映画『霧の中の子供たち』は、アカデミー賞の最終候補15作品に選ばれる前に、どの映画祭に出品されましたか？また、これらの映画祭にたどり着くまでの道のりはどのようなものでしたか？
映画『霧の中の子供たち』は、これまでに約100の映画祭に出品されました。中でも、2019年に韓国で開催されたDMZ映画祭は、発展途上にある韓国映画界にとって重要なイベントでした。私はそこで映画企画マーケットに参加し、プレゼンテーションを行う機会を得ました。2020年には、映画の上映のために再び韓国を訪れました。
映画祭では、ドキュメンタリーから劇映画まで、過去2年間に制作された最新作を含む様々な映画を鑑賞できる機会に恵まれ、多くのインスピレーションを得ています。これらの作品は、著作権の問題や上映プラットフォームの制約により、ベトナムでは入手困難な世界最新作ばかりです。
霧の中で子供はどのようにして生まれるのか？
大学卒業後、モン族の友人たちとサパで子供たちと交流するプログラムに参加しました。そこで、幼いディが友達と遊んでいる姿を見て、まるで自分が子供の頃のように、こんな美しい子供時代がいつか消えてしまうのではないかと感じました。そして、ディの子供時代を題材にした美しい映画を作りたいと思ったのです。2018年、私は「妻誘拐」という風習についてよく耳にするようになり、ディの友達2人が誘拐されて中国に売られたことを知り、とても怖くなりました。
ハ・レ・ディエム監督の側近たちは、『霧の中の子供たち』がアカデミー賞の最終候補15作品に選ばれたことについて、どのような反応を示したのでしょうか？また、ハ・レ・ディエム監督自身は、それについてどう感じていたのでしょうか？
ベトナムでは、業界の同僚たちが私をたくさん助けてくれました。チン・ディン・レ・ミン監督は、私が映画を作り始める前から助けてくれていました。映画がこれほどの成功を収めたとき、彼は「映画がここまで来た」ととても喜んで驚いていました。映画を作っていたときは、ただ作ることだけを考えていて、これほどの成功を収めるとは思っていませんでした。以前は映画祭についてあまり知らなかったのですが、同僚や先生、プロデューサーたちが、あれこれの映画祭がとても重要だと教えてくれました。彼らのために嬉しく思いました。結果的に、みんなが私以上に喜んでくれたことが分かりました！
ハ・レ・ディエムはどこで、どのくらいの期間、正式に映画製作を学んだのですか？大学でのハ・レ・ディエムの正式な専攻は映画製作に関連したものでしたか？
2011年に若手映画人材育成センター（TPD）でドキュメンタリー映画製作を学びました。2016年には、ホーチミン市で3ヶ月間のヴァランコースを受講し、さらに研鑽を積みました。2014年には社会科学人文大学でジャーナリズムとコミュニケーションを専攻し、卒業後短期間ジャーナリズムの仕事にも携わりました。
「霧の中の子供たち」は当初700万ベトナムドンの予算で製作されたと伺っています。その金額で、どのようにしてアカデミー賞ノミネートに値するクオリティの作品に仕上げることができたのでしょうか？
最初の3年間は、映画ロケ地探しのためにTPDから700万ベトナムドンを受け取りました。その後、食費と宿泊費としてVaranから600万ベトナムドンを受け取りました。残りは自己資金で賄い、手持ちの機材や友人から借りた機材を使いました。ブイ・タック・チュエン監督の三脚は数年間借りていましたが、彼が映画「輝く灰」で必要とした時に返してもらうよう頼みました。
3年間の撮影の後、プロデューサーのトラン・フオン・タオさんは私にこう言いました。「今、編集してくれる人がいないと、シーンが多すぎて映画が完成しないわよ」。私は映画編集の経験が全くなく、自分の映画を編集するのは非常に困難でした。お金がなければ編集もできず、ポストプロダクションの費用も高額でした。そこで、資金調達を続けましたが、それは信じられないほど大変でした。最終的に、ポストプロダクションに必要な資金を集め、出演者の給料を支払い、俳優たちに生活費として少額の手当を渡すことができました。
この映画のポストプロダクションは非常に高額でした。タイの基金から、サウンドミキシングとカラーグレーディングだけで3万5000ドル以上が提供されました。サウンドは主にベトナムで録音され、長編映画と同じ費用をかけてタイに送られました。ベトナム語の字幕作成には3ヶ月という長い時間がかかりました。 ハノイにモン族の友人を招かなければなりませんでした。映画を観る人は、登場人物の80%がモン族の言語を話すため、字幕を読む必要があります。
