そして35年後

彼女は結婚した日のことを鮮明に覚えている。彼はスーツケースに服を詰め込み、翌朝ダラットへハネムーンに行くと告げた。現代の若者にとってハネムーンとは、美しい街でプライベートな時間を過ごし、時にはダラット、 バリア＝ブンタウ、ニャチャン、サパなどのリゾートで豪華な部屋を借り切って、まるで映画スターのように写真が撮れるスマホや数え切れないほどのビューティーアプリを使ってFacebookやZaloに投稿するなど、心ゆくまで楽しむことを意味する。しかし、当時のハネムーンには記念写真が一枚もなかった。カメラも写真が撮れるスマホもFacebookもなかったからだ。しかし、当時はハネムーンに行くこと自体が稀なことだった。

当時、結婚式は自宅で開かれ、近所の人々が料理を手伝いに来てくれました。贈り物を持たずに結婚式に出席する人もいれば、皿やカップ、ノート…さらには詩まで贈る人もいました。結婚式の後、二人は旅行に行くお金がほとんどなかったので、彼女の叔母の家に泊まることにしました。今振り返ってみると、「おかしかったでしょう？」と彼女は言います。夜、二人がまるで隔離されているかのように別々の場所で寝るように指示されたのは、本当におかしかったです。当時、ホアビン地区の衣料品店をぶらぶら歩いていると、彼女はファッションショップに掛かっているとても美しい薄紫色のコートをずっと見ていましたが、買うお金がありませんでした。彼は、いつかお金ができたら買ってあげると、彼女に言いました。

日々、月日が経ち、生活は続いていった。夫婦はダラットへの最初の旅行のことを忘れていた。何年も経ち、かつて住んでいた叔母の家は売却され、新しい家が建てられ、新しい所有者のもとに住んでいた。二人は人生の様々なことに気を取られ、二人の子供を育て、それぞれが成長して家庭を持つようになるまで、ダラットへの最初の旅行の記憶は徐々に過去のものへと薄れていった。自由時間には、再びダラットへ行くことを選ぶようになった。毎年、結婚記念日にバイクでダラットへ出かけたり、野生のヒマワリの開花や涼しい気候と桃の花を見るためだけにダラットへ出かけたりした。そしてもちろん、当時とは違って、別々の部屋で寝ることはなかった。小さくて静かなホテルに泊まり、一緒にダラットの隅々まで探検した。ダラットへの旅行は、今では喜びと便利さに満ちていた。彼は時々、リゾートの部屋を借りることもあった。そこは花と芝生でいっぱいの敷地で、部屋からは曲がりくねった砂利道と花で覆われたブランコのある美しい庭園が見渡せた。それは、叔母の家で過ごしたハネムーンの思い出を呼び起こした。小さくてロマンチックとは程遠い木造の家だった。

それでも、一緒に暮らして35年以上が経ちました。その35年間は、別れを告げるような喧嘩ばかりでしたが、いつもすぐに仲直りしました。幼い頃は、彼はよく食事を抜いていましたが、今では私に腹を立てても、時間通りに食事をします。幼い頃、彼に腹を立てると、私は自転車で海岸に行き、石のベンチを見つけて、そこに座って泣きじゃくることで悲しみを紛らわせていました。私たちが互いに腹を立てている時は、家は静まり返り、窓から吹き込むそよ風さえも音を立てるほどでした。彼はいつも真っ先に謝り、「お互いに腹を立てているのは悲しい」と言っていました。年月が経つにつれ、お金がなくても気にしなくなりました。私は市場でお菓子やスナックを売る小さな店を経営し、彼は配達をしていました。市場で売っている日は、二人とも信じられないほど働き者で、夜明けに家を出て、暗くなる頃に帰宅しました。当時は休日も記念日もありませんでした。私ならこう言うでしょう。「私たちももう年寄りだし、休暇の意味なんてないでしょ？」

