首都の花園の美しい花々

新聞を読んだりラジオを聴いたりして善良な人々や善行の例を見つけるたびに、彼はバッジを授与するために検証を求めた。彼はこう語った。「善良な人々や善行の例を用いて日々互いに啓発し合うことは、党を築き、革命組織を築き、新しい人々と新しい人生を築く最良の方法の一つです。」

2024年に先進的なモデル、善良な人々、善行を称賛し、「優れた首都市民」を表彰する会議に出席した中央政府とハノイ市の指導者ら*。写真：ヴィエット・タン*

彼の教えに基づき、ハノイ市党委員会は1992年3月28日付の指令04-CT/TU号を発布し、「善人善行」運動を指導しました。以来、市は「善人善行」の称号の審査および授与に関する規則を5回、また「優秀首都市民」の称号の審査および授与に関する規則を2回、それぞれ発布および補足しました。

過去30年間、模範運動と「善人善行」の模範は、首都ハノイの伝統であり、独特の美しさとなっています。ハノイ市は毎年10月10日の首都解放記念日に、首都の労働、建設、開発における模範運動において顕著な功績を挙げた団体や個人に「善人善行」の名誉称号を授与しています。また、2010年からは、首都建設に特に顕著な貢献をした人々に「優秀首都市民」の称号も授与しています。

* * *

2025年の善良な人々や善行を紹介する書籍『BEAUTIFUL FLOWERS』の執筆にあたり、ハノイ市模倣奨励委員会から執筆依頼を受けました。最初は少し迷いました。首都で日々出会う物語の中には、本にまとめられそうなものがたくさんあります。でも、一体何を書こうか？

私は、ハノイへの愛を綴った著名な作家や研究者のような専門家、ハノイ学者ではありません。しかし、50年以上も首都に住めるという幸運に恵まれました。半世紀以上に及ぶこの旅は、タンロン・ハノイ1000周年、そしてハノイ・ハタイ統一という重要な出来事と重なりました。2024年、首都解放70周年を記念して、市から「首都優秀市民」の称号を授与されるという栄誉に浴しました。私にとって、これは名誉や褒賞というよりも、むしろ継続的な任務のようなものです。そして、市の模範・褒賞委員会から論文執筆を依頼されたことは、まさに任務の委嘱と言えるでしょう。

私は専門家でもハノイ学者でもありませんが、ハノイを心から愛しています。愛には常に力があり、内なる衝動を伴います。もし誰かがハノイへの愛を測るツールを発明してくれたら、私のハノイ愛指数はきっと低くないだろうと、密かに考えたことがあります。幸いなことに、この10年間、首都建設と発展のために日々の業務に身を捧げ、ハノイで暮らしてきた中で、その愛は試練となりました。この10年間は、単なる時間の長さではなく、千年に一度の出来事や機会に恵まれました。例えば、タンロン・ハノイ1000周年記念事業の企画運営、ハノイ・ハタイ合併実現のための体制整備・運営などです。昼夜を問わず建設と開発に活気あふれる首都の10年間には、やるべきことが山ほどあります。党委員会と国民の努力と勤勉さの成果は、日々変化し発展を続けるハノイにふさわしい、壮大で美しく壮大な建造物です。国立コンベンションセンター、国会議事堂、近代的な新市街地、広大で美しい道路、そして首都の威容を高めるタンロン通り。そして、歴史ある紅河に架かるタンチ橋、ヴィントゥイ橋、ニャットタン橋… 千年前の遷都以来、リー・コン・ウアン王が抱いていた龍飛の願いを叶えています。

また、ハノイでこの大式典が開催された際、首都解放記念日の10月10日を毎年祝われる「善人善行」の例として、傑出した功績を挙げた市民を称えるため、「首都優秀市民」という称号が市の指導者らによって提案され承認された。

市は毎年、各界を代表する10名を選出し、表彰します。選考プロセスにおいて、市の指導者は常に、模範奨励委員会に対し、労働者と直接生産者の選考と推薦に特に注意するよう注意を促しています。

2012年、ハノイ環境衛生公社の代表であるグエン・ティ・ヒエンさんが市から表彰されました。表彰後、彼女が毎日働く職場の従業員全員が、彼女の立派な選択に喜びと興奮を覚えただけでなく、近隣住民も彼女を喜び、誇りに思いました。

