路上で中秋節…

都会に住んで20年になるが、秋の月を実際に見たことも、中秋節を祝ったことも、優しい月明かりに溶けていくカエル太鼓の音で眠れなかったことも一度もない。秋の月は思い出の中できらめき、家で横になりながら、喪失感を感じていた20年間...

しかし、この秋は違います！新型コロナウイルス感染症のパンデミックが始まって2年、人々の生活は時々静まり返っていましたが、今は圧縮されたバネのように跳ね返り、誰もが興奮し、お互いに駆け寄って生活を盛り上げたいと思っています。

旧暦の8月の最初の日から、歩道の葉を吹き飛ばす秋風の音が聞こえ、懐かしい気持ちになりました。空の色が変わり、麻痺するような色になり、感傷的な人は、かすかなささやき声を思い出しながら、心が痛むのを感じるでしょう。

その空間は『十二の欠落』の情景を想起させる。「長引く秋の悲しみ、麻痺した秋の悲しみ、憂鬱な秋の悲しみだが、生きるのに疲れるほどではない。秋の風は悲しいが、秋の空は美しい。中でも秋の月は美しく、人を悲しくさせるほどだが、それでも空の銀色、木々、雲、水を楽しむために生き続けたい。死んでしまったらもったいない。」

秋の月の記憶は、私の心の中にかすかに鮮明に残っている。「月は香る道を行き、ざわめく竹林の従順な毛に月は留められ、穏やかに流れる川の誘う唇に月は香る」。田舎の優しいけれど遠い月。バラ色と緑の稲作シーズンが何十年も続く中、風の強い堤防沿いの柔らかな草の上で月光を迎えに行った人は誰ですか?太鼓祭りの夜、村の竹垣のそばで誰が誰を待っていたのか？夜に友達に別れを告げるとき、誰が誰を恋しく思っていたのか、歌は月の光の中に沈んでいった...

この都市では何十年も秋の月が見られなかった。明滅する街灯のそばで。高圧ランプが眩しいからです。交代で学校に子供を迎えに来たり、送り迎えしたりする人で混雑するので…道路の真ん中を走っている車は誰も車を止めて空を見上げ秋の月を探そうとはしないでしょう。そうすることは誰にとっても奇妙であり、今日の都会の子供たちにとっても奇妙です。

だから、秋の空、秋の風、銀色で痺れるような秋の色だけが、肌や肉体に浸透し、目に入り込み、鼻を刺すことができるのです。

そしてある晩、フーリーの馴染みの通りで、子供たちの歓声と中秋の名月の提灯行列の音楽があらゆる路地に響き渡った。見て！中秋節の明かりは色とりどりに輝きます。月と遊ぶ鶏たち…お年寄りも子どもたちも興奮して熱中してついてきました。多くの人はまだ夕食を食べていません。仕事や学校から帰ってきたばかりの人の多くは、通りでランタンを持った人々の集団を見ると、自然に夢中になり、空腹や帰り道を忘れてしまいます。

奇妙な！提灯を持った人々の列の中には、長い間互いに話をしておらず、以前のように集まって喜びを分かち合うこともできなかった人々がいた。しかし今、彼らは肩を並べて、「まるで一度も離れていなかったかのように」語り合い、笑っていた。キムバン、ビンルック、リーニャン、ズイティエン、タンリエム、フーリーの人々は、この瞬間、突然一つの家族のようになり、お互いに愛情を込めて語り合い、笑い合いました。

この都市の中秋節は8月初旬から満月まで続きます。そんな年はないよ！都会の子どもたちは、これまで秋の伝統的な祭りの雰囲気の中で暮らしたことがなく、秋の月明かりの下で、日常生活の多くの鮮やかな場面を映し出し、人々の人生における願望や信念を内包し、この秋、伝統文化の流れに浸っています。

子どもたちの目におとぎ話、神話の世界が現れます。子供たちはタムを探しに行き、ハンを待ちながらクオイを待ちました。歴史物語を愛する人たちは、高得点で試験シーズンを乗り切ることを願いながら、「月と遊ぶ鯉」を待ちます。若い桃のようなバラ色の頬と輝く目をした少女たちが、グレープフルーツや文旦などで動物の形に彫られ、巧みに並べられた中秋節の盆を見つめていた。

昔の私たち子供と違って、今の子供は月餅を見ても無関心で興味を示さないのです！人生はすでに満ち足りており、多くの子供たちにとって食べ物や飲み物はもはや魅力的でも刺激的でもありません。

フーリーの秋の街路のお祭り気分は不思議なほど魅力的です。老人から子供、若い男女まで誰もが夜の習慣を捨てて外出し、秋の雰囲気に浸り、中秋節をこれほど幸せにするような活動を思いついたのは誰でしょうか?数十年も都会で暮らした私のような人間に、かつては田舎の子供時代で情熱的な秋の思い出を持っていたことを突然思い出させたのは誰でしょうか?

この秋、私の街のウォーキングストリートへ！

江南

ソース