「ベトナム伝統オペラの王」に別れを告げる

ベトナムの伝統的なオペラの代表的なモデルは

科学研究センターの資料によると、人民芸術家であり教授でもあるトラン・バン氏は、ハイフォンの芸術の伝統を持つ一家に生まれました。彼の父である作家のトラン・ティエウ氏は、農村生活を題材にした多くの著名な作品を著しました。また、彼は外国語の学習や、父や叔父である作家カイ・フンの著作を読むことを通じて、西洋の学問にも触れていました。

こうした文学的な「強み」は、後に彼が1951年にトゥエンクアン省で設立された中央人民芸術団の一員となる助けとなった。この団には、ザ・ルー、ソン・キム（演劇グループ）、グエン・スアン・コアット、ルー・ヒュー・フオック、ドアン・マン、タイ・リー（音楽舞踊グループ）、ナム・グー、ディエウ・フオン、カ・タム（伝統オペラグループ）など、多くの著名な芸術家が所属していた。党が国の伝統遺産の復興政策を打ち出すと、団員は皆、ナム・グー、カ・タム、ディエウ・フオンといった芸術家の指導の下、伝統オペラを学ぶ必要があった。人民芸術家トラン・バンと伝統オペラとの繋がりは、ここから始まった。

人民芸術家トラン・バン氏（中央）と彼の何世代にもわたる弟子たち。

1952年、チャン・バン氏は、ベトナムの伝統オペラ「チェオ」のナム・グー氏とディウ・フオン氏と共に、地主の召使として働き、後に革命によって解放された女性を描いた劇「チャム姉さん」を執筆・上演しました。この劇は、1953年にタイグエン安全地帯で開催された中央委員会大会で上演されることになりました。ホー・チミン主席は、チュオン・チン氏、ホアン・クオック・ヴィエット氏、ファム・ヴァン・ドン氏と共にこの公演に出席しました。ホー・チミン主席は自ら舞台に上がり、出演者たちにお菓子を配り、チャン・バン氏は後にホー・チミン主席から晩餐会に招待される栄誉に浴しました。

それ以来、人民芸術家トラン・バンの演劇キャリアは、チェオ（ベトナムの伝統的なオペラ）とさらに密接に結びつくようになりました。彼は、トラン・フイエン・トラン、カオ・キム・ディエン、ロン・チュオンなどとともに、現代チェオの第一世代の演出家の一人でした。その役割において、彼は伝統的なチェオを復活させると同時に、新しい現代チェオの脚本を書きました。したがって、彼は伝統的チェオと現代チェオの両方で重要なマイルストーンを達成しました。復活劇では、 Suy Van （1961年）; Quan Am Thi Kinh （1957年、1968年、1985年に3バージョン上演）; Tu Thuc （1990年）; Nang Thiet The （2001年）などの作品を制作しました。現代チェオでは、Con Trau Hai Nha（1956年）; Duong Di Doi Nga （1959年）; Mau Chung Ta Da Chay （1962年）; Tinh Rung （1972年）を制作しました。チュエン・ティン・ナム80 （1981）...

人民芸術家トラン・バン教授がベトナムの伝統オペラ（チェオ）にもたらした貢献の一つは、チェオ劇に込められた新たなメッセージの探求と「調整」でした。1960年、彼は演出家のハン・テ・ドゥと共に、古典劇『キム・ナム』をチェオ劇『スイ・ヴァン』に翻案しました。彼がこの翻案を提案したのは、古典劇が男性優位主義（スイ・ヴァンが結婚から逃れて別の夫婦との幸せを求めたことを批判する）と、それを人間的な解放と捉えることの間で「ジレンマ」を抱えていたためです。彼と当時のチェオ研究委員会は、スイ・ヴァンの「反抗」を支持したいと考えていました。そのため、スイ・ヴァンは慣習に逆らいながらも、観客からより多くの愛と支持を得たいと願っていたのです。

教授であり人民芸術家でもあるトラン・バン（1926年 - 2023年）

ボート競技の伝統を受け継ぐ

人民芸術家であり教授でもあったトラン・バン氏は、演劇の復興と新作創作のみならず、ベトナム伝統オペラ「チェオ」の研究も遺しました。生前、口承で伝承されてきたチェオは、映像記録が普及しなければ容易に消滅してしまうのではないかと懸念していました。そこで2004年、50年以上にわたるチェオ演出家としての創作経験をまとめ始めました。その中で彼は、チェオの芸術性、演出、舞台表現の伝統、人物造形、そしてチェオを「チェオ」であり続けるために、台詞とチェオの混合にならないよう、どのように努めたかを記しました。その著書は『トラン・バン ― チェオ演出家』と題され、 2006年に出版されました。

人民芸術家トラン・リュック氏、人民芸術家トラン・バン氏（左から）

教授であり人民芸術家であったトラン・バン氏が（2023年7月19日午前6時）逝去されましたが、彼のチェオ（ベトナムの伝統オペラ）への愛情は、それを守り続ける世代に今も生き続けています。彼の息子である人民芸術家トラン・ルック氏は、常にチェオの舞台技法を自身の演出に取り入れてきました。人民芸術家トラン・ルック氏は、人民芸術家トラン・バン氏がチェオ劇で実践していた作法に幼い頃から感銘を受け、今、それを真似したいと思っていると語りました。

チェオ劇作家のマイ・ヴァン・ラン氏は次のように語りました。「教授であり人民芸術家であったトラン・バン氏は、中央人民演劇芸術団の創設者の一人であり、ベトナム・チェオ劇場設立の先駆者の一人でした。ベトナム・チェオ劇場設立当時、人民芸術家であるトラン・バン氏は初代団長、そして初代監督を務めました。彼はチェオ研究委員会の委員長を務め、現在劇場に所蔵されている7つのチェオ古典劇の改訂、翻案、編曲、上演に携わりました。人民芸術家であるトラン・バン氏は誠実で愛情深い人物であり、同僚を大切にし、生徒を愛していました。」

ハノイ市文化スポーツ観光局前副局長、人民芸術家トラン・クオック・チエム氏は次のように述べた。「人民芸術家トラン・バン氏の逝去は、チェオ（ベトナム伝統オペラ）にとって大きな損失です。彼はチェオの指導者であり、チェオを理解し、深い愛情を抱く人物でした。70歳を過ぎてもなお、ハノイのアマチュア演劇祭の審査員を務めていたことを覚えています。ハノイのフェスティバルには演劇とチェオがありましたが、主にチェオが中心でした。彼は私に、チェオは民衆、大衆から生まれるものだと言っていました。ですから、これらのフェスティバルにおけるチェオは、プロのフェスティバルにおけるチェオと同じくらい重要なのです。」

ソースリンク: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm