その夜、カウヴァック峠の頂上で…

Việt Nam•12/03/2024

チュオンソン山脈で行軍と戦闘を繰り広げていた頃、私たちはまだ若い兵士でした。武器を携えて過ごした日々は、信じられないほど充実したものでした。リュックサックや弾薬の他に、まるで私たち兵士のために作られたかのような、力強く愛情のこもった歌が数え切れないほどありました。それらの歌は、本当に心を高揚させ、活気に満ちていました。集会や活動、行軍の前に、どの部隊のどの兵士も必ず歌っていたように思える歌の一つが、「西北地域を抜けて」でした。

歌を歌っているにもかかわらず、作者を知る人が少ないのは不思議だ。歌は心を高揚させ、闘志を燃え上がらせる。それだけで十分なのだ。フランス軍と戦った日々、辺境の北西部を舞台に書かれたこの歌は、アメリカ軍との戦争中にチュオンソン山脈で歌われた。遠くまで果てしなく続くそびえ立つ山々、乗り越えた苦難のように、このチュオンソン、まさに今の時代を彷彿とさせる、身近で親しみのある歌だ。祖国の命令に従う兵士たちの、素朴で誠実な表現さえも、真摯な感情と共感をもって受け止められる。

その夜、カウヴァック峠の頂上で…

ミュージシャングエン・タン - 写真: NNT

私には特別な関心事がある。それは、闘志に満ち溢れ、兵士たちの人生に大きな影響を与える歌の作者を探し出すことだ。そしてある日の午後、私は「西北地域を抜けて」という歌の作者、グエン・タイン氏に出会った。

作曲家のグエン・タンはこう語った。「『北西部地域を抜けて』という曲は、夜間行軍中にカウヴァック峠の頂上で、約1時間で書き上げたものです…」

たった1時間だが、彼の歌は、その時間よりもはるかに長く生き続けるだろう。その1時間を得るために、彼は北西部で敵と戦うために2度行進し、15歳になる前から国家警備隊で人生を過ごしたに違いない。それは1945年、8月革命が勃発した時、グエン・タインはハノイの学生だった。ある日、黄色い星のついた赤い旗と「行進歌」に心を奪われ、大劇場から始まり、北部政府宮殿を通り抜けて権力を掌握する行進デモに加わった。

グエン・タインの兵士としての生活はその日から始まった。間もなく彼は士官候補生小隊の副小隊長となり、金縁の星が付いたベレー帽、緑の短パンと靴下、そして黄色のシャツを身に着けていた。この兵士の生活を象徴していたのは、黄色いブーツが道路をリズミカルに叩く音と、腰に下げた後装式小銃のクリック音だった。

抵抗戦争が勃発した。その若い士官候補生は西進軍に加わり、前線へと赴いた。彼は、伝説的な人物として名高いキュリアン将軍率いる軍との戦いに参加した。キュリアン将軍の部隊は銃弾にもびくともしなかったという伝説である。

川を渡り、山の斜面を越え、雲に到達する。

西へ進軍する軍隊は前進を続けた。

少なくとも最初の戦場で、グエン・タインは学生時代にかろうじて身につけた音楽の知識をもとに、西北地方を歌った曲を作った。それは1946年、彼が西北地方に到着したばかりの頃のことだった。その曲のメロディーは、彼自身のロマンチックな魂と同じくらいロマンチックだった。

そして戦いの年月が過ぎた。彼は多くの戦役に参加し、様々な土地を転々とした。1949年、彼は先鋒軍師団、すなわち第308師団の突撃部隊文化劇団の将校となった。1952年の秋と冬、彼と文化劇団は戦役に参加するため北西部に戻った。ギアロ解放前夜、13人の突撃部隊はカウヴァック峠の中腹で立ち止まった。彼らは塹壕を掘り、火を焚き、座って戦役について話し合い、抱き合って夜明けを待った。グエン・タインは眠れなかった。彼の最大の感情は、ホー・チ・ミン主席が北西部解放のために軍隊を派遣するよう命じたことだった。ホー主席が送った手紙には、北西部の人々の苦しみについて詳しく書かれていた。それは、グエン・タインが多くの思い出を持つ土地と人々だった…。

