真実を名指しして書く

1987年に人民軍新聞に掲載された一連の衝撃的な調査報道記事は、彼を初めて大臣の地位に押し上げただけでなく、維新期における革命的ジャーナリズムへの献身の炎を力強く燃え上がらせた。彼にとって、執筆とは単にニュースを報道することではなく、真実を明らかにし、世論を喚起し、「即時の行動」を実行するための道筋をつけることだった。

1. 20世紀80年代から90年代にかけてのベトナムの報道界において、チャン・ディン・バーは腐敗と悪徳と闘う先駆者、勇敢な作家として登場しました。彼の名は、かつて不可侵と思われていた体制を揺るがした鋭い調査報道と結び付けられています。

先人たちが語る輝かしい過去を持つジャーナリスト、トラン・ディン・バーは、私の想像の中では、そして現実では、きっと違った風貌だったに違いない。しかし、実際に会ってみると、全く違う印象を受けた。かつて鋭い調査報道で社会に衝撃を与えたジャーナリストの力は、外見だけではなかったのだ。ドイカン通りの小さな路地に佇む質素な家で、階段の上から、銀髪と温かいゲアン訛りの彼は、優しい笑顔で私を迎えてくれた。

ジャーナリストのトラン・ディン・バは、1944年、ゲアン省タンチュオン郡タンロン村の山岳地帯で、豊かな革命の伝統を持つ一家に生まれました。彼は、ソビエト・ゲティン時代から、一家に党員が集まり、党組織を設立できたことを誇りにしていました。父親は地元の赤農民協会の会長を務め、母親は長年にわたり党幹部を隠し、ソビエト・ゲティン運動のビラ印刷を組織しました。さらに、1930年から1931年の革命の絶頂期には、旗を掲げてタンチュオン郡の破壊を訴えるデモを主導したこともあります。

1969年、チャン・ディン・バは中央宣伝学校（現ジャーナリズム・プロパガンダアカデミー）のジャーナリズム出版学科1期生に入学しました。1972年、上級生としてクアンチ省に従軍特派員として配属され、「灼熱の夏」を兵士のように生き、書き、戦いました。パリ協定締結後の1973年の乾季には、南部解放軍新聞の記者として南東部の戦場に赴き、クチ、トランバン、スオイゴからサイゴン郊外に至るまでの戦闘を綿密に追跡しました。バリア・ロンカンやサックの森まで足を運び、特殊部隊の兵士たちや南東部の軍隊と人々の英雄的な功績について執筆しました。1975年春、サイゴン解放のため軍の一隊に同行しました。

戦争が終わった後、南解放軍新聞社はその歴史的使命を果たし、記者のトラン・ディン・バは人民軍新聞社に異動し、2002年に中佐の階級で退役するまで同新聞社に勤務しました。

2.ドイモイ初期、社会全体がまだ新旧の思想の間で揺れ動いていた頃、ベトナムの報道機関も大きな転換期を迎えました。まさにその時、政治体制から変革の最初の「風」が吹き込んできたのです。グエン・ヴァン・リン書記長が「今すぐ実行すべきこと」と題した一連の記事を発表すると、腐敗とネガティブな感情との闘いが直ちに公然と、そして激しく議論されました。ここから、チャン・ディン・バ氏を含む人民軍新聞の多くの記者たちが、困難で危険な旅路へと足を踏み入れました。ペンを手にネガティブな感情と闘う旅路です。

ジャーナリストのチャン・ディン・バ氏が「妥協を許さない」と評した最初の記事は、公共事業における汚職をめぐる大臣級官僚との対決であり、彼はこの戦いを「虎の背中に乗っているが、鎖は他人の手にある」ようなものだと例えた。記事の掲載が差し止められたとき、彼は党内の文書、特にグエン・ヴァン・リン書記長による「直ちに実行すべきこと」という一連の記事から力と勇気を得た。彼は書記長に直接手紙を書き、1987年7月2日に書記長室から回答を受け取った。その回答は、記事が「内容が優れ、正確で、真実であり、建設的な効果をもたらす」かどうかを編集長に全面的に決定する権限を与えた。