ディエム監督は、あらかじめ用意された脚本に基づいて映画を製作するのか、それとも演じるキャラクターに基づいて脚本を練り上げるのか？登場人物たちは、自分たちの生活や行動が撮影されることに不快感を覚えるのだろうか？
撮影中、私はそこにいた全員にディについての映画を撮っていると伝えましたが、皆とてもリラックスしていました。サパでは、テト（ベトナムの旧正月）などの特別なイベントやその他の祭りの時期を選ばなければなりませんでした。私はモン語が分からなかったので、人々が何を言っているのかほとんど理解できませんでした。撮影が終わった後、ディがその時の人々の発言を、彼らが喜んでいるのか怒っているのかも含めて、私に通訳してくれました。映画のストーリーは、編集作業中に形作られていきました。
映画に出てくる少女ダイは今、どんな生活を送っているのでしょうか？映画は彼女の人生に何か影響を与えましたか？
ディは学校に戻り、「妻の誘拐」という慣習を拒否した後、愛する人と結婚することに同意しました。彼女は現在、母親と一緒に錦織を販売するオンラインショップを経営しています。ディがこんなにも自信に満ち溢れているのを見て、私は嬉しく思います。彼女は美しい錦織の品々を自ら作り、徐々に働く自立した女性へと成長し、愛する人と結婚しました。ディの両親は健康で幸せです。彼女の父親は妻と子供たちを積極的に支えています。ディのように妻の誘拐という慣習を拒否できる人は、そう多くはありません。
ディエムの幼少期は、幸せな思い出で満ちていたのか、それとも悲しい思い出で満ちていたのか？
私はバクカン北東部出身のタイ族です。1992年生まれです。幼い頃のことを覚えています。家族はとても貧しかったです。電気が通ったのは2000年になってからで、それまではまだ油ランプを使っていました。家は茅葺き屋根で、壁は土壁でした。夏休みになると、両親と一緒に遠くの畑へ働きに行き、新学期が始まるまで学校に戻りませんでした。父は肩にトウモロコシを担いでいましたが、肩はラクダのこぶのように腫れ上がり、皮膚は擦りむけてとても痛かったのを覚えています。父がどれほど苦労していたか、今でも鮮明に覚えています。私の住む地域はダオ族の居住地と隣接していましたが、彼らも貧しく、食べるものもありませんでした。塩と少しの脂をかけたご飯が、私にとってはご馳走でした。状況が良くなったのはずっと後のことです。
私が中学3年生の頃、仲の良い友達が何人かいました。そのうちの一人は、父親が亡くなり、家族が学費を払えなくなったため、学校を辞めざるを得なくなりました。それから1、2年後、彼女たちは皆結婚しました。当時、結婚がどういうことなのかよく分からず、ただ友達と遊べなくなること、そして以前ほど楽しくなくなったことだけを感じていました。
ハ・レ・ディエムと彼女の両親は、ハノイで学ぶためにどのような努力をしたのでしょうか？
ハノイの大学で勉強するには、私よりも両親の努力が必要でした。当時、両親はただの農民だったので、寮生活を送っていたとはいえ、ハノイでの学費200万ドン以上は大変高額でした。両親は水牛を売ったり、様々なアルバイトをしたりして、なんとかやりくりしていました。それでも、両親は決して文句を言いませんでした。父方の祖父は元小学校教師で、年金ももらっていたので、時々手伝ってくれました。両親は「勉強しなきゃダメだよ。勉強しなかったらどうするんだ？」と言っていました。母は当初、医者になるために学校に行きたいと思っていました。母方の祖父は高校卒業までしか許してくれず、その後は進学できませんでした。母は今でも医者になることを夢見ていますが、その夢は叶っていません。
私は他の人たちよりも幸運でした。両親は私が学校に通うことを許し、将来仕事を見つけてくれることを期待していたからです。村には貧しい家庭も多く、娘が学校を卒業したら結婚するだけだろう、親は娘に頼ることはできないだろうと考えていました。しかし、私の母は私を励まし、最善を尽くすように後押ししてくれました。
ディエムは母親についての映画を作ろうと考えたことはあったのだろうか？
私の家に遊びに来て母と話をする友人たちの多くが、なぜ母についての映画を作らないのかと尋ねます。母は写真に撮られるのも大好きです。若い頃、私たちの家族はとても貧しく、母は食費を稼ぐために薪を売らなければなりませんでしたが、写真を撮ってもらうためにお金を盗んだことさえありました。母は今でも若い頃の写真を大切に保管しています。母はとても流行に敏感で、今でも時々発音を間違えますが、ライブ配信も好きです。
