番組の司会者は「それは違います」と述べ、「バスってことは…あれは車ですよ！」と答えた。
この質疑応答のセクションで、ベトナム語王は2つの間違いを犯しました。
1. 質問の誤り
物自体、あるいはその名前には、固有の意味はありません。したがって、「『水牛』とはどういう意味ですか？」「『稲』とはどういう意味ですか？」「『オートバイ』とはどういう意味ですか？」、あるいは「『グエン・ヴァン・A』とはどういう意味ですか？」と尋ねることはできません。そうではなく、「水牛とは何か？」「稲とは何か？」「オートバイとは何か？」「グエン・ヴァン・Aとは誰ですか？」と尋ねるべきです。今回のケースでは、「バスとは何か？」、あるいは「バスの別名は何ですか？」が正しい質問です。
注目すべきは、この種の間違いが何度も繰り返されていることです。例えば：
・ベトナム王（2023年1月6日放送）「『chả giò』ってどういう意味ですか？」 （答え：「giò lụa」、「nem rán」）。
- ベトナム語の王様（2022年1月13日）が質問しました。「「唾液」とはどういう意味ですか？」（答え：「唾液」、「よだれ」）。
- ベトナム国王（2023年2月3日）が質問しました。「『キクラゲ』とはどういう意味ですか？」（答え：「キクラゲ」）...
2. 語彙の解釈における誤り
司会者が読み上げた「バスとは…それは車です」という答えは、語彙の定義と意味の両面で誤りでした。つまり、質問はバスに関するものでしたが、司会者はバスが何であるかを正確に理解していませんでした。
では、「xe đò」とはどのような乗り物なのでしょうか？「xe đò」の「đò」は、「đò/con đò」の「đò」から来ています。これは、決まったルートに沿って河川や水路で乗客を運ぶ小型船を意味します。「con đò」の「đò」は、「độ」（渡る、岸から岸へ渡る）という言葉に由来しています。古代人は「độ」の意味を使って、河川を渡る乗客輸送手段を「đò」と呼んでいました。
現代では、「đò」（船／フェリー）という言葉は「xe」（乗り物）と組み合わされ、船よりも後に登場した、道路での旅客輸送に特化した乗り物を指すようになりました。これは、乗用車やトラックとは区別されます。したがって、「xe đòとは何ですか？」と尋ねる場合（「xe đòの意味は何ですか？」と尋ねるのではなく）、正しい答えは「旅客バス／乗用車」です。同様に、「xe tảiとは何ですか？」と尋ねる場合も、一般的な「車」ではなく「貨物トラック」と答えるべきです。
このように、「『バス』の意味は何ですか？」という質問と回答の表現方法から、脚本家は基本的な言語知識が欠如しているだけでなく、主題に対する理解も限られていることがわかります。
ホアン・トゥアン・コン（寄稿者）
参考: 意味論的論理では、「X とは何ですか?」と「X はどういう意味ですか?」という 2 つの一般的な質問構造があります。
1. 「Xとは何か？」という構造。
- オブジェクト、現象、または概念の定義、性質、またはアイデンティティについて質問するために使用されます。
- 「バス」「コンピューター」「友情」などの特定の名詞によく使われます。
目的：「バス」と「コンピュータ」がどのような乗り物であり、何に使われるのかを知る。
2. 構造「X」は何を意味しますか?
- 単語、句、または文の意味、説明、または内容について質問するために使用されます。
- 理解しにくい、または意味があいまいな単語、用語、または文によく使用されます。
- 目的は、単語の意味を理解することです。多くの場合、単語は比喩的、隠喩的な意味を持っていたり、俗語であったりします。
出典: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm
コメント (0)