この記事がドイモイ政権期の反汚職報道戦線の「先制点」とみなされた後も、チャン・ディン・バは大規模で話題性があり、影響力のある事件に力を注ぎ続けた。「ハノイ動物園の土地を事業投資のために接収――停止」「タンロン水族館――痛ましい事態」「一日で500万ドル」「国家機密売却」といった見出しが、人民軍新聞の記者だったチャン・ディン・バの署名入りで、新聞各紙に次々と掲載された。その後、彼はさらに深く掘り下げ、当時の社会の最も苦しい層に「触れた」。「合弁事業かタコの触手か」「合法的な土地占拠」「ベトナム民間航空の現状」「国有地が無差別に売却される場所」といった調査報道が、沈黙、隠蔽、妥協という固い土壌に力強い鍬を突き刺すかのように、次々と掲載された。

引退後も、彼は執筆活動を諦めなかった。それどころか、人々はチャン・ディン・バに、かつてないほど鋭く、鋭敏で、エネルギッシュな文体と、明晰な精神を見出した。マフィアのボス、ナム・カムに関わる複数の高官の犯罪逃亡ルートを「暴露」した最初の人物であり、この事件は当時、全米に衝撃を与えた。その後も、深い発見と疑問を呈する記事を次々と発表した。例えば、「大犯罪だが、巧妙に処理されているにもかかわらず、依然として逃亡している」（ウオンビ発電所プロジェクトの違反について）、「SABECO ― 冗談のような記事」「誰がビナコネックスの違反を幇助し、容認し、隠蔽したのか」などだ。これらの記事は、ジャーナリスト、兵士、そして決して退却を許さない職業的良心の揺るぎない闘志を如実に物語っている。

3.多くの同時代人にとって、チャン・ディン・バは近寄りがたい人物だった。彼は滅多に自分の「やり方や手順」を明かすことはなく、ましてやほとんど明かすことはなかった。しかし、たとえ曖昧な言葉であっても、彼から「暴露」された人々は、彼の厳格で科学的、そして決断力のある計算に驚き、感嘆せずにはいられなかった。彼は、反汚職記事の執筆がジャーナリズムの中で最も困難な分野の一つであることを否定しなかった。証拠、文書、情報源など、すべてがゼロからスタートし、真実を明らかにするために、ジャーナリストはあらゆる人脈を活用し、多くの情報源から情報を得なければならなかった。しかし、最も重要なのは、読者の信頼を維持し、問題の本質に対する客観性を維持することだった。「嘘をつくジャーナリストは生き残れない」と彼は断言した。

彼はまた、沈黙を守るよう「説得」され、多くの同僚が記事を発表する前に「得られるものと失うもの」を天秤にかけるのを目の当たりにしてきた。しかし、彼は依然として自身の信条を貫いている。「情報は正確でなければならず、分析は理にかなった感情的なものでなければならず、動機は建設的でなければならない。そうすれば、読者も当局も支持してくれるだろう」。彼の一連の記事の後、法廷に立たなければならなくなった役人たちもいる。しかし、彼は喜ぶどころか、悲しみに暮れていた。「夜になると、涙が溢れてきました。彼らの両親、妻、子供たちのことを思い、涙が止まりませんでした。彼らは何の罪もないのに、痛みと恥辱に耐えなければならなかったのです」…

腐敗に反対するジャーナリズムは、崖っぷちの綱渡りのようなものだとよく言われます。一歩間違えれば、キャリア、名誉、そして自分や家族の安全さえも失いかねません。トラン・ディン・バ氏は、そのことを誰よりも深く理解しています。それでも彼は、揺るぎなく、静かに、そして粘り強く前進し続けます。間違いを指摘し、それを正すことは、単なる文章術ではなく、人生に対する姿勢です。彼にとって、作家の倫理とは、敬意やお世辞ではなく、真実への誠実さ、問題への客観性、そして心の奥底にある、より良い社会の構築に貢献したいという強い願望にあるのです。「腐敗反対の記事を書く時でさえ、誰かを転覆させようとは思っていませんし、ましてや自分の怒りを鎮めようとも思っていません。ただ、物事の本質を明らかにしたいのです。正しいことは正しく、間違っていることは間違っている。そして、人々にはそれを知る権利があるのです」と彼はかつて打ち明けました。

多くの人々が偽りの栄光と甘い誘惑に容易に惑わされる時代に、チャン・ディン・バは、まだ多くの暗闇が待ち受けていることを知りながらも、街灯を灯す者となることを選んだ。それは容易な選択ではなかった。しかし、彼のようなジャーナリストのおかげで、社会は真実、正義、そして良心のペンに希望を抱き続けているのだ。

出典: https://hanoimoi.vn/viet-de-goi-ten-su-that-706103.html