功労芸術家ド・クエン氏が、ケン公民館でカ・トゥルー（ベトナムの伝統的な歌）を披露した。
古の歌のこだま
毎月最終土曜日、古都ケン寺院の荘厳な雰囲気の中で、 ハイフォン・カ・トゥルー歌劇団の演奏家たちが、地元住民や観光客の大観衆の前で、歌と打楽器のリズミカルな演奏を披露する。この催しは2007年から定期的に続けられている。
ハイフォン・カ・トゥルー組合は現在30名以上の会員を擁し、最年少はわずか12歳ながら既に宮廷官吏の役割を担えるほどの能力を備えている。ハイフォン・カ・トゥルー運動の基礎を築いたのは、今年で80歳近くになる功労芸術家、ド・クエン氏である。
クエンさんは以前、ハイフォン・チェオ劇団に勤務した後、文化情報局（現在の文化スポーツ観光局）に異動しました。彼女は、ベトナムの伝統歌謡であるカ・トゥルーとの出会いについて次のように語っています。「当時、ベテラン歌手がカ・トゥルーを歌うのをよく耳にし、いつの間にか魅了されていました。1993年にカ・トゥルーの勉強を始め、ハイフォン・カ・トゥルー・クラブ（現在のハイフォン・カ・トゥルー・ギルド）の最初のメンバーとなり、30年以上活動を続けています。」
2014年以来、ハイフォン市文化スポーツ観光局は、ベトナムの伝統歌謡であるカ・トゥルーの保存、教育、普及を支援するため、年間2,000万～3,000万ベトナムドンの資金を提供してきました。ハイフォン・カ・トゥルー協会は長年にわたり、全国カ・トゥルー祭で数々の賞を受賞しています。2015年から現在まで、ハイフォン・カ・トゥルー協会はグエン・コン・トゥルー小学校と協力して6つのトレーニングコースを開設し、約100名の生徒が参加しました。そのうち10名以上がカ・トゥルークラブの正会員となっています。
さらに、ベトナムの伝統音楽ジャンルであるカ・トゥルーを学校で教えるモデルは、多くの地域に広がりつつある。タン・キー村のダン・チュー小学校の伝統的な教室では、毎週火曜日の午後になると、リズミカルな手拍子の音、ダン・デイ（リュートの一種）の音色、そして若い歌手たちの歌声が響き渡る。この特別な授業は10年以上続いており、歌手のチュオン・ティ・チエム（カ・トゥルーの「第一人者」として知られる人民芸術家グエン・フー・デの孫娘）が直接指導している。
毎年、約40～60名の生徒が入学し、いくつかのグループに分かれます。「私は教育学を学んだわけではありませんが、子どもたちの興味を引きつける適切な指導方法を常に模索しています。歌が上手な上級生が新入生の指導役を務めます」とチエム先生は語ります。優秀な生徒は選抜され、学校や地域の文化芸術活動でパフォーマンスを披露します。
教室には、拍子木、琴、太鼓、マットなど、あらゆる楽器が用意されています。生徒たちはまず拍子木を叩いたり、子守唄を歌ったり、短い民謡を歌ったりすることから始め、その後、カ・トゥルーで人気の高い語り歌へと進みます。語り歌では、ビブラート、声の装飾、呼吸法、声の震えといったテクニックが求められます。このような体系的な指導方法のおかげで、多くの子どもたちがこの伝統音楽への深い愛情を育んでいます。
ハイフォンの多くの学校も、定期的にカ・トゥルーをカリキュラムに取り入れており、ニッチな層にアピールするこの伝統芸術の次世代を徐々に「活性化」させている。
タンキー村のダンチュー小学校の伝統的な講堂で、ベトナムの伝統的な民謡教室が開催されている。
ベトナムの伝統的な歌唱法であるカ・トゥルーを、もはや「一部の聴衆のためだけのもの」ではなくするために。
ビンザン省フーダ村の小さな家の中では、「ダオホンダオトゥエット」（ピンクの桃の花、雪の桃の花）という歌が、琴の深く響く音色、リズミカルな手拍子、そして活気のある太鼓の音と混ざり合って響き渡っている。姉妹のトラン・ティ・タイン・トゥルックとトラン・ティ・バッハ・ズオンは、祖父のトラン・ヴァン・タの指導のもと、熱心に練習に励んでいる。
タ氏はかつて多くの伝統楽器を演奏し、チェオ（ベトナムの伝統オペラ）の歌唱にも長けていました。2017年、彼はカ・トゥルー（ベトナムの伝統音楽ジャンル）を学び始め、その情熱を孫たちに伝えました。毎年夏になると、彼はトゥルーとズオンをハイズオン省（旧）文化芸術センターが主催するカ・トゥルーの芸術訓練クラスに連れて行きました。「彼は楽器を演奏し、末っ子はカチンコを演奏して主役を歌い、姉は太鼓を演奏してバックコーラスを歌いました。私たち3人は多くのフェスティバルで一緒に演奏しました」とタ氏は語りました。
トゥルックとズオンの姉妹は、ベトナムの伝統歌謡であるカ・トゥルーに長期的に携わっていきたいという希望も表明した。学校の授業がない夜は、3人で一緒に練習している。
前向きな兆候が見られるものの、専門家たちは、ベトナムの伝統音楽ジャンルであるカ・トゥルーの保存への道は依然として多くの課題に満ちていると認識している。ハイフォン民俗芸術協会の会長であり、民俗文化研究者でもあるグエン・ディン・チン氏は、「当協会はカ・トゥルーに大変関心を持っています。民俗芸術ワークショップでは、カ・トゥルーの新しい歌詞の創作を奨励し、演奏機会を優先的に提供しています。しかし、実際には、カ・トゥルーは特に若者など、限られた層にしか受け入れられないジャンルであるため、保存と普及にはさらなる努力が必要です」と述べている。
チン氏はまた、職人やクラブの努力に加え、資金面やメディア面でのより強力な支援体制を構築し、カ・トゥルーを一般の人々、特に若い世代に身近なものにする必要があると強調した。なぜなら、カ・トゥルーが現代社会で真に繁栄するためには、聴き手や愛好家が不可欠だからである。
リン・アン
出典：https://baohaiphong.vn/suc-song-ca-tru-521186.html
コメント (0)