歴史に触れるために手を伸ばす。

その日の午後遅く、ディエンビエンフー戦勝記念碑のふもとに立っていた。ナムロム川に沈む夕日が、風景を幻想的な黄金色に染めていた。遠くには、ムオンタンの田んぼが緑を豊かに残していた。ここはベトナム北西部最大の田んぼで、ディエンビエンの米どころとして知られ、美味しい米を生産している。今日の緑は、かつて戦没者の血に染まったこの地で、戦後の復興の象徴であった過去の農耕期の緑を今に伝えているようだ。

土地の記憶を理解するには、その年長者を訪ねること。その足跡を辿り、私たちはディエンビエン省ムオンタン区に到着した。チャンヌオイ2村にある彼の広々とした新居に座り、ディエンビエンフーの戦いについて語り合った。彼が家族の話をし、1960年に結婚したと告げると、妻のルー・ティ・タムさんが慌てて出てきて、結婚は1960年ではなく1962年だと訂正した。驚きとともに、私たちは彼女が席に着くのを手伝い、ディエンビエンフーにゆかりのある二人の年配者の愛の物語を聞き続けた。60年、70年が過ぎた。長い年月でありながら、振り返るととても短い時間だった。彼らがかつて親しかったディエンビエンフー国営農場の畜産部門は、ディエンビエンフーの西、ナムロム川沿いのホンクム空港近くにある。ディエンビエンフー解放戦線で兵士として戦っていた頃、ナム氏は敵の情報収集のため、この川を頻繁に巡回していました。ディエンビエンフー農場で働いていた当時、彼と妻は当初、コーヒー農園近くの集合住宅地区の半部屋を割り当てられていました。その後、彼らと他の数世帯の兵士労働者がそこに住むことになりました。労働者農民の住宅地区は数十年もの間、整然と整備され、道路も清潔で整然としています。当時と変わらず、今も「家畜地区2」と呼ばれています。

ディエンビエン省のA1国立殉教者墓地で、戦死した英雄たちに敬意を表す人々。写真：TRUNG THANH

ナム夫妻の家からそう遠くない、同じ道沿いに、美しい花木が飾られたグエン・ヴァン・カー氏の家があります。94歳で聴力も低下していますが、視力は健在で、新聞も普通に読めます。旧ハイズオン省出身のカー氏は、1951年に入隊し、4ヶ月間の軍事訓練を受けた後、ソンロー県フートに戻り、敵と戦いました。その後、部隊はモックチャウ県ソンラ県へ進軍し、さらに北西部の玄関口であるこの地域からサムヌア県とシェンクワン県へと進軍し、ラオスで戦いました。

太陽の光に照らされた色とりどりのフェンスを物思いにふけりながら、カー氏はラオスからディエンビエンフー作戦への参加命令を受けた時、兵士一人につき82mm迫撃砲弾を8発携行するよう指示されたことを思い出した。彼は砲弾を担ぎ棒の両端に4発ずつ通した。移動しながら敵と交戦し、ディエンビエンフーに到着した時には82mm迫撃砲弾はわずか4発しか残っていなかった。一方、彼の分隊は既に4発を発射していた。この時、ディエンビエンフー作戦は第二段階の攻撃に入り、彼の部隊はホンクム前哨基地の攻撃任務を与えられた。作戦計画によると、前哨基地を占領できない場合、彼の部隊はナムロム川を堰き止め、水位を上昇させて敵の塹壕や要塞を水没させ、ベトナム軍が容易に撃破できるよう敵を追い出すことになっていた。当時、彼は82mm迫撃砲分隊の指揮官だった。部隊全体に残された砲弾は21発で、二夜連続で砲撃を続けた後、敵は戦車と砲兵を放棄して中央部へ撤退した。そのため、ナムロム川を封鎖する計画は不要となった。

ディエンビエンフーの証人である高齢者たちの具体的な話を通して、私たちは歴史に触れることができたような気がした。ナム・タム夫妻との会話も終わりに近づくと、まるで彼らの話を裏付けるかのように、彼らは私たちを新居の脇にある古い台所に招き入れ、結婚前に党組織から贈られたテーブルを見せ、やや錆びついたケースのラン・ドン魔法瓶を取り出した。庭の片隅には、まるで60年以上の歴史を秘めたかのように、陶器の壺が静かに佇んでいた。さらに驚くべきことに、ナム氏は迫撃砲の薬莢を見せてくれた。彼はこの薬莢から発射薬を取り出し、農地を耕す鍬やスコップの刃を研ぐ金床として使っていたのだ。そのため、薬莢の中央部分は摩耗していた。かつてのディエンビエンフー農場の鍬とシャベルは、過酷な環境に耐え抜いたおかげで、より鋭利になり、この地の発展に貢献しました。米とジャガイモを生産し、人々と前線に供給し、全国の人々と共にアメリカ軍の侵略と戦い、南部の解放を成し遂げました。老夫婦が戦争の遺品を丁寧に扱う様子を見て、この地では過去が決して終わっていないことを実感しました。ディエンビエンフーの退役軍人の人生の記憶が重くのしかかる82mm迫撃砲の薬莢は、この歴史ある地の魂そのものを吸い込んでいるかのようでした。

