興味深いことに、5世紀以上も前に、ユネスコの寛容の概念はクアンナム省で豊かで生き生きと表現され、肥沃な平野、森林や農産物が豊富な森林、そして港湾を備えた新しい土地の文化的アイデンティティの形成に貢献しただけでなく、その後の数世紀にわたる阮朝の支配下での南方拡大の確固たる足がかりとなった。
地神に供物を捧げるという独特な習慣。
地元の人々に供物を捧げる習慣は、クアンナム省の寛容な文化を美しく表すもののひとつです。「タ・トー」とは、土地を借りる、またはリースすることを意味します。地元の人々に供物を捧げることは、もともとその土地に住み、開墾に貢献した人々の霊から土地を借りる儀式です。民話では、しばしば土地への供物を捧げることとして語られます。
研究者たちは、地元の神に供物を捧げる儀式は、クアンナム省の人々の慣習や伝統において他に類を見ない現象だと考えている。その独自性は、勝者が敗者に対して示す、非常に珍しい謙遜の態度にある。
『クアンナムの人々を理解する』という本によると、地元の神に供物を捧げる行為は「人道的かつ戦略的な、巧妙な政治的能力であり、敵意が蔓延する土地で踏ん張らなければならないという困難な状況から早くから形成された政治的対応の一種」である。
タ・チ・ダイ・チュオンは著書『ベトナムの神々、人々、そして土地』の中で、「移住者たちは遠く広く旅をしてきたにもかかわらず、自分たちの『神々』（時には数が少ない）の他に、数多くの『他者の神々』も考慮しなければならないことを知っていた。そのため、彼らは勝利者の立場であろうと、勝利した側に属していようと、現実に応じて行動する方法を見つけなければならなかった」と述べている。
チャム族の村の名前はそのまま残す。
ベトナム人とチャム族の調和は、共存や混作といった慣習の中に今もなお随所に見られる。クアンナム省では、ベトナム人移民の村々が古い遺跡の上に形成され発展してきたが、村の名前にはチャム族の影響が今も残っている。例えば、Tra Que、Tra Nhieu、Tra Doa、Tra No、Tra Kieu、Da Ly、Da Son、Da Ban、Ca Tang、Ca Cho、Chiem Son、Chiem Bat Lao (Cu Lao Cham)などである。
研究者のホー・チュン・トゥ氏によると、「1471年以降、チャム族とベトナム族の村々に見られる『ヒョウ柄』模様は紛れもない事実である。1500年頃までは、 クアンナム省のベトナム人は多数派ではなかった。彼らは少数で、チャム族の村々に隣接して暮らし、先住民族であるチャム族の多くの習慣、信仰、文化に『依存』していた。」
ベトナム人は、より強力な勢力を持っていたにもかかわらず、 農業生産においては依然として「耕作する者が土地に名前を付ける」という原則を守っていた。例えば、かつての南部クアンナム地方のフーフン、チュオンスアン、フースアン、チエンダンなどの田畑には、ドンデ、ドンルオイ、カイコック、カイサン、カイティなどの純粋なベトナム語の名前の他に、マ・ンガ、バモン、トラフェ、トラネ、トラベ、マヴァン、トラチョアなどのチャム語由来の地名も存在した。
労働協力と共存は、ベトナム人とチャム人の間の文化交流につながった。故フイン・コン・バ博士（歴史家）によれば、「その文化交流の痕跡は、チャム米の栽培といった生産活動、田畑を灌漑するための井戸掘り、田畑に水を引くための風車（すなわち水車）の建設といった灌漑技術、そしてレンガや陶器の生産、織物、塩田の養殖などに見られる」という。
クアンナム省における寛容の文化の起源は何ですか？
これは非常に興味深く、意義深い問いです。その根源は、ベトナム人の長年にわたる文化的アイデンティティにあるのかもしれません。「尊厳と慈悲と調和をもって生きよ」（フイ・カン）、「敵を地に踏みにじり／銃剣を捨て、以前のように穏やかになれ」（グエン・ディン・ティ）、「おお、ひょうたんよ、かぼちゃを憐れんでくれ／種類は違えど、同じ蔓に育つ」（民謡）。また、「血は水よりも濃い」と知りながらも、「遠い親戚を売り、近い隣人を買う」という「開放的な」文化的価値観の結果でもあるでしょう。
まさにこの独特な文化的美しさこそが、ベトナムの人々が新しく開拓された土地であるクアンナムに適応し、しっかりと根付いた理由である。ベトナムからの移住者と先住民との比較的調和のとれた共存は、クアンナムの長期的な政治的・社会的安定に貢献する重要な要因の一つとなっている。
今日、市場経済と国際統合という状況において、寛容の伝統的な価値観と、新しい時代の寛容の文化的内容（1995年のユネスコ寛容の原則に関する宣言に明確に示されている）を調和的に組み合わせることができれば、人々の間の文化的行動、自然環境との関係、そして現代の生活環境において、必ずや美しさが生まれるだろう。
出典：https://baodanang.vn/van-hoa-khoan-dung-nhin-tu-xu-quang-3305460.html
コメント (0)