「私の心の中に赤い雨が流れているのが見える…」

（PLVN） - A80映画祭で公開された映画『レッド・レイン』は、人々の文化生活においてセンセーションを巻き起こしている。ダン・タイ・フイエン監督は、「『レッド・レイン』の美しい夢を叶えてくれたのは観客です」と述べている。午年の前夜、この女性監督はベトナム法律新聞の興味深いインタビューに応じた。

ダン・タイ・フイエン監督：「嵐の中で生まれたものは、激しく激しく生きると信じている。」

* 映画製作の道のりについて、すでにたくさんお話いただきましたね。今回の「予想外で圧倒的な」成功は、今後のプロジェクトに取り組む上でプレッシャーになっているのでしょうか？

- 『レッド・レイン』の成功は私にとって大きな喜びですが、同時に大きなプレッシャーでもあります。この映画の後、観客の信頼に応えるために、今後の作品ごとにさらに努力を重ね、精進する必要があると感じています。

* この映画がオスカーに出品されたとき、どう思いましたか?

『レッド・レイン』がオスカーに出品されたことは、私とスタッフだけでなく、ミリタリー・フィルム・スタジオ全体にとって光栄であり、誇りです。感激と感謝の気持ちでいっぱいです。当初、『レッド・レイン』は大規模な戦争映画プロジェクトでしたが、上司は女性監督で戦争映画の経験が乏しい私にもその機会を与えてくれました。少なくとも『レッド・レイン』が、 世界中の観客の一部にベトナムの歴史と革命戦争、そして血と炎の81昼夜の物語を知ってもらいたいというスタッフ全員の願いを叶えたことを嬉しく思います。

* 『レッド・レイン』の後も、兵士というテーマを引き続き追求していく予定ですか？監督は今後の映画企画について何かお話しいただけますか？

私のプロジェクト、あるいは陸軍映画スタジオのプロジェクトは、上層部の許可を得てからのみ発表されます。しかし、兵士、歴史、そして革命戦争というテーマは常に私たちの使命であり情熱であり、私たちはそれを追求し、実行していくと断言できます。

『レッド・レイン』は公開から1ヶ月以上を経てベトナムで興行収入7130億ベトナムドン（約810万枚のチケット販売）を記録し、驚異的な興行成績を収めました。第24回ベトナム映画祭では、数々の強豪を抑え、最優秀長編映画賞のゴールデン・ロータス賞を受賞しました。本作は、戦争の残酷さをリアルに描くだけでなく、愛、勇気、犠牲、そしてベトナム国民の平和への切望を描いた悲劇的な叙事詩として高く評価されています。

* この映画は大ヒットし、人々に深い印象を残しました。「レッド・レイン」があまりにも好きで、何度も繰り返し観ている人もいるそうです。驚きましたか？

― 私たちチーム全員、この映画は最大限の真剣さと献身をもって制作されたので、成功するだろうと信じていましたが、これほど圧倒的な反響を得るとは予想していませんでした。人々はこの映画が幸運だったと言っています。A80の時期に公開されたこと、当時の観客が革命的な映画に興味を持っていたこと、そして…

そういった意見をすべて考慮した上で、私はこう考えます。幸運は、十分な困難を乗り越え、揺るぎない信念を持ち、自分の信念に全身全霊を捧げた時にのみ訪れるのです。観客はおそらくそのことを感じ取ったのでしょう。『レッド・レイン』に込められた誠実さ、苦しみ、人間性、そして友情。そして、そこに父や兄弟の姿を重ね合わせたからこそ、この映画を愛したのでしょう。

* 映画の中で、兵士たちの強い地方訛りが魅力的な印象を与え、観客は登場人物と映画への愛着をさらに深めています。この芸術的手法について何か教えていただけますか？

登場人物に現地のアクセントで話させることで、それぞれの語調が文化的な特徴となり、観客は言葉の一つ一つに故郷の雰囲気を聴き、感じることができる。『レッド・レイン』ではこの手法を用いて、クアンナム省やタインホア省からハノイやベトナム南部まで、多様なアクセントを持つ劇団を作り上げている。

* 戦闘シーン撮影後のポストプロダクションは、ロケ撮影と同じくらい「過酷」だったのではないでしょうか？ 撮影クルーのポストプロダクションのプロセスについて詳しく教えていただけますか？

- 防音室で休みなく働き続けた数ヶ月間は、忘れられない印象を残しました。防音室は息苦しく、酸素が不足し、爆弾や銃声で耳鳴りがしていたので、2時間おきに新鮮な空気を吸うために外へ飛び出さなければなりませんでした。

撮影日が近づき、映画の梱包作業も最終段階に差し掛かるにつれ、プレッシャーと疲労は増していった。同僚と私は、どんよりとした空を見つめながら、考えにふけっていた。

（写真は撮影クルー提供）

この天気は、『レッド・レイン』の撮影中のクアンチ省を思い出させます。1ヶ月間、太陽の光が全くないまま、雨が降り続きました。ある日、バンカーで撮影中、突然一筋の光が差し込み、撮影クルー全員が駆け出し、頭を後ろに傾けてその貴重な瞬間を堪能しました。あの瞬間は決して忘れません。

撮影クルーは、セットを吹き飛ばし、容赦なく降り続く雨をもたらしたスーパー台風八木号の嵐を耐え抜いた…しかし、撮影クルーは粘り強く、スケジュールを守り続けた。

ブイ・タック・チュイエン監督：「『レッド・レイン』は、非常に感動的なシーンを再現し、国家の歴史における極めて悲劇的な時代を再現しました。」

* そして、彼らの「頭脳の産物」がほぼ形になり始めたとき、監督は最も興奮し、緊張し、感情的になるのでしょうか?

ポストプロダクションは、まさに第二の創造の旅です。撮影時には想像もしていなかった角度から、作品が徐々に形になり、輝きを放っていくのを見て、私たちは本当に驚き、感動しました。目を閉じて、その輝きを感じてください。映画が私の心を流れていくのを感じました。

チーム全員のアイディアの結晶である「レッドレイン」の発表記者会見を覚えています。皮肉なことに、嵐が来て雨が降り注ぎました。「これは運命か？」と思いました。もしかしたらそうかもしれません。「レッドレイン」は雨と風と嵐から生まれました。しかし、嵐の中で生まれたものは、激しく、激しく生きていくと信じています。

はい。私はそう信じていますし、そうするよう自分を励ましています。

ありがとうございました。新しい作品の成功をお祈りしています。

俳優ホア・ウェイウェン： 「私とこの映画のキャストは、自分たちを単なる俳優ではなく、使命を帯びた兵士として見ています。『レッド・レイン』は単なる映画ではなく、古代の城塞とタックハン川沿いで亡くなった兵士たちの魂への、撮影クルーからの追悼の品でもあります。」

出典: https://baophapluat.vn/toi-thay-mua-do-troi-trong-tim.html