最近の若者の暮らしは昔とは様変わりしている。正式に付き合う前から、高級レストランで豪華な誕生日パーティーを開き、もちろんたくさんの花が飾られる。そんな様子を見て、彼は妻の誕生日に花屋で美しい花束を注文した。その日は留守のふりをしたが、帰宅すると妻は「お金の無駄遣いよ！もう私たちも歳だし、そんな花を贈るなんて馬鹿げているわ」とぼやいた。それ以来、彼は二度と花束を贈る勇気はなくなった。口紅、ハンドバッグ、シャンプーなど、妻が好きなものだけを買って、もちろん予算内で済ませるか、あるいは妻が文句を言わないように値段を下げて買うようになった。

結婚してから35年が経ちました。子供たちは遠く離れて暮らしており、時折電話をかけてきたり、夏休みや休暇中に急いで帰ってきたりします。家には二人きりで、広い庭には様々な花が咲き乱れています。夫が花の世話をし、妻が毎日水やりをします。花は不思議なもので、誰かが世話をしてくれると、静かに咲き、庭の片隅に美しさを添えます。夫は仕事から帰ると、妻に楽しい話も悲しい話も聞かせてくれます。妻は家で家事を切り盛りし、時にはチャリティクラブに参加したり、週の初めに旧友と集まって昔話をしたりして、一日を明るくしています。

そして、彼らは結婚35周年を迎えました。35周年という節目を迎える頃には、二人ともかなり高齢になっていたため、数日違いで別々の記念日を迎えることを避けるため、彼女の誕生日を「合算」することにしたのです。彼女はそう言っていました。彼女は生来の倹約家なのです。遠くに住む二人の娘は、両親の結婚記念日をいつも覚えていて、両親がどこかへ行けるように前日に花を贈ってくれます。これは喜びをもたらし、家族の絆を強める習慣となっています。花が早く届いた時、彼は「ダラットに行くよ」と言いました。

いつもと変わらず、あの馴染みのバイクでダラットへ向かった。道もすっかり馴染み、途中で立ち寄る場所もすべて同じだった。カン・レ峠の麓にはベン・ロイ・レストランがあり、峠を越えるとロンラン町の急斜面にある小さなカフェがあった。この季節は桃の花や野生のヒマワリはまだ咲いていなかったが、空は澄み渡り、峠沿いには無数の白い葦が咲き乱れ、私たちを出迎えてくれた。バイクはダラットに入り、スアンフオン湖を一周した後、いつものようにブイ・ティ・スアン通りに入り、馴染みのホテルにチェックインした。今回はいつもと違っていた。彼はトゥエンラム湖へと向かった。そこには既に美しいリゾートが広がっていた。彼女はバイクを降り、「リゾートには普通は車で来るけど、私たちはバイクよ」と微笑んだ。彼は彼女の髪を撫でた。髪を撫でるのは久しぶりだった。

彼は既に夕食の予約をしていたが、彼女は倹約家で、贅沢する必要はないと言っていたので、事前には何も言わなかった。ろうそくの灯りが揺らめき、ダラットの夜空は月明かりに照らされ、音楽は優しく心地よいインストゥルメンタルの旋律を奏でていた。目の前にはトゥエンラム湖がきらめき、二人はまるで若い恋人たちのように輝いていた。

彼女と彼は濃厚な赤ワインをグラスで合わせた。彼は立ち上がり、彼女のところに歩み寄り、抱きしめ、「寒くないか？」と尋ねた。彼女は「ダラットはとても寒いんだ」と答えた。すると彼は、思いがけず近くのテーブルから赤いリボンで結ばれた箱を手に取った。彼女はそれを見ていながら、気に留めていなかった。彼は「結婚して35年、やっと君にプレゼントを買ってあげられたんだ」とささやいた。それは美しいコートだった。35年前、二人でダラットへ行き、コートを持つことを夢見ていた彼女が、まさにその夢を叶えた。35年を経て、ようやく彼は彼女が切望していたプレゼントを贈れたのだ。

ソース: https://baothuathienhue.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/va-ba-muoi-lam-nam-sau-130632.html