ディエムは現在、公式にはどこで働いていますか？
実は、私はヴァラン・ベトナム社で働いています。会社には3人しかいません。会社という名前ですが、給料はもらっていません。生活費を稼ぎ、税金を納め、会社を将来にわたって存続させるために、自分たちで仕事をしなければなりません。
映画に関しては、既に構想段階のプロジェクトに取り組んでいます。映画が公開されれば、もっと時間ができるでしょう。ディもお店を開くので、手伝いたいと思っています。友人から頼まれれば、ジャーナリストの仕事も引き続き引き受けます。
ディエムは、映画に出てくる少女ディが夢見るような、たくさんのお金を稼ぎたいと思っているのだろうか？
- 主に両親の医療費のためにいくらかお金を貯めたいと思っています。日々の生活費はかなり低いです。友人と家を借りて、自炊しているので、月200万ベトナムドン以上はかかりません。テト（旧正月）以来、実家から十分すぎるほどのご飯が届いています。私の生活は質素で、お金もあまりかかりません。
私はロンビエンで映画撮影の仕事をしていて、毎日30キロ自転車に乗っていました。時々、友人が「なんでそんなにガラクタ収集家みたいなんだ？シャツを買ってあげるよ…」と言っていました。
卒業したばかりの頃、本当にお金持ちになりたいのか、たくさんのお金が必要なのか、と自問自答しました。そして、お金よりも映画を作ることの方が大切だと感じたのです。私は自分の好きなことをして、自分の人生を生きたかったのです。
映画『霧の中の子供たち』の人気は、ディエム政権に経済的な恩恵をもたらしたのだろうか？
ある程度は助けにはなりますが、それでも他の仕事で収入を得る必要があります。映画制作がもたらす恩恵は主に精神的、そして職業的なものです。映画制作は私の学業、キャリア開発、そして自己成長を支えてくれます。もし私が常に映画でお金や名声を得ることばかりに気を取られていたら、前に進むことができなくなるほど重荷になっていたでしょう。
特に映画『霧の中の子供たち』で知名度が上がったことで、私は「過小評価」されることを避けることができました。映像作品を制作するために何が必要なのかを説明すれば、人々は理解してくれるでしょう。
「霧の中の子供たち」を買い取りたいという配給会社もありました。しかし、ベトナムでの上映費用は高額で、劇場を借りる費用、メディア費用、関係者への給与など、すべて自分たちで負担しなければならなかったため、収支はトントンでした。
この映画を通して得られたものは、私自身、Varan Vietnam、TPD、そして無料の映画制作講座の知名度が上がったことです。映画制作にかかった費用は回収でき、カメラ代も返済できたので、もう借金はありません。
近年、多くのベトナム映画が非常に高い興行収入を上げています。ディエムは長編映画監督を目指しているのでしょうか？
いいえ、ドキュメンタリーしか作りません。自分の限界は分かっています。投資家を説得する予算も時間もありません。ドキュメンタリーの方が自由度が高いですし、ベトナムは生活費も安いです。どこへでも行って、好きなことを映画にできます。長編映画はルールが多すぎて、自由を犠牲にしなければなりません。
ディエムには、これまで人生を導いてくれたロールモデルはいたのだろうか？
私はアンドレ・ヴァン・イン氏をはじめ、これまで私を指導してくださった先生方や指導者の方々の模範に倣いたいと思っています。アンドレ・ヴァン・イン氏は、仕事と人との繋がり、そして他者への支援をうまく両立させています。私は彼を心から尊敬しており、彼のような人間になりたいと願っています。
映画監督について言えば、私は日本の是枝裕和監督が好きです。彼は長編映画を撮る前にドキュメンタリーを制作していました。彼は物事を注意深く観察し、非常に人間味あふれる方法で物語を語る監督です。
ディエム大統領の今後数年間の計画は何ですか？
外国語を学ぶ必要性を感じています。外国語を習得すれば、映画祭や資金援助を求めている団体に連絡したり、メールを送ったりできるようになります。私は映画製作を続けたいですし、ディのキャリア形成を支援したいです。将来のため、そして両親のためにお金を貯めたいのです。
Ha Le Diemさん、シェアしていただきありがとうございます！
ソース
コメント (0)