その夜、カウヴァック峠の頂上で…

ベトナム北西部へ進軍する兵士たち - 写真：タン・グエン

歌詞は自然と溢れ出た。手に持ったマンドリンがそれに合わせて演奏され、グエン・タインは座って歌った。その夜、急いで掘った掩蔽壕の揺らめく焚き火のそばで、戦場へと行進する兵士たちの足音と、山道に吹き荒れる長い風の音の中、詩「北西部を越えて」が紙の上に言葉となって現れた。書き終えた作者は疲れ果てて眠りに落ちた。翌朝、彼はホアン、フン・デ、ヴー・フオン…仲間たちが熱心に歌っているのを見つけた。彼らは焚き火から彼の原稿を取り戻していたのだ！幸いにも燃えさしは冷えていたので、紙は燃えていなかった…。

その日の朝、マンドリン、ギター、竹笛の伴奏で、戦場へ向かう兵士たちのために、その歌がすぐに演奏された。作者と友人たちは、山道の頂上に立って歌い、通り過ぎる兵士たちを楽しませた。その歌はまるで炎のように、兵士一人ひとりの心に燃え上がった。そしてその炎は、戦役から戦役へと、徐々に兵士たち全体に広がっていった。

兵士たちが歌っているのを見た水牛飼いたちは魅了され、解放されたベトナム北西部の野原に響き渡る水牛の鈴の音に合わせて歌い始めた。盲目のストリートシンガーたちでさえ、当時敵に占領されていたハノイでこの歌を歌った。この歌は後の世代にも受け継がれ、私たちチュオンソン山の兵士たちも、敵と戦った年月の間、兵士の歌として歌い続けた。

作曲家のグエン・タインはこう続けた。

1954年、私たちはディエンビエンフーの戦いに参加していました。ある日の午後、司令部の掩蔽壕で、ヴォー・グエン・ザップ将軍は私たちに「北西を抜けて」を含む2曲を歌うように命じました。歌を聴き終えた将軍は、「この歌を作曲した者は褒賞に値する！」と言いました。ルオン・ゴック・チャックは将軍に「北西を抜けて」の作者だと報告しました。将軍は私の手を強く握り、兵士としての私の生活について尋ねました。その後まもなく、私は軍功を称えられ勲章を授与されました…。

30年以上が経過した今でも、ベトナム北西部で過ごした年月はグエン・タインに深い印象を残している。彼の顔は素朴で控えめだ。最も強い感情はしばしば心の中に秘められ、言葉で表現されることはめったにない。彼は苦難について語るが、語る時は正直で、しばしば無邪気で愛らしく、魅力的な人物だ。彼の兵士としての人生と芸術家としての人生はそこから始まった。そして、彼の人生の一部もまたそこから始まった。彼の妻であるゴック・タオは、ダンサーであり、テレビディレクターであり、第316師団の舞台芸術家でもあるが、二人はベトナム北西部の戦場での共通の記憶を通して初めて出会った。二人はそこで深く結びついていたのだ。

ある日の午後、ベトナム北西部でグエン・タインと再会した。この地域の山々や森林地帯で、新たな戦いが始まろうとしていた。そして、グエン・タインもまたそこにいた。山々や森林地帯を前に、彼は西部戦線に所属していた15歳か16歳の頃の、純粋で情熱的な少年の姿に戻っていた。

「二度の抵抗戦争を経て、ようやく今ここに戻ってきました」と彼は後悔の念を滲ませた声で言った。

あなたが感じている激しい感情はよく分かります。戦後、あなたはハノイに戻り、総政治部の歌舞団に加わりました。アメリカに対する抵抗運動の間、あなたはチュオンソンに赴き、その戦線で舞台芸術団を率いていました。ベトナムの声放送の軍事動員番組の音楽を担当するよう命じられたとき、北西部地域は再び、あなたが1956年に作詞した「モン族の笛の音色、兵士へ」（作詞：カック・トゥエ）という歌を携えて戻ってきました。

