カオ・グエット・グエン著のこの小説は、160ページ以上からなる。ヒキガエル、アオガエル、ミミズ、ネズミ、ニワトリ、パパイヤ、テントウムシ、コブラなど、愛らしくユーモラスで仲良しな生き物たちが登場するおとぎ話の世界が広がっている。
愛情を育む
「ヒウ」――なんとも奇妙な名前だ。初めて聞くと、多くの人は作者がヒウという名の少年についての物語を語っていると勘違いするかもしれない。特に冒頭の描写を読むと、子供の性格が生き生きとリアルに描かれているため、そう思うのも無理はない。「ヒウはまだ起き上がるのを嫌がり、両手を頭の後ろに回して、長い足を伸ばして横たわっていた……毎晩、彼は間に合わせの橋の上に寝転がり、頭を父親の腹に乗せ、足を母親の膝の上に載せていた。ヒウには夢を見ては突然目を覚ます癖もあった。彼はいつも母親を隅に蹴飛ばしていた……」
しかし実際はそうではなく、チャン・ヒウは幼いチャウ・チャンの名前です。同様に、読者はチャン・ヒウが父方の祖父母の村に戻ると、幼いチャウ・チャンの愛らしい名前であるチャン・フオンを知ることになります。そこから、幼いチャウ・チャンは祖母や近所の人々、仲間たちの愛情と寛容に包まれて育ちました。これは自然に起こったことではなく、特にチャン・ヒウのようにハンサムで、愛情深い家族に生まれ育った優れた容姿を自覚していた子供にとってはなおさらでした。
最初は、少年は父親と一緒に「つまらない、田舎で時代遅れ」だと思う場所に戻らされることに腹を立て、イライラしていた。二人が出会った最初の瞬間から、彼は家や祖母の老齢、動作の遅さ、指の欠損に対して軽蔑と嘲笑の態度を示した。「さあ、孫よ」と祖母が言い、背中に手を伸ばした。少年はすぐに手を引っ込めて避けた。彼の目には、祖母は醜くて動作が遅いように映った。祖母はただ微笑んで黙って歩き出した。ヒウは後ろをついて行き、わざと祖母の歩き方を真似て、それから大声で笑い出した。
それから彼は周囲のすべてに腹を立て、幻滅し、ただ父親が迎えに来てくれる日を待ち望むようになった。パパイヤおじさんやトンボおばさんに会うと、いたずらをしたり、からかったりした。カエルが祖母の屋根の修理を手伝うために薪を運んでいるのを見ると、彼は傲慢で、軽蔑的な態度を取り、返事をせず、顔を背けて皮肉っぽく「こいつは間違いなく本物の農夫だ…」と言った。
しかし、チャン・ヒウが目覚め、徐々に傲慢さを捨て去ることができたのは、家族（祖母）の限りない慈悲と、友人（ニャイ・ベン、チャン・フオン）や近隣住民の誠実さと連帯のおかげだった。クライマックスは、彼が足を滑らせて深い溝に落ちた時、皆に助けられ、手厚く看護されたことだった。
特に、深い眠りから目覚めた時、祖母が「自分のそばに横たわり、しっかりと手を握っている」のを見た時。「その温かさに、指のない祖母の手も怖くなくなった」……そして、「昨晩、祖母は一晩中起きて彼の世話をしてくれた。痩せ細り、弱々しく、うつろな祖母の姿がうとうとしているのを見て、チャン・ヒウの目に突然涙が溢れた。祖母をきちんと世話してあげられなかったことを、ひどく後悔した」。
去ることは、戻ってくることだ。
『遥か彼方の野原』は、家族、友情、そして共同体精神を描いた物語であるだけでなく、旅立ちと帰還についての深いメッセージも伝えている。そのメッセージは、緑豊かな庭園に囲まれた小さな村で行われる月見祭で、チャン・ヒウが葉のトランペットの音色とともに歌う「遥か彼方の野原」という歌に鮮やかに表れている。
これらは若者の喜びにあふれた言葉であり、高く遠くまで飛び立ちたいという願望に満ち、野原を横切りながら新しいものを探し求める。地平線まで広がる広大な土地、風、雲の魅惑的な呼び声に誘われて。「そして私は行きたい／新しいものを見つけに／まだとても若いうちに／私の野心がまだ生きているうちに…」。
これは、チャン・ヒウの父であるチャウ・チャン叔父の死によって証明されている。彼が幼い息子を初めて故郷に連れて行ったとき、田んぼのそばの道の曲がり角に差し掛かったとき、彼は昔を懐かしまずにはいられなかった。
彼が「小さな庭を離れて新しい土地へ行きたい」と切望していたのは若い頃のことだった。そして、レディバグにさらに励まされた。「外はとても美しいわ。青々とした芝生と澄んだ青い水。そこへ行かないなんて、人生を無駄にすることになるわ。」
その夢は、母親が彼を止めようとせず、理解を示して励ましてくれたことで、さらに育まれた。「ええ、行きたいなら行きなさい」と母親は言い、そして「彼女は戸口に立ち、目に涙を浮かべていた。『なんて愚かな息子なの。どうして子供たちを引き止められるの？行きたいなら行かせてあげるのが一番よ。必要な時に戻ってくるわ』」
そして実際、チャウ・チャン叔父さんは一人ではなく息子を連れて戻ってきて、高齢の母親の世話を続け、その後、強制移住の緊急の用事を済ませるために再び出発した。なぜなら、遠くに色とりどりの光の帯が子供たちを引きつけており、「人間が沼地に近づいている」ことを知らせていたからだ。
母は、ますます衰弱しながらも、息子を待ち続けていた。そこは、彼が「疲れ果てた時／弱り果てた時／私は今もなお帰りたいと切望する／あの小さな古い家へ／父と母が／私を抱きしめ、慈しんでくれる場所へ」と帰ってきた時、温かく迎え入れてくれる場所でもあった。そしてきっと、「母は決して彼を少しも責めたりしないだろう。決して彼を引き止めたりしないだろう。さあ、君が切望する土地へ行きなさい」と。
私の息子だけでなく、孫のチャン・ヒウやその他多くの若者たちもそうです。彼らは一度旅立つと、また戻ってくるのです…。
第1回金東文学賞（2023年～2025年）の成功を受け、金東出版社は同名の書籍シリーズを立ち上げ、第2回金東文学賞（2025年～2027年）を創設しました。今年は対象読者を児童、青少年、若年成人へと拡大し、児童向け優秀作品賞と若年成人向け優秀作品賞の2部門を設けています。応募締め切りは2026年12月31日です。
出典: https://giaoducthoidai.vn/tu-trang-sach-tro-ve-de-duoc-lon-len-post781437.html