ディエンビエンフーに到着したのは満月でした。月は真円で、この地に堆積した堆積物のように深い赤色をしていました。その夜、7-5広場を散歩していた時、同僚と私は夜間にA1高地を登ってみるというアイデアを思いつきました。特別なことに、私たちは丘の頂上にいました。すべてが静まり返り、月だけが丘の斜面を照らしていました。丘への道は「頑固なガジュマル」の掩蔽壕を通り過ぎました。何年も前にA1高地で戦った兵士たちは、その形が横たわる人のように見えることから、今でも「男の塚」と呼んでいました。高射砲陣地を備えたこの強固な掩蔽壕は、敵の攻撃から守り、多くの我が軍兵士の命を奪いました。丘の頂上近くには、当時の第174連隊の指揮官、グエン・フー・アンを苦しめた、要塞化された地下司令部掩蔽壕があります。中にはフランス軍のバゼーユ戦車が積まれており、1954年4月1日の朝、作戦第三期においてA1高地攻撃を任された第316師団第174連隊第251大隊第674中隊によって破壊された。夜になるとA1高地は無人となり、照明は消え、戦車、砲座、掩蔽壕、そして掩蔽壕が静かな影を落とす。文字通りにも比喩的にも、歴史の影がこの地に覆いかぶさっている。

A1高地には、毎年5月になると燃えるように赤い花を咲かせる火の樹木もありました。それは胸を打つ比喩でした。今、目の前のすべてが薄れ、ぼやけていました。ここから、ディエンビエンフーの街が点在する明かりで照らされているのが見えました。A1高地から月明かりを頼りにF高地へ向かいました。ここはA1高地の隣に突き出た岬ですが、A1高地よりも高い位置にあり、戦略上重要な地点を掌握できる場所です。そのため、F高地は我が軍と敵軍の激戦の舞台となり、ディエンビエンフー要塞群の中心であるムオンタン中心部を守るフランス軍の最後の抵抗となりました。この高地を奪取するために、数え切れないほどの我が軍兵士が命を落としました。ディエンビエンフー戦場で殉教した殉教者を追悼する慰霊碑が2018年にここに建てられました。ここの殉教者の密度がディエンビエンフー戦場の中で最も高いかどうかは分かりませんが、慰霊碑を建てていた当時、建設部隊が殉教者の遺骨を発見し、F高地から6体の遺骨を掘り起こし、独立丘陵墓地に改葬したことは確かです。

翌朝、F高地に戻ると、殉教者の祠の前に立つ弱々しい退役軍人たちの姿に言葉を失いました。彼らは震える手で線香に火をつけ、煙の中にかすかに見える連句「彼らの体は倒れて祖国の土となり／彼らの魂は昇り、国家の精神的精髄となった」に目がかすんでいました。ディエンビエンは、全国から何千人もの息子や娘が倒れ、何千もの家族が愛する人を失ったこの地の精神的な中心となっています。それは決して消えることのない大きな痛みです。

その日の午後遅く、私はディエンビエンフー戦勝記念碑のふもとに立っていた。ナムロム川に沈む夕日が、風景を幻想的な黄金色に染めていた。地元の人々は夕暮れのディエンビエンフーの美しさを散策し、楽しんでいた。その多くはディエンビエンフーの兵士の子孫だった。遠くには、ムオンタン平原が緑豊かに残っていた。ここはベトナム北西部最大の平原で、ディエンビエンフーの米どころとして知られ、名高い美味しい米を生産している。今日の緑は、過去の活力に満ち溢れているようだった。それは、戦没した英雄たちの血に染まったこの地における、戦後の復興の象徴だった。

この偉大な勝利を成し遂げるために、何千人ものベトナム人の息子や娘が命を落とし、彼らの血肉は土と草木に溶け込んだ。ディエンビエンフーの墓地には、身元不明の墓が数百、数千も横たわっている。これらは、現代に生きる人々への真に言葉にされないメッセージである。ディエンビエンフーの記憶を理解したいなら、歴史に身近に感じられるこの地を訪れてほしい。

NGUYEN XUAN THUYによるメモ

 

出典: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897