補習授業における違反行為については厳正かつ公開的に対処します。

2024-2025年度の新学期の開校日にドゥック・スアン小学校（ バクカン市）の教師と生徒たち

2024年12月30日、 教育訓練大臣は、補習授業に関する規則を定める通達第29/2024/TT-BGDDT号を公布しました。本通達は、補習授業に関する規則を公布した2012年5月16日付の教育訓練大臣通達第17/2012/TT-BGDDT号に代わり、2025年2月14日から発効します。

通達第29/2024/TT-BGDDT号によれば、追加教育および学習とは、教育訓練大臣が公布した一般教育プログラム、前期中等教育レベルの継続教育プログラム、後期中等教育レベルの継続教育プログラムにおける教科および教育活動に関する教育計画に定められた時間外に行われる追加の教育および学習活動のことである。

原則として、補習授業は、生徒が補習学習の必要性があり、自発的に補習学習を行い、かつ保護者の同意がある場合にのみ実施することができます。補習授業を実施する学校、団体、個人は、いかなる形態においても生徒に補習学習を強制することはできません。

追加教育・学習の内容は、ベトナム法の規定に反するものであってはならず、人種、宗教、職業、性別、社会的地位に関する偏見を含んではなりません。学校の教育計画に基づく教育内容は、追加教育を含めるために縮小されてはいけません。

追加の指導と学習は、生徒の資質と能力の発達に貢献するものでなければならず、学校の教育プログラムの編成と実施、および教師による教科プログラムの実施に影響を及ぼしてはなりません。

追加教育および学習の期間、時間、場所、組織形態は、年齢層の心理に適合し、生徒の健康を確保する必要があります。また、追加教育および学習クラスが開催される地域の労働時間、残業時間に関する法律の規定、および安全、秩序、環境衛生、消防に関する法律の規定を遵守する必要があります。

追加の教育と学習が許可されない場合

回覧第29/2024/TT-BGDDT第4条では、追加指導および追加指導が許可されない場合が明確に規定されています。

小学生を対象にした追加授業は、美術、体育、生活技能訓練の場合を除き、実施されません。

学校で教えている教師は、学校の教育計画に従って学校から割り当てられた生徒に対して、学校外で有償で追加授業を行うことは許可されていません。

公立学校の教員は、課外授業の管理運営には関与できないが、課外授業に参加することはできる。

学校では3つの科目が追加授業を受ける

第5条の規定により、学校における補習授業は、学生から授業料を徴収してはならず、前学期の最終教科の学業成績が標準レベルに達しない学生、 優秀な学生を育成するために学校が選抜した学生、学校の教育計画に従って入学試験審査および卒業試験審査に自主的に登録した最終学年の学生など、教科別に補習授業を登録した学生のみを対象としている。

学校は、各学年、各教科において補習授業の受講資格を有する生徒を募集します。登録生徒数に基づき、学校は各学年、各教科において補習授業の実施計画を立てます。

補習クラスは学年ごとに科目別に編成され、各クラスの生徒数は 45 人以下です。

各科目は週 2 時間以内の授業となるように構成されています。

追加の授業や学習を組織するための計画は、学校のウェブサイトで公開されるか、学校に掲示されます。

学生から料金を徴収する課外指導団体は、その事業を登録する必要があります。

学校外での課外教育および学習を規制する通達の第 6 条では、学校外で課外教育および学習活動を組織し、学生から料金を徴収する組織または個人は、次の要件を遵守する必要があることが明確に規定されています。

法律に従って事業を登録する。

生徒を個別指導クラスに登録する前に、個別指導の対象とする教科、学年別の教科ごとの指導時間、個別指導と学習を実施する場所、形式、時間、講師のリスト、授業料を電子情報ポータルで公表するか、個別指導施設の場所に掲示してください。

課外指導教員は、指導する科目にふさわしい高い道徳心と専門的資格を備えていなければなりません。

学校において教鞭をとり、かつ、課外授業に参加する教員は、課外授業の内容、場所、形態及び時間について、校長、理事長又は学校長に報告しなければならない。

授業料の徴収と管理

学校での追加教育および学習を組織するための資金は、法律の規定に従って州の予算およびその他の合法的な資金源が使用されます。

学校外での課外学習の授業料のレベルは、生徒の両親、生徒、および指導機関の間で合意されます。

授業料の徴収、管理及び使用については、財政、予算、資産、会計、税金その他の関連規制に関する法律の規定を遵守するものとする。

学校、学習指導施設、団体、個人が学習指導や学習に関する規制に違反した場合は、違反の性質や程度に応じて法律の規定に従って処分されます。

幹部、公務員、公務員が課外教育学習規定に違反した場合、その機関、組織、単位の長は、違反の性質、深刻さに応じて法律の規定に従って処分される。

近年、法規制の公布に加え、首相と教育訓練大臣も、課外教育活動の管理に関する多くの指示文書を発行している。直近では、 2025年2月7日付の首相官邸通信第10/CD-TTg号「中学校入学、高校入学の指導と課外教育活動の管理の強化に関する」が発行されている。

特に、首相は省・中央直轄市の人民委員会委員長に対し、任務と解決策の同時かつ効果的な実施を指導することに重点を置き、管轄区域内の中学校、高校の入学、課外教育活動の管理業務に全面的に責任を負うよう指示した。管轄区域内の一般教育機関に対し、課外教育活動に関する規定を厳格に実施するよう指導し、規定違反事案を厳格に処理するよう指示した。献身的で熱意があり、生徒のために献身的な集団および個人の事例を適時に発見し、表彰、報奨、奨励する。学校に適切な財政支援を提供し、教育の質の向上に貢献するよう求めた。

2025年2月8日付けの首相の電報に基づき、バッカン省人民委員会は、公式文書第840/UBND-VXNV号を発行し、教育訓練局と各県・市の人民委員会に対し、それぞれの機能、任務、権限に応じて、追加教育・学習活動の登録と管理に関する任務と解決策の同期的かつ効果的な実施を指導することに助言し、重点を置くよう指示した。

教育訓練部は、中学校と高校の入学を組織するための条件を整え、透明性、実用性、効率性を確保し、プレッシャーを軽減し、社会のコストを削減し、2025年2月に2025-2026学年度の中学校と高校の入学計画の発表を完了し、学生、教師、学校、一般教育機関が積極的に入学の準備をできるようにします。

一般教育機関に対し、課外授業に関する規定を厳格に実施するよう指導する。中学校・高等学校における課外授業の募集及び管理に関する広報、宣伝、検査、審査を強化する。規定に基づき、違反行為を厳格に処理し、公表する。生徒への献身、熱意、献身を示す集団的及び個人的な事例を適時に発見し、表彰、奨励し、奨励する。

出典: https://backan.gov.vn/Pages/xu-ly-nghiem-va-cong-khai-cac-truong-hop-sai-pham--75fa.aspx