省内の貴重な漢野文書の多くはデジタル化され、 科学的に保存されています。

文書に従ってください

夏の暑い日差しの中、トゥアティエン・フエ総合図書館の職員一行が「道具箱」を持って、クアンロイ村（クアンディエン県）のハラック共同住宅に到着しました。タムザン・カウハイ潟湖群に隣接する砂地に位置するこの村には、今も多くの漢族文書が保管されています。「私たちは長年にわたり村と連絡を取り合ってきましたが、村、氏族、そして長老たちの同意を得て、貴重な漢族文書を保存するため、文書をデジタル化することにしました」と、トゥアティエン・フエ総合図書館の職員は語り始めました。

今ではありませんが、何年も前、省全体で漢ノム文書のデジタル化プロジェクトを実施していた際、 トゥアティエン・フエ総合図書館の職員一行がフエの村々を訪ね、先祖が残した貴重な文書を損傷の危険から守るため、時間との闘いを繰り広げました。改装されたばかりのハラック共同住宅に漢ノム文書のデジタル化を担当する職員チームが到着すると、村や氏族の代表者たちが伝統的なアオザイをまとって、とても早く現れました。祭壇に線香を捧げ、長老たちは厳粛に儀式を行い、祈りを捧げた後、文書の入った箱を下ろすと、職員たちはデジタル化作業を開始できました。

省内の貴重な漢野文書の多くはデジタル化され、科学的に保存されています。

木箱は今も埃をかぶっていますが、中には村人たちの宝物とされる王の勅令と数百ページに及ぶ漢野文書が収められています。「代々受け継がれ、今日まで大切に保管してきました。専門家の方々が翻訳・デジタル化してくれたおかげで、私たちはこれらを保存し、後世の人々に村と家族のことをもっと知ってもらうことができます」と、村の長老は木箱の蓋を慎重に開けながら言いました。中には濃い黄色の勅令が巻かれ、司書が一枚ずつ丁寧に取り出していました。100年以上もの間、勅令は今も無傷のままです。上部の龍の絵は美しく隠され、文字は太く大きく、明瞭でバランスが取れています。

ハン・ノム族の専門家がそれを翻訳し、村の長老たちが王の勅令の情報に基づいて歴史的価値と授与の意味と時期を理解できるようにした後、それをトゥアティエン・フエ総合図書館の専門技術部長であるレ・ヴィエット・トゥアン氏に渡して処理とデジタル化のプロセスを開始した。

保存とデジタル化

勅令は一枚ずつ広げられ、ぴんと張った状態で平らに伸ばされます。その後、トゥアン氏とその同僚たちは、専用の液体とアイロンを使って勅令の汚れやシミの処理を始めます。勅令の安全を確保するため、この作業は通常、非常に迅速に行われます。

トゥアン氏によると、フエは高温多湿で雨の多い気候条件の地域に位置しているため、紙に書かれた漢ノム文書は影響を受けやすいという。特に低地の農村部では、100年以上前の文書の保存状態が悪く、定期的な点検も行われていないため、カビが生えたり破れたりすることもあったという。「漢ノム文書の箱を開けて手に取ると、砂のように細かくなっていたこともありました」とトゥアン氏は悔しそうに振り返った。

トゥアン氏によると、ハラック村などのハンノム族の文書は比較的良好な状態で保存されているものの、科学的な保存方法がなければ、経年劣化による損傷のリスクがある。そのため、保存に加えて、各文書に含まれる情報が失われないよう、デジタル化してデジタル技術プラットフォーム上に保管する必要がある。

損傷した文書については、トゥアン氏は自身の経験に基づき、適切な修復方法を選択し、適切な手順で修復を行うと述べた。その過程で、文書の所有者に対し、正しい技術と基準に従って文書を管理・保存し、文書の寿命を延ばす方法を指導していく。「文書はデジタル化後、一般公開されます。さらに、デジタル化を支援した地方自治体には、デジタル化された漢族文書を収録したCDを配布する予定です」とトゥアン氏は述べた。

トゥアティエン・フエ総合図書館のホアン・ティ・キム・オアン館長によると、過去10年間で約50万ペー​​ジに及ぶ漢ノム文書がデジタル化された。その中には、王の勅令、勅命、家系図、土地台帳、戸籍台帳、卒業証書、行政文書、文学書、歴史書、医学書、村の慣例、祈祷書、仏典など、貴重な文書が含まれている。2024年だけでも、同ユニットは50の宗廟と個人宅にあるこれらの文書約2万5000～2万7000点をデジタル化する予定だ。このプロセスは、文書の価値の活用と普及に尽力する漢ノム文書の研究者および翻訳者チームの支援と協力も受けている。

「私たちは図書館学の原則と方法論に基づき、文書の分類と目録作成も行っています。それに加え、文書の価値を判定し、選別し、安全に保管することで、文書の寿命を延ばし、省内の機関、部署、組織、そして個人による文書の活用と利用に役立てています」とオアン氏は語り、紛失や忘却の危機に瀕している貴重な漢ノム文書の被害を最小限に抑えるために、あらゆる努力を尽くす決意を表明した。

ナット・ミン