ホイアンの文化に関するいくつかの印象

Việt Nam•05/08/2024

港湾都市の文化

ホイアンのベトナム人は河口域と沿岸地域に住み、主に米や野菜を栽培し、河川や海に関わる仕事に従事していた。港湾都市に住むという利点と、阮朝の開放的な対外貿易政策が相まって、住民の伝統的な農業形態に大きな変化をもたらした。

まず、ホイアンの人々はチャム族から魚醤の作り方を学んだ。航海船の建造技術や、河川・海上輸送に用いられる伝統的な貨物船の建造技術は、その典型的な例である。「農業を基盤とする」という概念さえも、この港町の住民の間では次第に「商業を優先する」という考え方へと変化していった。

日本人と中国人の大規模な移住（17世紀初頭には1000人以上の日本人、17世紀後半には6000人の中国人）に加え、阮朝の領主たちが村や町を建設し、貿易のための定住を促進する政策をとったことにより、商業人口による港湾都市文化が、農業、漁業、手工業を営む河畔地域の文化を徐々に凌駕するようになった。

港湾都市文化は何世紀にもわたって支配的な文化潮流となり、ホイアンは「何でも揃う」賑やかな大都市へと変貌を遂げた（レ・クイ・ドン）。1930年代になっても、グエン・トゥアンはホイアン港について「マストと船が密集した森のようだった」と記している（エッセイ「クア・ダイ」より）。

ホイアンとディンチエムの文化圏は、トゥーラン（ダナン）と並んで、ベトナムにおけるカトリック宣教活動の発祥の地として知られています。同時に、西洋人宣教師たちの先駆的な努力によって、ベトナム文字であるクオックグー文字の形成に貢献した地域の一つでもあります。

ホイアンの人々は、伝統的な船、古代の井戸、チャンパ遺跡など、チャンパの人々との交流を通じて獲得した有形の文化遺産に加えて、他の文化と「異なりながらも両立する」形でベトナム文化を適応させることを選択しました。

建築様式に関しては、ベトナムの「三間二棟」の家に中国南部の様式を取り入れた「偽梁とトラス」の屋根が加えられた典型的な例が見られます。屋根は魚の鱗瓦や曲瓦ではなく陰陽瓦で覆われています。旧市街には、空間配置、建築様式、さらには芸術的な彫刻の細部に至るまで、ベトナム、中国、日本の様式を「融合」させた古い家屋群が存在します。

研究者によると、「隠し柱」トラス構造（ベトナム式）は、「偽梁」トラス構造（中国式）や手すり構造（フランス式）と、同じ住宅内で論理的に共存しているという。

19世紀のホイアンの都市計画は、レロイ通りを主要軸として他の通りと接続し、上から下まで緩やかな傾斜を設けることで水が川に流れ込むようにするなど、東洋と西洋の文化が調和的に融合したものであった。

ホイアンの人々のクアン様式

歴史的に見ると、行政文書や歴史記録（碑文、祈祷文、宗教文書、儀式文書など）に漢字が長期間使用されてきたにもかかわらず、ホイアンの人々は数世紀にわたり、話し言葉において「クアンナム訛り」を維持してきた。現在では、祝祭日を除けば、華人コミュニティでさえ、日常会話で中国語を使うことはほとんどない。

ホイアンの人々は、クアンナム省の他の地域の人々と比べて、議論や社会的な討論においてより優れた能力を持っていることが多い。これは、他文化の人々との広範かつ直接的な文化交流によって、より開放的で自然な雰囲気が醸成されているためと考えられる。

17世紀初頭には、イタリアの宣教師クリストフォロ・ボッリ（1583-1632）が著書『コーチシナの地』の中で、彼らの性格について「彼らは他の東洋の人々よりも穏やかで礼儀正しく、会話も丁寧である…要するに、彼らは非常に社交的で、礼儀正しく、我々に対して友好的である…」と述べ、さらに「彼らは機会に応じて武道と文学の両方を重んじる」と記している。

港町特有の活気に満ちた開放的な気質を持つホイアンの人々は、幼い頃から東西文化に触れてきたため、ラ・ホイの「春と青春」をはじめとする現代ベトナム音楽の先駆的なアーティストを数多く輩出したことを誇りとしている。また、1945年以前の文学界では、ホイアンを拠点とする「トゥ・ルック文学グループ」が活躍した。

このダイナミックな文化交流の過程は、作家グエン・ゴックが述べたように、「逆の影響」も「隠蔽」している。ホイアンの人々は、文化的アイデンティティを「穏健」かつ中立的な形で維持するために、本質的に「限界を意識している」。しかしその一方で、穏健すぎるがゆえに、リスクや欠点を恐れるようになり、例えばビジネスにおいては「大きなビジネス」や「大海原でのビジネス」に躊躇し、次第に「保守的」な性質に陥っていく。

一部の研究者は、ホイアンの人々は「百の理由も愛情のほんの少しにも値しない」という信念に基づき、「感傷的な」行動様式に傾倒する傾向があると主張している。長年にわたる共同生活に根ざしたこうした感傷的な考え方は、伝統的な文化的価値観の促進と発展を阻害する要因となっている。

伝統的な行動様式に変化が見られるものの、ホイアンの人々は、クアンナム省の人々に特徴的な、ダイナミックで開放的、友好的、そして大胆な思考、話し方、行動様式を今もなお受け継いでいる。しかし一方で、「節度を重んじる意識」は、彼らに新たな意識、すなわち「適応的な変化」への意識をもたらしている。これこそが、ホイアンが手工芸品や民芸品といった観光資源を保存・発展させながら、同時に世界的な創造都市へと成長を遂げている根本的な理由なのかもしれない。

出典： https://baoquangnam.vn/vai-cam-nhan-ve-van-hoa-hoi-an-3139045.html