バクニン省クアンホーの民謡：文化遺産の保存と発展に向けた16年間の旅

バクニン・クアンホーの民謡は、ユネスコの人類無形文化遺産に認定されてから16年を経て、キンバク族の誇りとなっているだけでなく、国内外の観光客を惹きつける「文化観光ブランド」にもなっている。

伝統の活力を広める

バクニン省は、2009年にユネスコ世界遺産に登録されて以来、クアンホーの民謡の価値を保存・促進するための一連の政策を実施してきました。数百ものクアンホーの歌小屋や売春宿が修復され、260以上のクアンホー村と600のクラブが1万人近くの会員を擁し、定期的な活動を続けています。バクニン省文化スポーツ観光局のグエン・ヴァン・ダップ副局長は、「省は、祭りでの交流活動に役立てるため、多くのクアンホー公演小屋の建設に投資し、約1,000億ドンの予算で10軒以上のクアンホー古民家を古式に復元し、観光地化しました。合併後、バクニンには現在、約260のクアンホー村と600以上のクアンホークラブがあり、会員数は約1万人です。バクニン・クアンホー民謡劇場、クアンホー文化センター、バクニン・チェオ劇場などの団体や多くのクラブが、現在も公演や活動を続け、クアンホーの指導を行っています」と述べました。

Dân ca Quan họ Bắc Ninh: 16 năm hành trình gìn giữ và phát triển di sản nhân loại - Ảnh 1. — 2025年、ティエンドゥコミューンのリムフェスティバルでのクアンホーのパフォーマンス。

それに伴い、バクニン省は「クアンホーへの帰還」フェスティバル、グエンピイラン湖、ブアバ湖で船上でクアンホーを歌うなど、多くのプロモーション活動を組織しました。男性歌手と女性歌手、そして観光客の間のラブソングはユニークなハイライトとなり、クアンホーの強力な普及に貢献しました。

クアン・ホー劇団は国内に留まらず、フランス、ドイツ、日本、韓国、インドなどでも故郷の旋律を披露し、キン・バックの響きを世界に届けています。

民謡から観光商品まで

現在、バクニンを訪れる観光客は、ド寺院やザウパゴダ、ドンホー壁画村を訪れるだけでなく、キンバック地域のアイデンティティが染み付いた文化とサービスを組み合わせたタイプの観光である「クアンホー観光」を体験することもできます。

9月2日の建国記念日を記念し、ギアロン湖で「竹と梅の邂逅」という芸術プログラムが数千人の観客を魅了しました。きらめく空間の中で、5隻のドラゴンボートが水面を優雅に滑走し、リエンアンとリエンチーの歌声と溶け合い、古代と現代が融合した文化の情景を描き出しました。

もう一つの目玉は、2025年9月からタンロン-キンバック間で正式運行される文化観光列車「ハノイ・ファイブ・ゲイツ - ハノイ・トレイン」です。古き良き趣が漂う車内で、ハノイからクアンホー地方まで、観光客を運びます。車内ではクアンホーの歌声を聴き、キンバック文化について学ぶことができます。バクニンに到着すると、ドンホー絵画の版画体験や伝統料理を楽しみ、ド寺院の水上楼閣でクアンホー歌唱の交流会に参加することができます。ホーチミン市からの観光客、グエン・ティ・ホアさんは、「キンバックの空間でクアンホーの古歌を聴いた時、とても感動しました。本当に忘れられない体験です」と語りました。

ハノイで開催された9月2日建国記念日80周年記念国家功績展において、バクニン省は映像、ドキュメンタリー映画、ライブパフォーマンスを通してクアンホー遺跡群を紹介しました。展示ブースには国内外から多くの観光客が訪れています。

持続可能な文化観光開発に向けて

バクニン省は現在、クアンホー民謡を主要な観光商品と位置付けており、同時に2025年から2030年までの「文化産業」開発戦略の中核と位置付けています。同省は、バクニン省の人々が伝統的な価値観と現代的な価値観を調和させながら総合的に発展することを目指しています。

ディンアン国際観光会社の取締役であるトラン・クオック・ズン氏は次のように述べています。「クアンホーが真に普及し、経済的価値をもたらすためには、バクニン省は遺産空間の計画を継続し、文化、観光、料理を組み合わせた特別なツアーを開発し、同時にハノイ、フンイエン、ハイフォンなどの近隣の省や都市との協力を推進する必要があります。」