その忘れ難い記憶を思い出しながら、首都のとてもシンプルで日常的でありながら気高い美しさの 1 つについてお話しします。それは、首都ハノイの建設と発展のために常に愛と心からの献身を捧げる労働者を称える美しさです。

私は半世紀以上ここに住んでいますが、ハノイへの愛は、首都ハノイの市民になってからの年数よりも長いのです。学生時代からハノイを愛し、詩や歌、そしてハノイに関する英雄的な歴史書を読んできました。

「香りがなくても、それはジャスミンです。
優雅ではないけれど、やはりトランアンの人です」

最も一般的な意味では、上記の詩の美しい言葉と意味は、ハノイのチャンアンの人々の優雅で洗練された美しさを称賛するために使われています。ハノイの人々の食習慣、生活習慣、美しい容姿、外見、そして人格と魂を称賛しましょう。生活、活動、そして日々の行動における美しさを称賛しましょう。首都の人々は誰の目にも美しく映ります。ジャスミンのように、彼らは香り高くなければなりません。ハノイの人々の美しさは、歴史的、文化的蓄積の過程の産物であり、首都の必然的な形成であると同時に特徴でもあります。これらの美しさは、日常のコミュニケーションと行動における訓練と保存の結果でもあります。首都で何をするにも、誰もが礼儀正しく丁寧に振る舞うことが求められます。

そして、この歌に隠された意味は、賛辞と共に、ハノイの人々、首都の人々は、トランアンの人々の優雅な伝統にふさわしい人格、話し方、言語を保たなければならないという、助言でありメッセージでもあります（意味から）。ハノイの人々、首都の人々は、ハノイが常に美しいイメージ、国全体の鏡となるために、誰からも称賛されるに値する存在でなければなりません。

首都ハノイの歴史的伝統、文化、人々について表現したり評論したりする方法は多岐にわたります。「ハノイ、千年の文明」、「山と川の魂が千年にわたって定住してきたハノイ」、「全国の中心地ハノイ」、「ハノイ、文化、英雄、平和、友情」、「ハノイ、神聖で勇敢」、「ハノイ - 良心と人間の尊厳の首都」…そして、首都ハノイに対する非常に誇らしい賛辞は数多くあります。

ハノイ人は優雅で勇敢ですが、だからといって不屈の精神、不屈の精神、そして英雄的精神に欠けているわけではありません。ベトナムの歴史は、国家の独立を守るために、外国の侵略者と戦い、極めて英雄的で長きにわたる抵抗戦争を繰り広げた歴史です。その長い歴史の中で、ハノイは数々の輝かしい功績を成し遂げてきました。「国は二度戦い、石馬は戦い、山河は数千年かけて築かれてきた」。そして「ハノイは祖国のために死ぬ覚悟だ」という時代が訪れました。1972年、ハノイは12日間、空中にディエンビエンフーを巻き起こし、人々の良心を目覚めさせ、人類に衝撃を与えました。

首都ハノイの中心部で暮らす日々が、ハノイへの理解と愛を深めています。首都ハノイのために私たちが何を知り、何をすべきかを深く理解するためには、私たちの仕事とハノイの人々を理解し、大切にし、強い責任感を持つ必要があります。そして、ハノイの土地と人々を理解するには、ある程度の経験が不可欠です。人々が感じ取れることは数多くありますが、それを言葉で、名目上の定義として言葉で表現することは、決して容易ではありません。

国の政治と行政の中枢であり、文化、教育、経済、そして国際関係の主要な中心地であるハノイでは、首都での仕事は山積みで、かつ困難を極めています。ハノイは「太陽に近い」都市であり、多くの専門家や科学者を擁しています。上は上を見上げ、下は下を見ています。「上は下を見、民は上を見上げている」。そして特にハノイ市民の洗練さ、優しさ、そして慎重さゆえに、ハノイはあらゆる行動において常に先を見据え、また後を見据えていなければなりません。「ハノイは急いではいけない」。この言葉は民話のようなものであり、深く深い意味と助言を込めた要約です。これは指導者や著名人の演説や記事に記録されたコメントや評価からではなく、大衆の意見や結論から生まれています。人々の哲学は常に「急ぐことは無駄を生む」、「速くなりたければ、ゆっくりでなければならない」という結論に達してきました。

