カ・トゥルーの歌の生命力

功績ある芸術家ド・クエン氏がケン共同住宅でカ・トゥルー（ベトナムの伝統歌）を披露。

古代の歌の響き

毎月最終土曜日、ケン寺院の古都の趣ある空間で、ハイフォン・カ・チュー歌劇団の演奏者たちが、大勢の地元住民や観光客の前で歌と打楽器のリズミカルな演奏を披露します。この活動は2007年から定期的に行われています。

ハイフォン・カ・チュー・ギルドには現在30名以上のメンバーがおり、最年少はわずか12歳ですが、すでに宮廷官吏としての役割を果たせるほどです。ハイフォン・カ・チュー運動の礎を築いたのは、今年80歳近くになる功労芸術家ド・クエン氏です。

クイエンさんは、ハイフォン・チェオ劇団に所属した後、文化情報局（現文化スポーツ観光局）に異動しました。ベトナム伝統歌謡カ・トゥルーとの出会いについて、「当時、ベテランの歌い手がカ・トゥルーを歌っているのをよく聞き、いつの間にか虜になっていました。1993年にカ・トゥルーを学び始め、ハイフォン・カ・トゥルー・クラブ（現ハイフォン・カ・トゥルー・ギルド）の初代会員となり、30年以上活動しています」と振り返ります。

ハイフォン市文化スポーツ観光局は2014年以来、カ・トゥル（ベトナム伝統歌謡）の保存、指導、普及活動を支援するため、年間2,000万～3,000万ドンの資金援助を行っています。ハイフォン・カ・トゥル・ギルドは長年にわたり、全国カ・トゥル・フェスティバルで常に高い評価を受けています。2015年から現在に至るまで、ハイフォン・カ・トゥル・ギルドはグエン・コン・トゥル小学校と協力し、6つの研修コースを開催し、約100名の生徒を受け入れています。そのうち10名以上がカ・トゥル・クラブの正会員となっています。

さらに、ベトナムの伝統音楽「カ・トゥル」を学校で教えるモデルが多くの地域に広がっています。タンキー村ダンチュー小学校の伝統教室では、毎週火曜日の午後、リズミカルな手拍子、ダン・デー（リュートの一種）の音色、そして若い歌手たちの歌声が響き渡ります。この特別授業は10年以上続いており、歌手のチュオン・ティ・チエム氏（「カ・トゥル」の「第一人者」として知られる人民芸術家グエン・フー・デ氏の孫娘）が直接指導しています。

毎年40～60名ほどの生徒が入学し、いくつかのグループに分かれて活動しています。「私は教育学を学んだわけではありませんが、子どもたちの興味を引き続けるための適切な指導法を常に模索しています。歌が上手な上級生が新入生の指導にあたります」とキエムさんは語りました。優秀な生徒は選抜され、学校や地域の文化芸術活動で演奏します。

教室には、拍子木、琴、太鼓、マットなど、あらゆる楽器が用意されています。生徒たちはまず拍子木を叩いたり、子守唄を歌ったり、短い民謡を歌ったりすることから始め、その後、カ・トゥルーで人気の高い歌唱法であるスポークティング・シンギングへと進みます。スポークティング・シンギングでは、ビブラート、装飾音、呼吸法、トリルといったテクニックが求められます。この体系的な指導法のおかげで、多くの子どもたちがこの伝統音楽への永遠の愛を育んでいます。

ハイフォンの多くの学校でも、定期的にカトゥルをカリキュラムに取り入れており、ニッチな層の観客にアピールするこの伝統芸術の次世代を徐々に「若返らせ」ています。

ダンチュー小学校（タンキーコミューン）の伝統的なホールで、伝統的なベトナムの民謡の授業が行われています。

Ca Tru（ベトナムの伝統歌謡）を「限られた聴衆だけのためのもの」ではなくなるようにする。

ビンザン省フーダ村の小さな家には、「ダオ・ホン・ダオ・トゥエット（ピンクの桃の花、雪の桃の花）」という歌が響き渡り、琴、拍子木、そして活気のある太鼓の深く響く音色と溶け合っている。トラン・ティ・タン・チュックさんとトラン・ティ・バック・ドゥオンさんの姉妹は、祖父のトラン・ヴァン・ターさんの指導の下、熱心に練習に励んでいる。

タ氏はかつて様々な伝統楽器を演奏し、ベトナムの伝統オペラ「チェオ」を歌いこなす才能に恵まれていました。2017年にはベトナムの伝統音楽「カチュ」を学び始め、その情熱を孫たちに受け継いでいます。毎年夏には、チュックさんとズオンさんをハイズオン省（旧ハイズオン省）文化芸術センターが主催するカチュ芸術教室に連れて行きました。「タ氏は楽器を演奏し、末っ子は拍子木を叩いてメインボーカルを歌い、姉は太鼓を叩いてバックコーラスを担当しました。3人で多くのフェスティバルに出演しました」とタ氏は振り返ります。

チュックさんとドゥオンさんの姉妹も、ベトナムの伝統歌謡「チャ・チュ」に長期的に関わりたいと希望しています。学校の休みの夜には、3人で一緒に練習しています。

明るい兆しはあるものの、専門家たちはカ・トゥル（ベトナムの伝統音楽ジャンル）の保存には依然として多くの課題が伴うことを認識している。ハイフォン民俗芸術協会会長で民俗文化研究者のグエン・ディン・チン氏は、「協会はカ・トゥルに強い関心を持っています。民俗芸術ワークショップでは、カ・トゥルの新しい歌詞の作成を奨励し、演奏の機会を優先しています。しかし、現実には、カ・トゥルは依然として限られた聴衆、特に若者にしか受け入れられないジャンルであり、保存と振興には更なる努力が必要です」と述べた。

チン氏はまた、職人やクラブの努力に加え、資金面やメディア面でのより強力な支援体制を構築し、カ・トゥルーを一般の人々、特に若い世代に広める必要があると強調した。なぜなら、聴き手や愛好家の存在があって初めて、カ・トゥルーは現代社会において真に繁栄することができるからだ。

リン・アン

出典: https://baohaiphong.vn/suc-song-ca-tru-521186.html