、まさにその道を歩んでいます。ドン・ヴィン村の職人、グエン・ヴァン・ヒュー氏はこう語ります。「チュエン・ミー漆螺鈿工芸村は独自のアイデンティティを持ち、その製品は国内外の市場で競争力があります。世界創造工芸都市ネットワークへの加盟は、私たちの誇りであると同時に、常に革新を続ける原動力でもあります。」

チュエンミ村の指導者たちは、村の有名な漆生産施設を視察した。写真：ディン・ロック

2,000人以上の労働者と数百世帯の生産者を抱えるチュエンミー村は、地域経済の発展に貢献し、ベトナムの手工芸品の真髄を守り、広めています。農村開発局（ハノイ市農業環境局）のホアン・ティ・ホア局長によると、同局は製品の独特の真髄に基づき、チュエンミー螺鈿工芸村を「育成」対象に選定し、2025年には世界創造工芸都市ネットワークへの参加が認定される予定です。これは、工芸村だけでなく、首都の手工芸産業全体にとっても大きなチャンスであり、ベトナム製品を世界の人々にもっと知ってもらう機会となります。

それぞれの家族と職人が「つながり」です...

現在、チュエンミ村人民委員会は、各部署、支部、専門家、そしてベトナム手工芸品輸出協会と緊密に連携し、世界工芸評議会の調査団を迎えるための書類作成と最良の環境整備に取り組んでいます。すべての住民と職人は、それぞれの製品がチュエンミの人々と土地の物語を世界に伝える文化大使であることを認識しています。

チュエンミー村人民委員会のグエン・ティ・トゥイ・フオン副委員長は、2025年にチュエンミー村の螺鈿漆工芸村を世界創造工芸都市ネットワークのメンバーとして認定するための基準を満たすために、村人民委員会は市と中央政府の専門機関の指示を適切に実行することに重点を置いていると述べた。

検査と評価を通じて、9つの基準の内容は、コミューン人民委員会と専門部門および支部によって、企画、生産組織、トレーニングからプロモーション、ブランディング、工芸村観光の開発まで、徹底的に検討されました。伝統室の建設に関しては、コミューンは、工芸の発展段階を経た職人の写真、伝統工芸を認定する勅令、職人のモザイク画、代表的な材料や製品など、多くの貴重な資料を収集・保存してきました。それに加えて、コミューンは、各時代を通して工芸村の製品のフォトアルバムを作成し、多言語ウェブサイトを設計し、宣伝ビデオを制作し、工芸村の製品と歴史を宣伝し、伝統的な螺鈿細工や漆象嵌製品を紹介するリーフレットを印刷し、工芸村認定証、勅令、メダルなどを装飾・展示してきました。

チュエンミ村の指導者たちが、螺鈿細工職人チュオン・コン・タン氏の寺院で線香を捧げている。写真：ディン・ロック

コミューンは、各ステージに骨董品、絵画、螺鈿細工や漆器の資料を展示するエリアを設け、数百もの模様や物語を集めました。また、デジタル技術を活用し、各製品にQRコードをスキャンしたり、定期的にライブストリーミング配信を行ったりして、デジタルプラットフォーム上でこの技術を宣伝・紹介しています。

現在までに、チュエンミ村は世界工芸評議会の規定に従ってすべての内容と基準を完了しており、2025年の審査結果と正式な認定を待つ準備ができています。

チュエンミー村党委員会書記のレー・クアン・ロン氏は、螺鈿細工と漆工芸の村であるチュエンミー村が世界創造工芸都市ネットワークに加盟したことは、地域にとって誇りであるだけでなく、新たな文脈の中で伝統工芸村の価値を高める貴重な機会でもあると述べた。チュエンミー村にとって、これはベトナムの職人としての強いアイデンティティを持つ、文明的で近代的な創造工芸村としての地位を確立する時である。

チュエンミの強みは、才能豊かな職人だけでなく、コミュニティ全体の結束力にあります。それぞれの家族、それぞれの氏族、そして老若男女を問わず、すべての職人が創造的なバリューチェーンにおける重要な「環」となっているのです。

チュエンミ村人民委員会のグエン・フー・チ委員長は、漆螺鈿工芸の保存と発展の道のりについて語り、最も重要なのは国際的なタイトルや認知度を獲得することだけでなく、チュエンミ村の製品一つ一つにベトナム文化の息吹が宿っていることを確認することだと、誇りと懸念を表明しました。製品の品質向上、体験型観光との連携、若い世代のための創造空間の拡大など、やるべきことはまだ多くあります。そして何よりも、千年の歴史を持つ伝統文化の奥深さと豊かさを備えた、首都の中心部にある手工芸品の独自のアイデンティティを守り、広めていくことは、大きな志に満ちた道のりなのです。

出典: https://hanoimoi.vn/kham-trai-chuyen-my-giu-hon-nghe-vuon-minh-hoi-nhap-718838.html