成功するには、特に大規模で困難な仕事においては、慎重さが不可欠です。これはハノイの文化と人々の非常に典型的な特徴の一つです。あらゆる仕事において、ハノイの人々は不注意、性急、ずさんさを決して許しません。ハノイの人々は、他の場所での経験を容易に真似ることもしません。ハノイの人々は、自分の好き嫌いを表現する際に、常に優しく優雅です。

こうした理解と感覚は、首都ハノイでの日々の業務をこなす上で大きな助けとなりました。ハノイには常に傾聴と選択の文化が必要です。あらゆることが系統的、体系的、そして科学的である必要があります。哲学的に言えば、それは量的・質的な変革のプロセスです。自然界でも社会でも、発展は時として漸進的かつ漸進的であり、時として飛躍的・革命的です。飛躍と革命には、常に蓄積と量的成熟が内在しています。

ハノイの人々は、過去、現在、そして未来へのビジョンを常に融合させる方法を知っています。ハノイの人々は、あらゆる仕事において、常に洗練され完璧という高い要求を目指しています。ハノイの人々は自尊心と自尊心を持ち、学ぶ精神も持ち合わせています。

ハノイの人々の食、衣、住まいが、他の地域と比べても遜色なく美味しく美しいのは当然です。どれも素朴な料理、あるいは宴会や宴席で出される料理ばかり。春雨、ケーキ、フォー、麺類… よく耳にする「タンチーライスロール、クアンガンライスケーキ」といった人気料理も。しかし、一度でも食べたことがある人なら、これらの美味しい料理は首都でしか味わえないと感じるでしょう。

長年ベトナムに居住する大使が、ハノイの人々の食文化について、非常に繊細なコメントを述べているのを耳にしました。「ハノイは、世界で最も素晴らしい二大料理、中華料理とフランス料理の真髄に加え、ハノイの人々の食文化における才能と洗練さを吸収しています。」これは、千年の歴史を持つ首都ハノイを深く理解し、愛する者からの、まさに賛辞と言えるコメントです。

50年以上前、初めてハノイを訪れた時、かつての「ハノイ36通り」で育った女学生たちの会話が聞こえてきました。時折、軽快な声や笑い声が聞こえてくることもありましたが、決して騒がしく、騒々しい様子はありませんでした。彼女たちが誰と、いつ一緒に学んだのかは分かりませんが、今では皆80代になり、同窓会のたびに、大勢の人々の笑い声やおしゃべりの喧騒の中でも、ハノイ36通りで生まれ育った友人たちの澄んだ優しい声が、今でも耳に届きます。

私たちは、科学技術が驚異的な発展を遂げる4.0時代、つまり人工知能（AI）が人間の活動にますます深く関わる時代に生きています。しかし、人工知能はハノイの人々の精神的な美しさを決して置き換えることはできず、これからも決してできないと私は信じています。国全体で新たな時代を迎えたハノイは、伝統と現代という、その固有の特徴を今もなお内包しています。それらこそが、私たちの英雄的かつ文化的な首都のアイデンティティを担う美しさなのです。

* * *

毎年10月10日、ハノイ市民は首都解放記念日に、街が称える「善人善行」の花々に出会います。まるで日々の生活に咲く鮮やかな花々のように。首都の街を歩けば、季節ごとに、毎日美しい花々に出会うことができます。「ハノイ十二季花」の歌詞にあるように、「一月は桃の花が咲き乱れ…二月はバウヒニアの花が一面に咲き乱れ…晩冬は川辺に咲く黄色いカラシナの花が鮮やか…」。

ホーおじさんのアドバイスに従い、党委員会と首都の人々は、常に善良な人材と善行を育成するよう努め、ハノイが常に国の香り高い花園となるにふさわしい都市となるよう努めています。

ファム・クアン・ギ
元政治局員、
ハノイ党委員会元書記、
2024年優秀首都市民

出典: https://hanoimoi.vn/nhung-bong-hoa-dep-trong-vuon-hoa-thu-do-718929.html