我孫碑文の価値を確立する

ミーソン碑文の体系化と翻訳の成果は、古代チャンパ王国の歴史、文化、社会を取り巻く謎のベールを剥がすのに役立っただけでなく、これらの貴重な遺物を文書遺産として認定するための資料を作成する科学的根拠を確立することにもなった。

Báo Đà Nẵng•20/06/2026

ミーソン世界文化遺産管理委員会の職員が、遺跡内の碑文を調査している。写真：MS

貴重な歴史資料源。

ミーソン世界文化遺産管理委員会は、ミーソン遺跡の碑文の目録作成、調査、データ体系化を完了しました。初期調査結果によると、この寺院群には現在、石碑や文字が刻まれた断片など、約50点の碑文が存在することが示されています。

ミーソン世界文化遺産管理委員会博物館保存部門責任者のグエン・ヴァン・トー氏は、調査プロセスは各碑文や石碑の現状を特定すること、場所、形状、材質、サイズ、完全性の程度、表面の状態、風化の兆候、保存作業に関連する要因を記録すること、既存の資料、記録、研究結果と比較することなど、各遺物の文書的価値を体系化し決定することに重点を置いていると述べた。

「これらの碑文は、特別な歴史的、文化的、科学的価値を持つ貴重な遺物であるだけでなく、ミーソン遺跡群の形成と発展の歴史、そして古代チャンパ王国の宗教的、政治的、文化的生活を様々な時代を通して解明する上で、直接的な情報源となるものです」とトー氏は分析した。

約7世紀にわたり存在し発展してきたミーソン遺跡群は、独自の文化的・芸術的要素を備えています。現存する多くの石碑には美しい模様が施されており、芸術的・彫刻的な価値が非常に高いものです。

しかし、時間の経過、放置、そして人為的な破壊の影響により、現在ではミソン遺跡の碑文のうち完全な形で残っているものはごくわずかで、主にA、B、D、E、F、Gの塔群と遺跡外の展示ホールに集中しています。これらの多くは欠けたり、損傷したり、日差しや雨によって浸食されたりして、碑文が薄れてしまっています。

あなたへのおすすめ

孟晩餐に由来する6つの国宝の画像。（NLĐO）－首相が認定したダナン市の19の国宝のうち、6つはミーソン遺跡に由来する。

私の息子 – 時の谷ミーソン遺跡群における自然と宗教的信仰の調和は、他に類を見ない文化的空間を生み出している。

エキサイティングなデジタルファミリーデー - 愛をつなぐ2026DNO - 6月25日の午後、ベトナム家族の日（2001年6月28日～2026年6月28日）25周年を記念して、ダナン市女性連合は2026年に「デジタル家族の日 - 愛をつなぐ」プログラムを開催しました。

しかしながら、保存状態の良いこれらの石碑は、蓮の花びらや波のような形など、精緻な彫刻技術を駆使した真の芸術作品である。

さらに、石碑に刻まれた碑文の大きさや様式は時代によって大きく異なり、非常に多様で革新的です。一部の石碑には、四角形または円形の筆致で、左または右に傾いた古代サンスクリット語または古代チャム語の文字が刻まれています。伝えたい内容に応じて、石碑には1面、2面、3面、または4面に碑文が刻まれている場合もあり、ミソン遺跡（B1塔）で見られる碑文と同様に、扉の柱にも碑文が刻まれていることがあります。

建築家でありチャム文化の研究者でもあるレ・トリ・コン氏は、ダナン市内の史跡や遺跡にある他の石碑と比較して、ミーソン遺跡の石碑は極めて重要な価値を持ち、チャム王国の歴史と発展に関する情報をほぼ網羅的に伝えていると指摘する。特に、古代チャム族の独特な彫刻様式を最もよく反映している点も特筆すべきである。

ミーソン遺跡の碑文の翻訳は、古代チャンパ王国の歴史におけるある時代に関する貴重な歴史的情報を明らかにするのに役立った。写真：VL

我孫碑文の記録遺産の確立

現代の後世の人々は、主に碑文を通して、寺院や塔の形成の歴史、そして古代チャンパ王国の歴史の一部を知っていると言えるでしょう。ほぼすべての寺院群には、塔の建設や修復の際に王が神々に捧げた功績、功労、供物を記念する碑文が1つ以上残されています。

ミーソン世界文化遺産管理委員会のグエン・コン・キエット委員長は、ミーソン遺跡の碑文を体系的に翻訳することは、クアンナム省とベトナム中部におけるチャンパ王朝の歴史、文化、社会に関する貴重な情報を明らかにするだけでなく、これらの碑文を文書遺産として認定するための資料を作成するというより大きな目標にとっても非常に重要であると述べた。

実際、20世紀初頭にフランスの研究者たちがミーソン遺跡を訪れて以来、彼らは古代サンスクリット語で書かれた碑文約32点を翻訳してきた。しかし、これらの古代チャム語の碑文の多くは、まだ翻訳されていない。

あなたへのおすすめ

文化遺産の価値を保護し促進するための、包括的かつ現代的な法的枠組み。2025年7月1日から施行されてから約1年が経過した2024年文化遺産法は、多くの新たな規定を盛り込むことで、遺産管理における実際的な困難の解決に貢献し、新たな発展の文脈において文化遺産の価値を保護・促進するための包括的かつ現代的な法的枠組みを構築した。

ダナン市人民評議会の経済予算委員会は、2025年度の予算編成案を検討している。DNO - 6月25日午後、ダナン市人民評議会の経済予算委員会は、2026年から2031年までのダナン市人民評議会第11期第3回会議（特別会議）に提出される経済予算事項の検討会を開催した。

海洲区は、割り当てられた地方予算収入目標の99.62%を達成した。DNO - 6月25日午後、海洲区党委員会は、2026年上半期の活動と、二級政治制度および地方政府の1年間の運営を総括するため、第6回（拡大）区党委員会会議を開催した。

さらに、戦争や時間の経過によって多くの碑文が改変されてしまっただけでなく、フランス人がマイ・ソンから碑文を移して自国の博物館に展示した例もあるため、碑文の体系化と翻訳の作業はこれまで以上に緊急性を帯びている。

5月19日、ミーソン遺跡を訪れたフランス極東学院の専門家たちは、ミーソン遺跡のチャム族の碑文の翻訳を支援することを約束した。これは、チャム族の碑文と石碑を世界遺産候補地として推薦するための資料作成を目的としている。

グエン・ヴァン・トー氏は、碑文の翻訳結果は、遺跡全体の価値の中で碑文の価値を特定するのに役立つだけでなく、ミーソン世界文化遺産管理委員会が関連レベルや部門に助言するための資料を作成し、文化・スポーツ・観光省および遺産局に提出して、ミーソン碑文システムを国家文書遺産として認定することを検討してもらうための科学的根拠となることを認めました。これは、より大きな目標である世界文書遺産を目指す前に必要なことです。

出典：https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html