「chăm chỉ」（勤勉）と「chăm chú」（注意深い）という 2 つの重複した単語について。

「Chăm chỉ」と「chăm chú」は、ベトナム語重複語辞典（言語学研究所）に収録され、定義されています。本稿では、「chăm chỉ」と「chăm chú」の等位的な意味を分析します。（項目番号の後の引用符で囲まれた部分は、ホアン・ヴァン・ハン編『ベトナム語重複語辞典』（言語学研究所）の原文です。改行部分は本稿の考察です。）

1. 「勤勉さ（一般的な意味で）。勉強に勤勉であること。」

「Chăm chỉ」は、構成要素が中国語に由来する等位構造（歴史的意味）の複合語です。中国語の「chăm」は、愛する、気を配る、じっと見つめる（耽耽（dān dān）＝気を配る、虎視耽耽（hǔ shí dān dān）＝虎のようにじっと見つめる）などの意味を持つ漢字「耽（dān）」に由来します。ベトナム語では「dān → chăm」となり、常に何かに注意を払う（思いやり、勤勉、勤勉、献身的）という意味になります。「砥（zhǐ）」は、研ぎ澄ます、鍛錬、自己修養などの意味を持つ漢字です。中国語辞典では、「zhǐ」の3番目の意味を「研ぐ、培う」と定義し、「砥節」（性格を縮小する）と「砥礪」（縮小、精錬する）という言葉を参照することを提案しています。

D ↔ CH (dam ↔ cham) の関係は、dam 潭 ↔ cham (cham bai); dam 壜 ↔ chum (chum vai); diem 點 ↔ dot; diep 疊 ↔ chap/trap (chap chung/trap trung) など、多くのケースでも見られます。

「chăm chỉ」（勤勉な/努力家）という単語では、「chăm」は機能において独立して立つ能力を持っています（彼は農作業に熱心に取り組んでいるので/だから彼は中に籠を持っていて、外に袋を持っている - 民謡）。一方、「chăm」は中国語由来の従属要素にすぎず、独立して立つことはできません。

2. 「注意深く観察する。対象物に注意を集中し、強い関心を示す。講義に注意深く耳を傾ける。じっと見つめる。」

「Chăm chú」は座標の意味を持つ複合語です。「chăm」は中国語起源で、（「勤勉」のセクションで分析および実証したように）熱心に見つめることを意味する「耽（dàn）」という文字に由来します。 「chú」注は、集中する、タスクに集中することを意味します（「chú tâm」注心、「chú ý」注意、「chuyên chú」專注、「chú mắt cái điện thoại」のように）。

参考：知識徳振興協会のベトナム語辞典では、「chú」は「注ぐ」と定義されています。比喩的な意味：細心の注意を払う（単独では用いません）。しかし、実際には「chú」は依然として単独で（機能的に独立して）用いられます。例えば、「彼は一日中、電話に目と鼻を集中している」などです。Thanh Nghi辞典には、非常に明確な例文が示されています。「chú • 動詞。注ぐ（itd）；比喩的な意味。注意を払う、勤勉である <> 彼はただ一つのことに集中し、他のことは気にしない。」

このように、「chăm chỉ」（勤勉）と「chăm chú」（気配りのある）はどちらも中国語由来の要素で構成されています。「Chăm chỉ」は等位構造の複合語（異なる時代に使われたことを意味する）であり、「chăm chú」は等位構造の複合語（両方の時代に使われたことを意味する）です。構成要素である「chăm」と「chú」はどちらも独立して機能するため、「chăm chú」は重複した単語ではなく、複合語です。

マン・ノン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-cham-chi-va-cham-chu-280679.htm