軍楽隊員にとって、最も激しく過酷な戦場や地域こそが彼らの赴く場所である。チュオンソン山脈は、軍楽隊が北西部へ旅した日々と同じように、グエン・タインにとって魅力と理想に満ちた場所だった。しかし、この時期、彼は舞台芸術団での仕事に追われ、作曲に割ける時間はほとんどなかった。まだ作曲はしていなかったものの、彼の音楽的魂はすでにチュオンソン山脈と深く結びついており、静かに相当量の感情と素材を蓄積していた。

彼がそこを離れ、新たな任務に就くまで、記憶と愛着は力強く蘇り続けた。その後何年もの間、他にも多くの魅力的なテーマがあったにもかかわらず、グエン・タインはチュオンソンについて多くの愛情と時間を捧げ続けた。『ライオン3』（作詞：タ・フー・イェン）、『星、ランプ、視線』（作詞：ルー・クアン・ハ）、『私にはチュオンソンがいる』（作詞：チャウ・ラ・ヴィエット）、そして『チュオンソンの思い出』交響曲などである。

グエン・タインは、表面的な、はかない感情を恐れるタイプの音楽家なのかもしれない。彼は、感情が魂の奥底に深く染み込み、根付いた時だけ、ペンやギターを手に取る。このやり方では作品数は多くないが、簡単に作れてすぐに忘れ去られるような作品は排除される。彼の作品「10月の感情」（作詞：タ・フー・イェン）もそうだった。フランスとの戦争時代に親交の深かった第308師団について彼が書いたのは、それから20年以上経ってからのことで、「先鋒軍師団に敬意を表して捧げる」という献辞が添えられていた。

夜、彼が橋の下を猛スピードで通り過ぎた夜

彼は明日また来ると言った。

紅河の波は遠くの岸辺に打ち寄せ、永遠にその歌を歌い続ける。

歌詞もメロディーも美しく、魂の響きに満ち溢れている。「October Emotions」を通して、グエン・タンの作品の多様性が垣間見える。彼は叙情的かつ情熱的に、それでいて行進曲のような力強いリズムで曲を紡ぎ出す。6/8拍子と2/4拍子を交互に用いることで、その感情を巧みに表現している。曲が完成すると、グエン・タン自身がピアノを弾きながら歌い、頬には涙が流れ落ちた。長年にわたり深まる戦場での鮮烈な記憶が、彼を感動させ、深い郷愁を呼び起こさずにはいられなかっただろう。「October Emotions」は、リスナーからの愛と根強い人気という賞にふさわしい作品だ。

今朝、彼と私が北西戦線で一緒に座っていた時、彼の人生や長年の戦いの記憶が蘇ってきたようだった。

北西部地域一帯には、山々が果てしなく遠くまで連なっている…。

歌いながら行進を始めて30年

今朝、再び北西部地域を通過しました。

その音楽家は、老人の白髪について歌を書いた。

若々しい髪で国を守ろうとしていた時代に、この世を去った。

数え切れないほどの滝や急流を通り抜けて行進する。

30年の歳月を偲ばせる精神は、今もなお北西の空に明るく輝いている。

その日の午後、私たちと一緒に座っていた若い詩人が、グエン・タインから話を聞いた際に、彼のためにこれらの詩を書きました。再び国境で銃声が響き、軍楽隊が戦場へと行進しました。グエン・タインは非常に早く到着しました。彼は今日戦場へ向かう兵士たちのために、この詩を書き上げることができました。「祖国の国境を守るために進軍せよ」（トラン・ダン・コア作）

軍隊は果てしなく続く隊列を組んで進軍した。

私たちは長期にわたる苦難に慣れている。

彼らは何千年もの間、戦争を繰り広げてきた…。

我々の祖先の土地は、我々の血肉そのものだ。

バクダンの地、ドンダの地

彼らは再び Bạch Đằng を開き、次に再び Đống Đa を開きました...

インクがまだ乾いていないその歌は、兵士たちによって塹壕を越えてすぐに伝えられた。「祖国国境防衛行進」は「西北を抜けて」の続編であり、国境防衛のために戦った年月を歌った「兵士の歌」でもあると思う。そして、「西北を抜けて」から今日の「祖国国境防衛行進」までは二つの節目であり、その間には、兵士グエン・タイン・グエン・タインのように、素朴で気取らず、それでいて奥深い芸術家の人生が流れている。

チャウ・ラ・ヴィエット

ソース